Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (終わらない人 宮崎駿)

Ormai è tutto nel passato.

La nostra epoca sta finendo.

Forse è meglio così.

Vorremo dare inizio alla conferenza stampa dello Studio Ghibli.

Passo la parola al registra Hayao Miyazaki.

Sarò breve.

Ho annunciato più e più volte il mio ritiro,

quindi penserete che questa sia un'altra di quelle volte.

Ma questa volta... faccio sul serio.

GRUPPO "IL MIO VICINO TOTORO"

Anche se cerco di aver cura della mia salute,

è innegabile che ho sempre meno tempo per concentrarmi.

È qualcosa di fisiologico, è dovuto all'età, quindi c'è poco da fare.

Ho sempre cercato di dare tutto me stesso per evitare i rimpianti.

Ho sempre cercato di non guardarmi indietro.

E quindi l'era dei miei lungometraggi animati si è conclusa.

Se dovesse tornarmi la voglia di lavorare,

penserò che si tratta solo dei deliri senili di un vecchio.

SI PREGA DI USARE IL CITOFONO

Arrivo.

- Perché la telecamera? - Con permesso, chiedo scusa.

Ormai io mi sono ritirato.

Nevica proprio bene, eh?

Sono andato a un sacco di funerali di recente, non lo sopporto.

Tutte persone più giovani di me.

È un po' forte... sono abituato così.

Grazie.

Non ho più voglia di adeguarmi alla società di adesso.

Adesso va di moda la canzone "Ari no mama de", che parla di essere liberi, ma è una cosa pessima.

Le persone che agiscono come vogliono sono noiose.

Gli esseri umani si sforzano, fanno sacrifici e sopportano.

Adesso devo lavorare.

Prego, mi scusi, cercherò di non disturbarla mentre riprendo.

Non serve.

È solo uno schizzo che verrà esposto al museo, non lo considero vero e proprio lavoro.

Ormai mi sono ritirato.

Sono un vecchio in pensione.

Se cerco di concentrarmi come prima, il mio corpo si irrigidisce tutto.

Adesso disegno per divertimento.

Vuole del tè?

Ho ancora cose che voglio fare, ma che sento di non poter più fare.

Voglio creare qualcosa di straordinario...

...ma non so se sono in grado di farlo.

Ehi, uccellino!

Vediamo se ho qualcosa per te...

Questo direi di no...

La cioccolata forse non va bene.

Lo Studio Ghibli è nato per Hayao Miyazaki.

La sua abilità creativa è fondamentale, e quindi... beh...

Con il ritiro di Miyasan, non aveva senso continuare.

L'ho spiegato a tutto lo staff e loro hanno capito.

Quindi il team di produzione è stato sospeso, o forse è meglio dire che si è sciolto.

I film Ghibli sono quasi tutti disegnati a mano.

Ma il mondo sta cambiando.

Adesso si anima in CGI, nessuno può fermare questo processo.

È importante disegnare esseri umani completi.

Hai disegnato "personaggi", vero? Devi disegnare "persone".

Mi raccomando.

Così non va bene.

Una persona terrebbe questo fagotto stretto a sé.

Non lo farebbe penzolare. Nessuno fa questo.

Nessuno corre in questo modo. La mano va più in basso.

Non va bene. Rifallo da capo.

Prima pensa, e poi disegna.

Vivi la tua vita senza pensare?

Se non ci riesci, sei fuori. Lascia questo lavoro.

Penso davvero che sia finita.

Ho formato dei successori.

Ma dopo averli formati, ho finito col divorarli.

Ho divorato il loro talento.

Alla fine, non c'era nessuno a cui lasciare il mio posto.

Lo Studio divora le persone.

Era inevitabile che li divorassi.

Ora che è finita non ho nessun rimpianto.

Dovresti venire qui ogni giorno, ti farebbe bene.

Non posso guidare troppo.

Tutti mi dicono "non guidare più di un'ora".

E io cosa dovrei fare?!

Non possiamo fare altro che invecchiare.

- Già. - Già.

La cosa importante è il modo in cui si arriva alla fine.

Rieccomi qui. Con permesso.

Sono esausto.

Di recente, la compagnia di Ishii mi ha fatto vedere alcune animazioni in CGI.

Persone interessanti.

Davvero?

Tutti giovani.

Perché li ha incontrati?

Farò un corto in CGI.

- Userà la CGI? - Sì.

Pensa che la CGI offra nuove possibilità?

No, non è quello.

Ci sono cose che non riuscirei a disegnare, anche se provassi a farlo.

Ma con la CGI potrei riuscirci... Tutto qui.

È un nuovo genere, nuova tecnologia... quindi c'è molta vitalità.

Penso che voglia continuare a creare fino alla sua morte.

È vero, ha annunciato il suo ritiro... ma si riferiva ai lungometraggi.

In altre parole, vuole fare corti.

Gli rimane un progetto incompiuto, Boro... Boro il Bruco.

Credo che voglia completarlo, per poter dire di aver finito.

Questo è Boro.

Ho sempre voluto realizzarlo, ma è così difficile che non sapevo da dove cominciare.

Non riuscirei mai a disegnarlo.

Quindi ho pensato di usare la CGI.

Buongiorno!

Buongiorno.

- La parola a Ishii. Cominciamo subito. - Sì.

Questo è il secondo incontro.

Il personaggio di oggi l'ha creato Sakuragi.

Allora, passiamo subito al dunque. Cominciamo da Boro che cammina.

Capisco. Interessante.

Sakuragi non l'ha disegnato a mano.

Esatto, i peli si muovono grazie a dei calcoli.

Il computer calcola come i peli si muovono in natura e li riproduce.

Tiene conto anche della resistenza dell'aria.

Possiamo inserire i parametri del vento che soffia.

Questa gobba dovrebbe salire qui e scendere qui.

Danno questa impressione.

Quando i bruchi si muovono strisciano così...

Bisogna enfatizzarlo.

Qui la testa deve rimanere ferma mentre le gambine devono...

Ho capito.

Se le zampine cercano di afferrare qualcosa darà un'impressione del tutto diversa.

Pensavo di farlo proprio così.

Ah, davvero?

Sento che questo progetto andrà alla grande.

Vi ringrazio per oggi. Mi avete colpito.

Penso che possa funzionare, ma devo chiarire l'idea.

- Dipende tutto dalle persone. - Già.

Devi avere le persone giuste.

- Come ti sono sembrati? - Bravi.

Sono incontri...

Sì, è strano.

Beh...

Adesso non posso più scappare!

Usando questa nuova tecnica è possibile fare cose che prima erano moleste,

quindi farò un tentativo.

Non credo che otterrò grandi risultati.

Signor Miyazaki, siamo eccitati di vederla sfidare la CGI

- Non mi piace la parola "sfidare". - Eh? Davvero?

Mi sto solo trascinando avanti.

Avanti, devo andare avanti.

Buongiorno!

Finalmente oggi si comincia.

Sì, si comincia. Alla mia età è difficile ricominciare a lavorare.

Questo sarà il mio posto.

È pieno di polvere.

La sua stagione è finita.

Non posso limitarmi a "vedere". Devo immaginare Boro che ci cammina sopra.

Solo allora mi sarà utile.

Perché Boro vive in un posto così fastidioso?

Interessante.

Cosa devo guardare?

Questa è la fase in cui disegno tutto quello che mi viene in mente.

Fortunatamente, Sakuragi e gli altri arriveranno in seguito.

Disegnerò qualcosa che farà venire loro voglia di licenziarsi.

Visto che useremo la CGI, voglio sfruttarla al massimo.

Non va bene.

Chi è che ha fatto partire tutto questo?

Non sto creando una storia, sarebbe vincolante.

Sto solo facendo schizzi e pensando a cosa inserire.

Vorrei poter disegnare quel panorama.

Quello che stava guardando?

Sì. Qualcosa di insignificante, un panorama che tutti hanno già visto.

È difficile per lei, signor Miyazaki?

Ho sempre creato panorami mai visti...

Ma adesso sono attratto dai paesaggi insignificanti.

Sarà l'età.

Pronto?

Oh, capisco. Non è stato ancora deciso nulla?

Va bene, ho capito.

È mancata.

Cinquant'anni... anzi a essere precisi abbiamo

lavorato insieme per cinquantadue anni.

Ha sempre detto che sarebbe arrivata a 93 anni, ma gliene mancavano ancora 20.

C'è poco da fare.

Ma mi chiedo perché non sia capitato prima a me.

Chissà perché...

Sono morte persone che avrebbero dovuto vivere più di me.

Cosa ci faccio qui?

Chiedo scusa. Ho fatto tardi.

Questa parte è tutta indurita.

È come una scatola nera.

Se bollissi le mie spalle non ne uscirebbe minestra,

ma solo acqua nera.

Sherlock Holmes lo capirebbe subito.

Direbbe: "Ah, scommetto che fai l'animatore".

È difficile decidere come impiegare il tempo che mi rimane.

Sono un vecchio sempre più debole e affaticato.

Pensare di poter riguadagnare la mia giovinezza sarebbe un grosso errore.

- Benvenuti. - Buongiorno.

Piacere di lavorare con lei.

- Questo è il signor Sakuragi. - Molto piacere.

- E lui è il signor Nakamura, animatore CGI. - Molto piacere.

Abbiamo il meglio del meglio, è emozionante.

Cominciamo piano, ok? Sono io quello che vuole andare piano.

- Questi cosa sono? Queste righe. - Fasci di luce.

Ho pensato al soggetto, ve lo spiego brevemente.

Sono 100 scene, dieci minuti.

Il cielo è blu, poco prima dell'alba.