Phillauri (फिल्लौरी)

Trad par Sissia -

Tout va bien? Kanan?

Où es-tu?

Viens!

Kanan?

Viens avec moi.

Monsieur? Monsieur?

Il faut se réveiller.

Veuillez ajuster votre siège, nous allons atterrir.

Il arrive! - Il arrive.

Je vais appeler Usha.

Allô, Usha? - Oui?

L'avion de Kanan a atterri.

Dépêchez-vous de rentrer, tout le monde vous attend.

Quel est le but de votre visite?

Je vais me marier.

Vous marier?

T'es pas encore prête? T'as encore ton masque?

Kanan a atterri.

Kanan est rentré!

Mes yeux brillent de mille feux,

ils se languissent de te voir.

Sur mon 31, je ris et je danse,

et je prie que le mauvais oeil ne t'atteigne pas.

C'est le grand jour! Tout le monde danse!

Les cloches sonnent et tout le monde chante!

Il est là! Dépêchez-vous!

Danse avec moi!

Tout le monde fait cul-sec et...

Coucou, maman.

Mon bébé est rentré!

Pourquoi tu pleures?

Hein?

Le froid du Canada t'a congelé le coeur?

Je pleure de joie.

Je t'ai pas vu depuis 3 ans!

On y va, on a de la route.

T'as l'air fatigué... C'est quoi, ces cheveux?

C'est la mode.

T'appelles ça nettoyer? C'est encore sale!

C'est un mariage, réveillez-vous!

Pose ça! Pourquoi t'es tout seul?

Vous deviez être 4, pas 2! - Piyush!

Il n'y a rien à l'intérieur. - Ca arrive, je m'en charge.

Dépêchez-vous! - Vous l'avez énervée.

Je suis sobre mais je plane.

Ils ne fument pas mais ont une sacrée descente!

Chaque personne que j'accueille veut danser avec moi!

On fait cul-sec et direction la piste!

Chaque personne que j'accueille veut danser avec moi!

W - E- ... - C- O - M - E

Où est le "L" ?

Nikhil! - Où il est passé?

Il est incorrigible!

Il va tout ruiner!

Bon-à-rien!

Bhai arrive!

Il est là!

Toujours pareil! - Calme toi.

J'arrête pas de lui répéter!

Le marié est arrivé!

Bienvenue!

Tu nous as manqué!

Kanan, mon grand!

Tout va bien?

Comment va? - Bien.

Te voilà!

T'étais où? Feignant!

Le prêtre a des questions pour la cérémonie.

Tout le monde a bu.

Usha, tu ne bois pas. Va lui parler.

Il demande grand-mère.

S'il veut des réponses claires, je suis le mauvais choix.

Je bois depuis ce matin.

Je vous couvrivrai.

Il faut encore qu'on leur en parle.

Leur parler de quoi?

C'est... c'est une blague?

C'est cocasse, mais c'est pas une blague.

Aishwarya l'a fait.

Je l'ai lu dans le journal.

Ces superstitions sont dépassées.

C'est à vous de voir.

Vous vouliez son horoscope...

Je ne fais que proposer une solution au problème.

Vraiment un truc de bronzé!

C'est qui, les bronzés?

Dans la famille, on a tous la peau claire.

Chéri, fais-le pour Anu.

Pourquoi moi? - Tu es né sous une mauvaise étoile.

Donc tu dois te marier... - Oui, à un arbre!

Je dois déjà épouser Anu, et maintenant un arbre?

N'en fais pas une montagne. Vois-le comme un jeu.

Ce n'est qu'un petit rituel.

C'est décidé.

Michie, viens. Allons boire un verre.

Allons-y!

Je vous sers quoi?

Mon bien-aimé est là, et l'atmosphère rayonne.

On arrête pas le progrès

et vous écoutez encore ces vieux disques?

J'aime bien. Mais on peut changer.

Kanan va nous chanter quelque chose.

Kanan?

Quoi?

Allez!

Vous rappez quoi, au Canada?

Allez, on t'écoute.

Allez!

Ca ira.

Moi, je vais chanter!

Non, merci. Deux verres et il se prend pour Honey Singh.

C'est rien, il ne fait que chanter.

Le grand-père d'Anu était incontrôlable après quelques verres.

Une fois, on était invité,

il a demandé où était la chambre et m'y a emmenée.

Il débordait d'énergie... - Seigneur!

Maman...

Quoi?

Ne fais pas l'enfant.

Comment tu crois que t'es arrivé?

Magnifique!

Le dhoti est soyeux et la kurta brille de mille feux.

La mariée n'a d'yeux que pour son mari.

La mariée rougit en voyant son promis.

Sa beauté est captivante.

J'en suis perturbé, je ne sais que penser.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Cette nuit n'est qu'amusements et bonne humeur.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Tout va bien?

C'est nouveau, ça?

Cool... c'est rien.

T'as toujours été cool, mon coeur.

T'as pas besoin de ça.

Anu, insiste pas, s'il te plait.

D'accord... désolée.

Le mariage est prévu pour Baisakhi.

Mamie dit que c'est un bon jour.

Pour mon mariage avec l'arbre?

Ce que t'as dit ce matin... Tu m'expliques?

Quoi?

"Je dois déjà épouser Anu"

J'étais énervé. Sans déc, je dois épouser un arbre.

Et alors? Je serai ta deuxième femme.

La 2e femme s'amuse toujours plus que la première.

Qu'est ce qui t'arrive?

Tout va trop vite...

On se fréquente depuis le lycée.

T'as encore besoin de temps?! - Pas toi?

J'attends ce jour depuis toujours.

Le mois prochain est un mystère alors "pour toujours"...

Quoi que tu fasses, ce sera à mes côtés.

Qui sait...

Pardon?

Non, rien.

Tu vois quelqu'un d'autre?

Réponds-moi, Kanan.

Tu veux pas m'épouser?

A quoi tu joues, Kanan?

On se marie dans 5 jours.

Tout est prêt... - Anu, relax.

Je sais que tout est planifié...

Tu vas m'épouser?

Bien sûr, qui d'autre?

Que ce soit maintenant ou plus tard, ça changera quoi?

Je peux pas attendre indéfiniment que tu te décides.

T'as raison.

T'es heureux... pas vrai?

Astrologiquement, tu es "manglik".

Si tu n'épouses pas un arbre avant de te marier,

il arrivera une tragédie après le mariage.

Vous pourriez tomber malade

ou perdre vos emplois.

Mais ça n'arrivera pas.

Une fois marié à l'arbre, le problème sera réglé.

Et vous vivrez une vie heureuse et paisible.

Commençons la cérémonie.

Selfie!

Approche.

Assieds-toi.

Félicitations!

La cérémonie est terminée.

Félicitations!

Félicitations!

Kanan, selfie!

Bheem Singh, tenez. Vous pouvez le couper.

Excusez moi.

Vous m'entendez?

Excusez moi!

Kanan? Kanan!

Tu vas bien?

Qu'est ce qu'il a?

Parle-moi... Qu'est ce que tu as?

Le... - Quoi?

Le... - Le quoi?

Fantôme... - Il n'y a personne.

Il n'y a rien...

Elle m'a soulevée! Je l'ai vue!