Little Dorrit

.בית סוהר "מרשלסי" לבעלי חוב .שנת 1805

,טוב ויפה גב' דוריט

!תינוקת קטנה ונאה ביותר

!כן, איזה חומד

?תרצי להחזיקה, גב' דוריט

.הנה

.קחי אותה

.הילד הראשון במרשלסי, מר דוריט

?כבוד גדול, הלא כך

.דוריט קטנה וחדשה

!איימי הקטנה

srub :תרגום Qsubs צוות

עלפי רומן המופת של צ'ארלס דיקנס

דוריט הקטנה

.21 שנים אחרי

.בוקר טוב, העלמה איימי .בוקר טוב, ג'ון-

!'פלינטוויץ

.כן, אני שומע אותך

.אותך ואת המקל המזורגג

?הבחורה באה הבוקר

.אכן

.יפה

!אל תאמר לה דבר

!אלוהים ישמור

.אנא גברת, אל תיבהלי ,זאת איימי דוריט

.באתי לבקר את גב' קלנאם

.אללי. עוד רגע

!ג'רמיה

?מה עכשיו, אישה? מה עובר עליך

!פנו דרך

?כן? מה רצונך

,איימי דוריט, אדוני .לפגישה עם גב' קלנאם

.אה, כן. מוטב שתכנסי

?תודה. אשוחח גם עם מר קלנאם

.לא

.את זעירה למדי

.כן, אדוני, אך חזקה

?האמנם

.לי את נראית רכיכה קטנה

.ובכן, היא למעלה. מכאן

.מעט חשוך, אדוני

.כך היא אוהבת, ואני רגיל בכך

?אינך פוחדת מהחושך, אני מקווה

.לא, אדוני .ילדה טובה-

?ואינך מפחדת ממני, אני מקווה .לא, אדוני-

כדאי שתפחדי, כי אני .משתולל כשמרגיזים אותי

.הגענו

.יבוא

.הנה היא

.לא תזדקקי לי

.לא, אתה יכול ללכת

.איימי דוריט .כן, גברתי-

.התקרבי

!אויה, את ילדונת

.אני בת 21, גב' קלנאם

,אני יודעת שאני זעירה .אבל אני בוגרת לגמרי

?האמנם

.מר קסבי מספר לי שאת מחפשת עבודה

.כן, גבירתי

.הבאתי כמה דוגמאות, גברתי

.יפה

.זאת עבודת ריקמה נאה

,ובכן, העלמה דוריט

אני מוכנה לקבל אותך .על תנאי, כעובדת כללית

,3 ימים בשבוע ,מ8 בבוקר עד 6 בערב

.7 שילינג ו-6 פני לשבוע כולל הכל

.תוכלי להתחיל כבר היום ?יתאים לך

.כן, גברתי, בסדר גמור. תודה

.תראי שמאוד שקט כאן

.רק אני, פלינטוויץ' ואשתו כאן ...בעלי ובני

.בעלי ובני בחו"ל

...ארתור

.סדר את זה

...סדר את זה

!ובכן, מר קלנאם

לא נשאר עוד זמן רב .לריתוק הארור שלנו

איזה גורל! להיות בהסגר !במרסיי, מכל המקומות

?ובשל מה ,ללא כל סיבה ראויה-

.פרט לכך שהגענו מן המזרח

,(ובמזרח נגוע במגיפה (דבר .כך הם חושבים

המזרח? אתה מחשיב את ?ונציה ל"המזרח"? האם הם

.מר קלנאם היה בסין, אבא

.במשך 15 שנים

אני בטוחה שהוא יכול לסבול .עוד כמה שעות של עיכוב

.חוץ מזה, אני נהנה מהחברה

!החברה! אכן חברה נפלאה

.תודה, מר קלנאם

,עברו עלינו ימים מהנים יחדיו ?הלא כן טאטיקוראם

.כן, עלמתי

!נעשה חם כל כך

?טאטי, תוכלי לסחוב עבורי את הרדיד

,אני שונאת אותך

את כולכם. שונאת את אדיבותכם וצדקנותכם

את פרצופיכם הנאים, ואת כינויי .החיבה, כאילו אני צעצוע או בובה

?שנצטרף לאמא למטה, אבא

.לא, לכי את. אני אצטרף בהמשך

.להתראות, מר קלנאם .בקרוב, העלמה מיגלס-

.ביתך מקסימה, מר מיגלס

אכן, כן. גב' מיגלס ואני שמחים ,מאוד שאתה חושב כך

.מר קלנאם, שמחים ביותר

.הנה את

?למה אתה תמיד עוקבת אחרי

!הסתלקי. לא איכפת לך ממני

.דווקא כן, הארייט

.הם ממתינים לך

.לא אבוא

.אברח. או שאמות פה

.לא ולא

.התאזרי בסבלנות ושאי זאת בגבורה

,חשבתי שקיבלו אותי למשפחתם

אבל הם מתייחסים .אלי כמו אפר ועפר

.כאילו אני אוויר

.כמובן שהם נוהגים כך

.גם אני הייתי כמוך פעם

.לכי מפה. את מפחידה אותי

?מדוע

.את מצליחה לראות דרכי

.רואה את כל מגרעותיי

את הופכת אותי לרעה, גורמת לי .לומר דברים שאיני מתכוונת

.אני...אינני שונאת אותם

.הם טובים אלי, ואני כפוית טובה

.עשי כרצונך

,הנה כתובתי. אם תרצי לבוא אלי

.את מוזמנת

.'תודה, מר פלינטוויץ .אם כך, מחר ב8 בבוקר -

.המתיני

?היכן אפשר למצוא אותך, אם נצטרך

."אצל מר פלורניש, חצר "הלב המדמם

.יום טוב

.לא ששה לחשוף את כתובתה

,אף אתה לא היית שש לכך

לו התגוררת בבית סוהר .'לבעלי חוב, פינטוויץ

.אנשים רבים כלואים שם

.חלקם אף ראויים לכך

.האל הביא את הילדה למפתני

.לא אוכל להסב את מבטי

.סירתנו הגיעה. חופשים סוף סוף

?ואתה בדרכך ללונדון, מר קלנאם

.כן, להסדיר כמה עסקים תחילה

?ואחר-כך

.ואז, אתחיל את חיי מחדש

!יפה, יפה

.או, סוף סוף, טאטי

אתה יכולה לעזור לי .עם הקופסאות הללו

?האוכל לסייע לך בסידורייך, העלמה וייד

אני אסירת תודה, אבל אני ,מעדיפה לעשותם בעצמי

.ובדרכי שלי

!ובכן, היי שלום העלמה וייד .מסופקני אם ניפגש בשנית -

במהלך חיינו

ניפגוש באנשים שבאים .לפוגשנו, מר מיגלס

,ייתכן שיבואו ממסע של אלפי מילין בים

,או אך מקרוב

,ייתכן שיבואו, לך תדע

.מקרב הרפש הנאלח ביותר של העיר

.היה שלום

סאקרה-בלו

?מה זה החור הזה

.ואני ג'נטלמן, נועדתי לפקד

.סנסאלטרו, סניורה

.אידיוט

!איזה גורל

להיות כלוא עם מבריח עלוב נפש

!בעוד אנוכי רוצח מכובד

.אלטרו, סניורה. אלטרו

!אלטרו, סניורה

.יכולתי לרצוח אותך, כאן ועכשיו

?מה אתה אומר

?שניים במחיר של אחד

.קאבלטו הקטן

אתה חושב שרצחתי את ?אישתי בעבור בצע כסף

!הייתי רוצח אותה ללא כל תמורה

?אבל האם יוכלו להוכיח זאת !חושבני שלא

...השארתי קצת כסף, פה ושם

.תודה, מר שיברי

?הכל שפיר, העלמה איימי

.בהחלט, תודה ג'ון

.קיבלת את המשרה אצל גב' קנלאם

.אבל אנא, אל תספר לאבא

.מה שתגידי, איימי

...ובכן, אני

.אה! הלכתי לבקר אצל אבא שלך

.הוא היה מעט מודאג. שאל היכן את

,אמרתי לו שמיד תשובי .וזה הרגיע אותו

.תודה, ג'ון. נאה מצידך

.מוטב שאלך אליו

!אוף, אבא

.אני יודע, בן. אני יודע

?אבא

.זאת איימי

היכן היית? את יודעת שאיני .אוהב להשאר לבד

.אבל טיפלו בך היטב, אבא

.מר שיברי וג'ון מטפלים בך

.נכון, אך זה לא מספק

.הם צריכים להשגיח גם על אחרים

,מה אם אחנק או אקבל התקף

?ואשקע בעילפון בלא איש לצידי

,ואת יודעת

שלא תמיד הם מתייחסים .אלי בכבוד הראוי

.בטוחני שכן, אבא

?אני האב של מרשלסי, את יודעת