Aliens in the Attic

Aliens in the Attic (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:25:48

มันมาจากข้างบน กับแก๊งซนพิทักษ์โลก

ตายแล้วสจ๊วร์ต

- มีอะไร - เกรดของทอมออกมาแล้ว

ดูสิ

- วิเศษ ไม่มี A สักตัว - ใช่

B ก็ไม่มี

แม้แต่พละ

- อะไรนี่... - แค่ D

มันเปลี่ยนไปได้ยังไง

ขืนพูดออกมาคำเดียว นายตายแน่

จะบ้าเหรอ

- ถ้าพ่อจับได้ พ่อฆ่าพี่แน่ - พ่อจับไม่ได้หรอก

ไม่เข้าใจเลย หมอนั่นมีดีอะไรนะ

บายจ้ะ ที่รัก

หมายถึงนอกจากที่เขาหล่อ

อ่อนหวาน อ่อนโยน โรแมนติก ตลก และเป็นนักกีฬาชั้นยอดน่ะเหรอ

- พ่อกำลังมา กำลังโมโหมากด้วย - โมโหใคร

- ทอม - ทอม!

อะไรครับ

ถ้าลูกฉลาด ขนาดเจาะเข้าไปใน เว็บไซต์ของโรงเรียนได้

ก็น่าจะฉลาดพอ ที่จะสอบเลขผ่าน

คิดว่า ม.มิชิแกน ตอบรับเบธานี่

เพราะพี่เค้าทำตัวงี่เง่าตลอดรึไง

ไม่ครับ พี่ได้เรียนที่นั่น เพราะพี่ดีไม่มีที่ติ

ไม่ใช่ เพราะพี่ของลูกขยัน

และพ่อก็คาดหวังว่า ลูกจะเป็นแบบนั้น

ครับ พ่อพูดถูก ผมไม่ควรได้ไปเที่ยวกับครอบครัว

พรุ่งนี้ผมควรต้องอยู่บ้าน เพื่อเป็นบทเรียน

ไม่ๆ พ่อไม่ตกหลุมลูกแน่

มันไม่ใช่ลูกเลย จองหองแบบนี้ เกรดอีก

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรครับ

พ่อโทษทุกอย่างตรงนี้ ว่ามากั้นกลาง ความสัมพันธ์ของเรา

ความผูกพัน ระหว่างครอบครัวแบบเดิมๆ ที่ไม่ต้องอาศัยเทคโนโลยี

คือสิ่งที่เราต้องการ

นอนซะ เราจะออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น

พวกหนูด้วย

ฮันนาห์ พี่ขอร้อง คราวหน้านั่งตรงกลางนะ

หนูนั่งแล้วอ้วก จำไม่ได้เหรอ

และนั่นคือข่าวเกษตรกรรม ข่าวต่อมา

ดูเหมือนบนท้องฟ้าคืนนี้ จะมีมากกว่าดอกไม้ไฟ

ฝนดาวตกซึ่งไม่มีใครคาดหมาย จะมาเพิ่มความตื่นเต้น ให้เขตของเรา

ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ด้วย

น่าตื่นเต้นมาก เรามาได้จังหวะพอดี

ต้องสวยแน่ๆ ลูก

คืนนี้คงต้องใส่หมวก ไม่งั้นหัวอาจไหม้

- นี่ - ของเล่นเดินได้ของพี่นี่ งี่เง่าจริงๆ

ริคกี้ไม่ใช่ของเล่น

เรามีความรักแบบผู้ใหญ่

งั้นอีก 2-3 ปีค่อยมาคุยกัน ให้เธอรู้ก่อน

- ว่าการเดทมันเป็นยังไง - คิดว่าริคกี้รู้เหรอ

ขืนว่าริคกี้อีกคำเดียว ฉันสาบานว่า...

โอเค พอได้แล้ว เกือบถึงที่แล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ครี้ค แลนดิ้ง

- สระน้ำอยู่นั่นไง ไว้เจอกัน - เรามาถึงก่อนลุงเนทด้วย ไชโย!

แม่ขนของเองได้ ไม่ต้องห่วงทอม

- สวยใช่มั้ย - ใช่ ดีมาก ช่วยจับหน่อย

หวังว่าพ่อคงได้ส่วนลดที่จอง

ที่ๆ น่าเบื่อที่สุดในประเทศ

ไม่เอาน่า เราอยู่ใกล้

ทะเลสาบที่ขึ้นชื่อ เรื่องการตกปลามาก

แล้วอยู่ใกล้ เครื่องไทม์แมชชีนมั้ยฮะ

เราจะได้ย้อนกลับไป 5 ปีก่อน สมัยที่คนฮิตตกปลา

พ่อซื้อที่บังคับสายเบ็ด ด้านข้างด้วย มีระบบกันรอกหมุนกลับ

ไม่ไหว

น่าเบื่อมาก

จอดได้แจ่ม เนท

บอกแล้วไงว่า พ่อทำท้ายปัดได้

เยี่ยมมากเนท พลาดลูกฉันไปนิดเดียว

แต่เกือบทำให้แม่หัวใจวาย

- อีกครั้ง - คุณยาย

- หวัดดีฮะ แม่ - หวัดดีลูก

- คุณยาย - ว่าไง หลานรัก

- ยายมีขนมมาฝาก - จริงเหรอคะ

- จริงจ้ะ นี่ไง - ขอบคุณค่ะ

ที่รัก ดีใจที่ได้เจอหนู

- เฮ้ย ถึงแล้ว - ยายคิดถึงหนู

นี่ก็คนตระกูลเพียร์สันอีกคน ที่มาร่วมวงปาร์ตี้ด้วย

- ถูกกฎหมายเหรอ - ไม่ถูกฮะ

มานี่เลย สตู ช่วยจัดการหน่อย

- เนท หยุด ฉันจะฟ้องแม่ - เอาเลย ควงเลย

- จั๊กจี้ จั๊กจี้ลุงเลย - ควงให้เร็วกว่านี้ เร็วเข้าเนท

- ถอดเสื้อออกเลย - แม่ฮะ

สตูอี้ร้องไห้หาแม่

- เจ้าแฝด มานี่ - เฮ้ พวกเรา

- เอากระเป๋าฉันวางไว้บนเตียง - ครับผม

- จะทำว่าเจ๋งเหรอไง - เปล่าๆ ไม่ได้ทำอย่างนั้น

- อย่ายั่วเขาน่า - ดี งั้นเอานี่ออกไปจากที่นี่

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ทำไมนายถึงได้ห้องที่ดีที่สุดล่ะ

- ฉันมาก่อน - แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว

- ฉันแก่กว่า - ฉันโตกว่า

- นายสูงขึ้นตั้งแต่คริสต์มาสเหรอ - ฉันโตขึ้น 2 นิ้ว ลูกพี่

ฉันแตะป้ายได้ โดยไม่ต้องกระโดดด้วยซ้ำ

- คนเก่งเลขเป็นไงบ้าง - ฉันไม่เก่งเลขแล้ว

นายเบื่อที่แพ้อยู่เรื่อยเหรอ

ทอม ลงมานี่ มาช่วยเราจัดของเดี๋ยวนี้

ออกไปแล้ว ช่วยปิดประตูด้วยนะ

- เซอร์ไพรส์จ้ะ เจ้าหญิง - ริคกี้ นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันแค่แวะมาช่วงกลางวัน

หรือไม่ก็กลางคืน

- นั่นอะไร - อะไร

- ริคกี้ - เฮ้

- ระวังรถหน่อย - ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะมาถึงนี่

ก็ตอนนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำให้เธอ

ขอป๋าชื่นใจหน่อย

เบธานี่ ขอร้อง อย่าทำแบบนั้น

- คุณและคุณนายพี ครับ - ริคกี้

- ริคกี้ เซอร์ไพรส์จัง - มีของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาฝากครับ

น่ารักจัง น่ารักมั้ยคะ

- ใช่ สวยมาก - หรูมาก

ใช่ แสดงถึงความรักชาติด้วย ใช่มั้ย

เอาธงไปแช่น้ำ แล้วดูสิว่าจะโตมั้ย

ใช่ แบบนั้นก็ได้ จะดื่มหรือทานอะไรมั้ยจ๊ะ

คุณใจดีมากเลยครับ ผมก็อยาก

แต่พ่อแม่ผมมีบ้านริมทะเลสาบ ที่โอ๊คสทาวน์

ตายล่ะ ผมต้องกลับไปก่อนจะค่ำ เผื่อรถผมจะเสียอีก

รถเสีย

พ่อฮะ ทำไมไม่ดูรถให้ริคกี้หน่อยละฮะ

ใช่ ฉันไม่ห่วงเรื่องมือสกปรกหรอก

ลองใหม่สิ ริคกี้

ต้องเป็นอะไรที่เห็นชัดๆ แน่ๆ

ฉันต้องพูดตรงๆ นะ ฉันไม่ถนัดเรื่องเครื่องยนต์เท่าไหร่

ถ้าเป็นตาราง หรือบัญชีแยกประเภท ฉันจัดการไปแล้วแน่

เอางี้นะ ริคกี้ คืนนี้ค้างที่นี่ละกัน

แล้วเราจะเอารถเธอ ไปเข้าอู่ตอนเช้า

คุณพีครับ คุณใจดีมาก

- ก็... - จริงเหรอ ให้เขาค้างเหรอ

- ใช่ ห้องทำงาน บนโซฟา - แน่นอน

- ห้ามทำเรื่องอย่างว่า - พ่อคะ

- ไอ้งี่เง่า - ใช่ ทำไมพ่อกับแม่มองไม่ออกนะ

เพื่อนเอ๊ย สมองพ่อแม่น่ะไม่เหมือนเรา

สมองพวกเขาทั้งแก่ เละ และไหม้เกรียม จากดนตรีแย่ๆ ในยุค 80

เพราะอย่างนี้ถึงต้องขึ้นกับนาย โธมัส นายต้องปกป้องเกียรติของครอบครัว

อย่างลูกผู้ชาย

ฉันเรียกมันว่า ผู้ลงทัณฑ์

- พ่อนายซื้อให้นายเหรอ - ฉวยโอกาสจากช่วงหย่าน่ะ

อย่าดูถูกความรู้สึกผิดของผู้ใหญ่

แค่เราเอ่ยถึงแม่ เนทก็ขับรถพาเรา ไปส่งที่ห้าง

ฉันยกให้นาย เลิกทำตัวติ๋มสักที

- ไม่รู้สิ - ที่รัก มาน่า

- ที่รัก ที่รัก - ดูหมอนั่นสิ

อยากได้ริคกี้เป็นพี่เขยเหรอ

- แหวะ ไม่เอา - งั้นก็ตัดไฟแต่ต้นลม

- เมื่อคืนฉันสนุกมากเลยริคกี้ - งั้นเหรอ งั้น...

นั่นมันแค่เริ่มต้น

พระอาทิตย์ตกน้ำ ผ้าฝ้ายบางเบานี่

อึดอัดจริงๆ

ฉันเกลียดผ้าฝ้าย

ช่วยทาครีมหน่อยได้มั้ย ที่รัก

ฉันว่าการยิงแฟนพี่ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

ไม่เกี่ยวกับความรคิด มันอยู่ที่การกระทำ ไม่ต้องคิดหรอก ทำเลย

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะฟังนาย นายแต่งตัวอย่างกับพุ่มไม้

- เติมตรงหน้าอกให้หน่อย - เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่

จัดการซะ ก่อนเขาจะไปถึงฐาน 2

ฉันว่าไม่...

- ทำไมทำแบบนั้น - หุบปากน่า

- นายมีสมองรึเปล่า - นายเปิดเผยตำแหน่งของเรา

- ให้ตาย เธอเห็นเราแล้ว - ทำไงดี จะไงดี

เข้าโหมดพรางตัว นอนนิ่งๆ และพรางตัว

- โทษที ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... - นายยิงแฟนฉัน

ขอโทษก็ไม่สาสม

เมื่อไหร่ ทอม เมื่อไหร่นายจะโต และเลิกทำตัวน่าขายหน้าสักที

- เพราะอย่างนี้ เราถึงต้องใส่ชุดพรางตัว - หุบปากน่า เจค

- พ่อไม่รู้ว่าลูกคิดอะไร - เป็นไงบ้าง

- ไม่เข้าใจจริงๆ - ฉันไม่เป็นไรหรอก

ปืนเพนท์บอลเนี่ยนะ รู้มั้ยว่ามัน เป็นอาวุธเริ่มต้น

ต่อไปจะเป็นอะไร ปืนบีบี ปืนลม หรือปืนไฟฟ้างั้นเหรอ แล้วจะให้ทำไง

พ่อไม่รู้จะทำยังไง ไม่รู้จริงๆ

พ่อขังเขาไว้ในห้อง ตลอดทั้งอาทิตย์ได้มั้ยคะ

- แต่ผมไม่ได้ทำ - โอเคๆ เอาอย่างนี้

พวกเธอโชคดี ที่ริคกี้ไม่ได้เจ็บหนัก

ไม่เป็นไรครับคุณพี ผมก็เคยเป็นเด็ก

ดีมากริคกี้ ขอบใจนะ เธอเป็นคนดี เขาเป็นคนดี

แต่ไม่ ฉันไม่ยอม เรามาที่นี่เพื่อตกปลา

ไม่ใช่มาล่าแฟนของพี่ เข้าใจมั้ย

ลูกอาจทำตาเขาหลุดก็ได้ แล้วมันจะตลกมั้ย

พ่อว่าไม่

เอาละ เราจะเริ่มเต้นกันใหม่อย่างใสสะอาด

พรุ่งนี้เราจะไปตกปลา ตอน 7 โมงตรง

- 7 โมง ล้อเล่นรึเปล่า - ขอผ่านฮะ เนท

ใช่สตู ไม่คิดว่าเช้าไปเหรอ

เอางี้ 10 โมงเช้าบนเรือ ห้ามถาม

ใช้ความเป็นพ่อได้ดีมาก เนท ทำดีมาก

สตู สตู เนทตี้ ทีวีเสีย

- สตู ทีวีเสีย - แม่ครับ หยุดเถอะน่า

คงเป็นเพราะจานดาวเทียม

พอพายุผ่านไป ผมจะปืนขึ้นไปซ่อมบนหลังคาให้

เดี๋ยวครับ คุณพี ให้ผมซ่อมจานดาวเทียมเถอะฮะ

อย่างน้อยผมจะได้ตอบแทน การต้อนรับขับสู้ของคุณ

- ไม่ ริคกี้ เธอยังเจ็บอยู่ - ไม่ครับ ผมหายแล้ว

ลูกจ๋า เขาไม่เป็นไรหรอก เอาเลย ริชาร์ด โชว์พลังหน่อย

ครับ แต่ผมคงต้องการผู้ช่วย

ว่าไง ไอ้น้อง จะได้ลบเรื่องบาดหมางกัน

คืนดีกับริคกี้ซะ ไม่งั้นก็อย่าลงจากหลังคา

เชิญสาวๆ ก่อน

อุบาทว์จริงๆ

เอาละนะ

- ฟังนะ เรื่องปืนเพนท์บอล... - เฮ้ย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

ไวมาก นายช้าไป

รู้มั้ย เพราะโชว์ปืนแม่นของนาย