Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

Por fin,

llegó el final.

Todos están tristes por la graduación

como si todo en la vida estuviera llegando a su fin

y no quisieran comenzar la próxima etapa.

Muchos creen que, después de esto,

todo se convertirá en parte del pasado.

Son buenos recuerdos que no queremos olvidar.

Pero tal vez este no sea el final.

Podría ser el comienzo del descubrimiento

de muchas verdades feas.

Y muchas veces,

el pasado no es tan lindo como lo recordamos.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

GRADO 12-1 12.º ANIVERSARIO SAKNUSORN, 114.ª PROMOCIÓN

Buenas noches a todos.

Un aplauso

para la 114.ª promoción de Saknusorn.

GRADO 12-1, GRADUACIÓN PROMOCIÓN 114.ª

JUNTOS HASTA LA MUERTE

Increíble.

Ese aplauso fue tan fuerte que lo escucharon hasta en Chiang Mai.

Los que tienen sed vengan aquí.

Los que tienen hambre, por ahí.

Los baños están en la parte de atrás.

Vamos a comenzar.

Muy bien.

¡Salud!

- Vamos. - ¡Salud!

Hola, idiotas.

- ¿Qué les pasa? - ¿Qué diablos?

Me hiciste volcar el trago, idiota.

Thap, estúpido.

- Fong. Idiota. - Hola.

Hola.

¿Cómo le dices idiota a mi novia?

¿Qué? ¿Quién se atrevería a decirle así a un ángel?

¿Verdad, Fong?

Ustedes no tienen las camisetas de la clase.

- Es cierto. - Se las traeré.

Meng, no. Iré yo.

¿Qué?

- ¿Se fue así como así? - Sí.

¡Fong! Tanto tiempo sin verte. Te extrañé.

Hola.

- ¿Cómo estás? ¿Todo en orden? - Sí.

¿Cómo estás?

¿Qué hay de ti? ¿Estás feliz?

Sí, ¿y tú?

¿Te reconciliaste con May?

No.

Está con alguien más.

¿Quieren algo de beber?

Vaya, gracias.

Toma. Para Fong también.

Gracias.

Oye.

¿Sí?

Oye, ¿te gustan más chicas ahora?

No.

Sí.

- Zorro. - No es así.

- ¿Por qué? - Solo tengo la sensación...

¿Qué?

¿No te parecía conocida?

Claro, conocida.

- Sí. Así es. - ¿Era ese restaurante?

- Sí. - Toma, Fong.

¿Qué es eso? Jugo de naranja.

Bueno, dejé de beber hace tiempo, pero puedo brindar con ustedes.

- Vamos. - Está bien.

- Salud. - Salud.

¡Cielos! Miren quién vino.

Thap y Fong. La eterna pareja.

Hablando de Roma, ¿no creen?

Muy bien, haremos esto. Ya entiendo.

No quiero hablar mucho.

Las fotos hablan por sí solas.

Muy bien, pásenlas.

Aquí. ¿Qué les parece? Miren.

Dos caras serias.

Eso significa que están enamorados.

Aquí, con una guitarra.

Generalmente él tocaba el acorde C.

Un día vio a Fong aplaudirlo,

y se pasó al acorde del amor. Miren.

Vaya, mírenlo.

¡Cielos!

Qué empalagoso.

Miren cómo la toma del hombro, demuestra su propiedad.

Es posesivo.

El posesivo capitán Thap.

¿Qué diablos, amigo?

Ahora, nuestra Fong

dejó de lado su prometedora carrera como contadora,

y se encarga del capitán Thap a tiempo completo.

Cuando me enteré de eso,

me puse tan celoso que lloré.

Muy bien. Alcen sus copas.

Les daremos nuestra bendición a Thap y Fong.

La gran pareja del grado 12-1.

¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

No puedes compararme con Thap

porque ser auxiliar de vuelo es mucho más difícil.

Tengo que encargarme de los pasajeros, servirles sus bebidas

y además debo cuidarme de los pervertidos.

PROUD AUXILIAR DE VUELO

EXBASTONERA 3.0

¿Vendemos cosméticos juntas?

Mi trabajo es muy fácil.

Solo hay que revolver la crema,

darle un lindo embalaje, y está lista para vender.

Quien esté libre puede ayudarme. Es fácil.

BELL DUEÑA DE EMPRESA DE COSMÉTICA

EXANIMADORA 2.8

Vaya. Tengo mucha suerte.

El reencuentro de la Banda de Ángeles.

WIT INGENIERO EN ENERGÍA

PRESIDENTE DE LA PROMOCIÓN 114.ª 3.2

- Brindemos. - Muy bien.

¿No lo recuerdas?

Me encerraste en el baño, y me perdí el examen.

Claro que sí. Fue muy gracioso.

MENG FOTÓGRAFO DE MODA

FOTÓGRAFO DE LA ESCUELA 2.5

Quería entrenar un poco

y enfrentarte de una vez.

Sí, cierto. Lo recuerdo.

CHAI FISICOCULTURISTA COMPETITIVO

EL DEBILUCHO DE LA CLASE 2.0

Carajo. Mi cabeza...

¿Todavía siguen peleando?

- Hola. - Sí.

- Kai. - Doctor Kai.

DOCTOR KAI DUEÑO DE UN HOSPITAL

SOLTERO 4.0 DESDE JARDÍN DE INFANTES

- Apuesto todo. - ¿Vinieron?

- Idiota. - Idiota.

- ¿Cómo estás? - ¡Salud!

SHORTY CONTRATISTA

TIENE ESPOSA E HIJO

¡Salud!

- Son muy lentos, muchachos. - No puedo.

¿Recuerdas si éramos 30 o 31 en la clase?

Lo hablaba con Wit antes.

- Shorty, ¿qué carajos? - Qué idiota.

- Amigo, ¿ya estás ebrio? - Sí, es probable.

- No estoy ebrio. - Sigan hablando. Cuenten bien.

- Wit, vamos. - ¿Éramos 30?

- Dime cuando termines. - Eras el presidente.

¿Cómo olvidas a tu amigo?

De pronto se puso serio.

- Vamos. - Siempre es así.

¡Cuidado!

- Lo siento. - No es nada.

¿Cómo te llamas?

¿Por qué no lo piensas?

Casi ebrio.

Deberíamos brindar.

- Brindemos. - Brindemos.

- ¡Salud! - ¡Por fin tuviste sexo!

Me alegra por tu familia, Shorty.

Hola, grado 12-1.

Estamos en el lugar donde enterramos la cápsula del tiempo

hace 12 años.

Estamos cavando hace rato,

pero aún no encontramos el cofre.

¿Qué es ese olor?

Apesta en serio.

- Vaya, hay gusanos. - ¡Mierda! Son gusanos.

Qué asco.

- Mierda. Apúrate. Saquemos... - Hay muchos.

¿Lo encontraste?

- Lo tengo. - Ven aquí.

- Amigos. - Sí.

Ahora tenemos la cápsula del tiempo

que enterramos hace 12 años.

- Sí. - Vamos.

Es terriblemente agotador.

En este momento,

lo llevaremos a la fiesta y lo abriremos juntos.

Wit, qué idiota.

¿Por qué no viniste a ayudar, idiota?

Meng, ¿pisaste mierda?

Solo hazlo.

Ahora la abriremos.

Esta llave...

La guardé durante 12 años.

A juzgar por sus rostros...

Quieren que lo abra ya, ¿no?

- Sí, solo ábrelo. - Sí.

Quería que fuera un poco más solemne.

¡Mierda!

- ¿Qué carajos? - ¿Qué pasa?

Está oxidada.

- Apúrate. - Golpéala.

- ¿La golpeo? - Sí.

Dale un golpe.

Chai, ven aquí y hazlo.