The Killing

.כן, לינדן מדברת

מיריילה אנוס

בילי קמפבל

ג'ואל קינמן מישל פורבס

ברנט סקסטון קריסטין להמן

אריק ליידין ברנדן סקסטון

ג'יימי אן אולמן אנני קורלי

- ההריגה - עונה 1, פרקים 1-2

"היום הראשון"

.תחזור מאחורי הסרט .כן, שמעת אותי

.שרה, אני מצטער ...המפקד אמר שאת בכוננות, אז

?איפה הגופה .בביתן-

.חסר בית מצא אותה לפני כמה שעות

,אלמונית, בלי תעודה מזהה .בלי ארנק

.חוקר מקרי המוות בדרך .את הראשונה כאן

צריך לעלות במדרגות .וללכת לאורך השיפוע

.את תמצאי אותה ?רוצה שאלווה אותך

.לא, אני אסתדר. תודה

?מתי את עוזבת, יום שישי .לא, היום-

"חלק ראשון: פיילוט"

"חלק שני: הכלוב"

,כי היא בחורה כארז כי היא בחורה כארז

כי היא בחורה כארז

את זה אי אפשר להכחיש

!נסיעה טובה .תנו לה כוס-

?ריק, אתה עדיין כאן

?ריק

?ריק

.עליתי עלייך

.צ'ארלי בראון עם הכדור .אני חושב שלוסי צריכה לחטוף-

.אני אפילו לא אשאל

?איפה ג'ק

.הורדתי אותו בבית הספר ?הוא כועס-

.הוא בן 15. תפקידו לשנוא אותנו

,הוא יתגבר על זה .או שאני אגרום לו לכך

?מה דעתה של הסוכרייה על סונומה

.תפוצץ את זה לפני שג'ק יראה

.בסדר

?מתי מגיעים המובילים בעוד שעה. רג'י התקשרה-

ואמרה שהיא רוצה לקחת את ג'ק .לסיבוב בסירה לפני שתעזבו

אולי היא יכולה למסור ?אותי בחתונה

?מה ההורים שלך יחשבו על זה ?למי אכפת? מה איתך-

?את מוכנה לעשות את זה ?לעשות את מה-

,למכור את הדירה .לעזוב את העבודה

להרחיק את הילד שלך .מהחברים המגניבים שלו

.להתחתן איתי

.אתה יודע שאני לא טובה עם מילים

.טוב שאת צריכה רק שתיים

.זה בשבילי

למה אתה לא יכול ?לטוס איתנו הלילה

.הסוכרייה רוצה לשחק .כן, טוב-

.הכרטיסים על המקרר .הטיסה ב-21:30

.אני כן ?מה-

.רוצה להתחתן איתך

.הכרטיסים על המקרר .הטיסה ב-21:30

לא, יהיו לנו כמה שעות .לפני שדה התעופה

.יהיה נהדר לקחת את ג'ק לשוט

.זאת דלת דפוקה ?מה את עושה כאן

?מי... אפשר לעזור לך

.כן. זה המשרד שלי ?מי אתה-

?אני הולדר, מהמחוז. את לינדן ?שר, את שם-

.כן. אני צריכה לנתק .נתראה הלילה, רג'י

.כן, אני לינדן

חשבתי שבשעה הזאת כבר לא תהיי ,כאן, אבל אם את צריכה עוד זמן

,אני יכול לחכות בחוץ. -לא .זה בסדר. כמעט סיימתי

.אני ארים

.באשמתי. אני ארים

אז שמעתי שאת .עוברת ללוס אנג'לס

.איזור סן פרנסיסקו

?אוקלנד .סונומה-

.סונומה, נחמד .כן-

,מזג אוויר נחמד .אוקיינוס, חופים

.שונא את זה

.אז אתה בטח אוהב את המקום הזה

מסוממת חשבה שהיא פיקסו? -צייר .את זה בנה בן השש של המסוממת

?חיסלו גם אותו .לא-

?אז מה קרה לילד

?ממהר להיכנס, מה

,לא. המחוז שיחרר אותי מוקדם .אז... -אתה נכנס לנעליים גדולות

?סיימת כאן, שרה .כן. סיימתי-

טוב. קיבלנו קריאה בפארק .דיסקברי. תבדקי את זה

?ביום האחרון שלי .הטיסה שלי הלילה

.את עדיין מקבלת משכורת מהעיר .תעבירי את זה בסוף המשמרת, בשש

.קדימה. לכי לבצע את העבודה שלך

.קחי אותו .תראי לו איך לעבוד בזירה

.אני יודע איך לעבוד בזירה

.קח קרטון

.ניקח את המכונית שלי .בסדר-

.שם

שלפו אותי מהאקדמיה בשנה .הראשונה. בום, ישר שוטר סמוי

,אז עבדתי במחלק מוסר ...סמים, ו

אני לא יודע. אני מניח שמחלק ...הסמים נדבק אלי, אז

?אתה

.שוטר סמוי? לא הייתי מנחשת

.לא משנה

זה בעיקר סחר ומעצרים .ברמת הרחוב

,את יודעת, חואקים יורה בראחים .בלה-בלה-בלה

?אתה חושב שבמחלק רצח יהיה שונה .לכם לפחות יש איש רע-

?כן? מי זה

?בגלל זה את בורחת, לינדן

?כי את כבר לא יודעת

...הבלשית לינדן

?איפה הגופה

.עדיין מחפשים

ילדי בית ספר שהיו הבוקר .בטיול מצאו את זה

את יודעת, הפארק הזה הוא .מרכז הסמים בלילות

.זונות עושות את התרגילים שלהן

.אולי איזו מסוממת ,בעלת הסוודר לא מכורה-

.לפחות לא מהסוג שמסתובב כאן

.זה סוודר עשוי צמר .הוא נוקה לאחרונה

הביאה אותו למכבסה ?אוטומטית. אז מה

צמר מנקים בניקוי יבש. אתה מכיר ?מסוממות שעושות ניקוי יבש

?משהו נוסף .זה-

.כרטיס כספומט

."סטנלי לארסן"

הבחור מאבד את הארנק ?בזמן שמשייפים לו

אם תמצאו משהו נוסף, תסמנו .אותו. אל תזיזו

.ותתקשרו לפשעי מין .בינתיים זה שלהם

.יו, הגענו ראשונים .כן, ואין לנו גופה-

.עדיין לא

,אם אתה רוצה להמשיך לחקור .לך על זה. -את הטרמפ שלי, לינדן

.אז אני אוריד אותך בתחנה .אני צריכה להמשיך לארוז

.חשבתי שסיימת

?הטיסה רק ב-21:00, נכון

אני לא אתן לך .לפספס אותה. מבטיח

.בואי נדבר עם הסטנלי לארסן הזה

מה הסירחון הזה? -באתי לקחת .משלוח. אני סטן לארסן

.כן. בואו

.המקום הזה מפחיד אותי .אל תיבהל-

.הוא יכול לשמוע אותך, בלקו

.לאוסמה לא אכפת ?נכון, אוסמה

?מה אמרתי לך

.רואים? קחו, קחו

.נהדר. תודה על העזרה

,קוראים לי פייסל .לא אוסמה

.אני אביא את הניירת שלך מחר

.תשתוק, סטן

,היי, מותק. -סטן .אתה צריך לבוא הביתה עכשיו

?בסדר, אתה יודע מה

כמה שלא תכרוך את הסרט .הדביק הזה, זה יישאר שבור

.אנחנו לא יכולים לקנות חדש .אני אבקש מבלקו לתקן

אתה יודע מה? אין לי מצב רוח ."לשטויות של "בלקו יתקן

!הנה

.כמו חדש

אל תסתכל בכלל על .כפתור ההפעלה

סטנלי לארסן! -עדיין יש לי .את זה, אוקוצ'נה

?אה, כן? אה, כן

!לא, לא

!אתה רטוב! רד ממני !לא! לא-

!לא !לא-

!לא, לא .אתה בכאלה צרות-

.לא .אתה חסר תועלת-

.אתה חסר תועלת

.רד ממני

...מעצבן שכמותך

.בוא הנה

.אני חייב ללכת

.בסדר .להתראות-

.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה

.אני רוצה לדבר איתך על משהו ?כן-

.אתה חייב להבטיח לי שלא תתעצבן .אני רצינית. אני רצינית

.תגידי לי, מותק

רוזי אמרה שהיא .תירשם למכללות

היא פשוט רוצה משהו .מחוץ למדינה

.מותק, זה טוב. בחייך .זה שהיא סוף סוף רוצה ללכת

...אם זה מה שהיא רוצה .כמובן שכן, סטן-

.אני לא רבה איתך שוב ?מיץ', מחוץ למדינה-

?היא לא צעירה .היא כמעט בת 18-

אתה צריך לתת לה להתבגר .מתישהו, אבא

.אני אחשוב על זה

.בסדר

.סטן, חייבים לזוז

.עוד פעם אחת, כאן על המדרגות !לך-

.תפסיק לענות אותי

?אתה מוכן .כן, בוא נעשה את זה-

.ג'יימי

.אני בדרך

.היי, דארן. בוקר טוב ?היי, מה שלומך-

.חבר המועצה, ריצ'מונד

הגיע הסקר של הטיימס. אדמס סגר .את פער שלושה האחוזים שלנו

.בוקר טוב גם לך, ג'יימס

הבחירות בעוד 26 יום. אין לנו .זמן לשבת כאן ולאונן

וואו. לא תמונה שאני רוצה .שתיכנס לראש שלי

?איפה היית .ישנתי עד מאוחר-

.אתה אף פעם לא ישן עד מאוחר .הבוקר כן-

,איבדתי את השעון .שאותו לקחת

,לא, הוא שלי. הוא נראה כמו שלך .אבל הוא שלי

מתי אנחנו צריכים לצאת ?לבית הספר, ג'יימי

...בעשרה ל .אני אאסוף את האנשים

.הוא יותר לחוץ ממני ?וזה מפתיע אותך

?מה יש לנו כאן

.זה מזכיר שעון של גבר ?איפה מצאת אותו

.על שולחן המטבח שלי ?מה הוא עשה שם-

,עם מקרי הירי האחרונים בקניון

העיתונות תכתוש את ראש העיר אדמס .בנושא הכנופיות. תן להם תחמושת

הוא חיסל את טורנירי הכדורסל-חצות שלי

,ותוכניות לאחרי הלימודים .כבר ארבע שנים רצופות

זה צריך להיות קל. "עכשיו יש ,לנו ילדים שגונבים וסוחרים

".שהיינו יכולים לשנותם .את כתבת את זה? -ג'יימי כתב

.זה לא רע ?מקרי הירי בקניון-