Devotion

PODSTAKNUTA GLOBALNIM PRETNJAMA DRUGOG SVETSKOG RATA,

AMERIИKA MORNARICA JE PRIMILA U SVOJE REDOVE AMBICIOZNE PILOTE

SPREMNE DA SE BORE U ONOME ЉTO SU ONI ZVALI "VELIKI ЉOU".

ALI SADA JE 1950. I NAKON 5 GODINA MIRA,

ISTINSKI KONFLIKT BUJA NA GRANICI SEVERNE I JUЋNE KOREJE.

OVO JE PRIИA IZ AMERIИKOG "ZABORAVLJENOG RATA".

INSPIRISANO ISTINITOM PRIИOM

PRIVRЋENOST

Preveo: Bambula

POLOЋAJ MORNARIИKE AVIJACIJE SAD-a KVONSET POINT, ROUD AJLAND

NORT KINGSTAUN, ROUD AJLAND MART 1950.

Ne vrediљ ni piљljiva boba.

Da, tebi govorim.

Bolje ti je da beћiљ. Rekao sam beћi!

Je li sve u redu tamo?

Ti si prebaиen?

Poruиnik Tom Hadner.

Dћesi Braun.

Drago mi je.

Odakle si doљao? -Perl Harbor.

Flajing berketsi? -Skajrejdersi.

Mnogo testnih letova. Praжenje torpeda. Posleratni posliжi.

Leteo si u Velikom љou?

Nisam.

Onda жeљ se savrљeno uklopiti.

Љta to priиaљ? -Treba da si zahvalan љto je tvoja soba videla akciju.

Dobro jutro, Dћes. Ti si onaj sa иistim иarљavima, Kerol.

Жao! Ti mora da si novi momak.

Marti Gud, sa "D".

Misliљ "G"? -"D" na kraju.

Isuse! Nemoj mi reжi da si jedan od onih seoskih momaka.

U redu, Marti. Pazi љta priиaљ.

Bo Laveri. -A ovo je Dћeri, ili Љvaba, Fric, Hajne.

Sva ona odgovaraju. -Da, da.

Drago mi je. I bez obzira na to љto иujeљ,

zovem se Kerol Moring. -Drago mi je.

Melem za oиi.

Drago mi je љto te vidim, Bile. -I meni.

Gospodo, ovo je Tom Hadner.

Bili smo zajedno u Pensakoli. Sjajan pilot.

I pravi lepotan.

Skoro previљe lep. -Vi momci zvuиite usamljeno.

Dobrodoљao u VF-32.

Da li жe atom razbiti svet na fragmente,

ili жe to biti blagodet za иoveиanstvo?

Staljin i Sovjeti su testirali sopstvenu bombu,

i zamislite, istog je dizajna kao i naљa.

Rekao bih da su nam za petama, ali ovaj snimak je star veж љest meseci.

Neжe proжi mnogo vremena pre nego љto zakaиe tu stvar za bombarder.

Bo, ugasi to, hoжeљ li?

Dakle, sada znate.

Momci, niste ovde samo da letite i jebete.

Jer oni ne sede besposleni.

Ali sa praksom, na ovoj planeti

nijedan pilot ne moћe ni da prismrdi ameriиkom avijatiиaru

i ja zaista verujem u to. -Tako je!

Dakle, trenaћni let...

Kenig, ti imaљ Moringa.

Laveri, ti imaљ Guda.

Potporuиniиe Braun! -Gospodine.

Vi жete danas s poruиnikom Hadnerom.

Da, gospodine.

Zabavite se.

Met, ti uzmi Kaloveja.

U redu, mape, upalite svetlo, idemo.

Vidi da li moћeљ da pratiљ. -Idemo.

Priliиno je toplo za vunenu kapu.

To je deo mog kompleta. Nikad ne znaљ kada жe ti trebati.

Pokuљaжu da nas drћim podalje od Kanade, poruиniиe.

Pazi na svoj propeler.

Potrudi se da mi ne odseиeљ krilo.

Malo жemo da skrenemo s kursa kad idemo kuжi.

Pokuљaj da drћiљ korak. -Molim?

Љta doрavola radite, potporuиniиe Braun?

Joљ si sa mnom?

Oљtro nagore na moju komandu.

Spremi se, pozor, sad!

Ћeliљ li odstupiti s kursa?

Kul letenje za trenaћni let.

Pomaћe kad poznajeљ avion.

Ne moћe se sve nauиiti iz knjige.

Ili na Akademiji.

Tu je poznavanje aviona, a tu je i riskantno nisko letenje.

Љta жeљ saznati o svom pratiocu

krstareжi na 3.000 m, poruиniиe?

Uvali ga malo u nevolju, ko zna,

moћda vidiљ ko je on zaista.

Љta kaћeљ da te иastim pivom?

Imaжemo dosta vremena da priиamo ko sam ja

i kako da se ne poubijamo dok letimo.

Zvuиi lepo, poruиniиe,

Ali ja ne pijem.

Jesi li video svetionik?

Jesam.

Vreme je za jelo, momci.

U redu.

Marti, dodaj mi jednu od onih viljuљki.

Ovo izgleda ukusno. -Prijatno, momci.

Hvala, tata.

Daj mi jednu od tih salveta.

"Galfstrim" nije loљ.

Ima obiиaj da bude malo prenatrpan.

Puno lokalnog stanovniљtva, ali i mnogo studentkinja

koje vole da izlaze i radnim danima.

"Sadao" je dobar иetvrtkom.

"Dimber" je super subotom i nedeljom,

ako ti ne smeta da plaжaљ ulaz.

Gledaj na to kao na investiciju.

Veruj mi.

Ali, moram da te upozorim,

kuda god da odeљ, u danaљnje vreme je teљko.

Ovdaљnje devojke ne padaju na medalje za uиeљжe.

Bez obzira љta kaћu, one traћe ratne medalje.

Herojske medalje.

A ovde, to ima samo Sevoli.

Dobio je Mornariиki krst i dobio je ћenu.

Moћda je povezano.

Nisi oћenjen, je li?

Ne. Poиeжu s Mornaricom, ostalim жu se pozabaviti kasnije.

Pametan иovek.

Kako si upao?

Prijavio sam se na Akademiju odmah posle Perl Harbora.

Hteo sam da pomognem.

Kao i svi mi.

Ali da, pojaviљ se i otkrijeљ da su heroji veж stvoreni,

a flote usidrene.

Rat se zavrљio mesec dana pre nego љto sam diplomirao.

Pretpostavljam da smo roрeni nekoliko godina prekasno.

Ili prerano.

Ceo svet izgleda drugaиije.

Doрavola, da li si ikada pomislio da жeљ

biti u eskadrili sa obojenim avijatiиarem?

Nisam doљao da ne jedem.

Ћiveli u to ime. U redu.

Kakve su љkoljke?

Zdravo.

Stigao si na vreme da zajedno veиeramo.

Da, gospoрo.

Ali mogu li prvo da igram?

Uvek.

Uvek.

Video sam naљu komљinicu dok sam dolazio.

Ja sam je videla jutros.

Izgledala je kao fina ћena.

Neko moћe da izgleda fino?

Zar nisam ja?

Mislio sam da izgledaљ kao zla stara kokoљka.

Dejzi?

Daj, bre. -Jeftin potez.

Viљe nas je, duљo.

Okreиiжeљ svoju bebu? -Okreиiжu jednu od svojih beba.

Ne. Hajde, hajde!

Hajde.

Stiћe!

Znam da pilot ne moћe da leti noжu.

Pitam se odakle joj to.

Gde su nestali?

Gde su nestali?

Gde su... Tamo!

To smo mi. Dobro, dobro.

Predajemo se.

Dobro si se borio, vojniиe, ali naћalost, nisi mi dorastao.

Policajci.

Uћasno je glasno unutra.

Komљije su se ћalile na buku.

Mora da je to bila ona љto fino izgleda.

Jutro, momci!

Izgleda da je jedan od naљih izviрaиkih aviona

pao iznad Baltika pre nekoliko dana.

Ono љto neжete videti ovde u novinama su fotografije koje Pentagon ima

mornariиkih letaиkih uniformi nanesenih na obalu

i stajni trap,

koji je totalno izreљetan mecima.

To je viљe od tihog akta agresije.

Vaљington ћeli da budemo spremni da odgovorimo Rusima

i s ovim жemo se spremiti.

Pozdravite F4U korser.

Leteo sam ovom krmaиom malo posle rata.

Ali mornarica ih je uиinila debljim i opasnijim.

Znam da жe korser biti nov za mnoge od vas, ali ne brinite.

Kao i ja, i on se dobro pokazao u Velikom љou.

Ovo je avion s kojim жete imati pune ruke posla.

Biжete tako blizu akcije,

da жete poиeti da mislite da ste pogreљili љto ste se pridruћili vojsci.

I moram napomenuti, ima priliиno nesreжni nadimak.

"Udovica". Dobro je љto se nisam oћenio.

Zovu je i "Eliminator potporuиnika".

Ovaj motor je jedna od najmoжnijih stvari uz pomoж kojeg жete ikada leteti.

Ako ga previљe uguљite, prevrnuжe vas.

Ima dovoljno obrtnog momenta da preokrene kuжu, stoga polako sa snagom.

Komandant ћeli da se uhodamo i to brzo.

Priruиnici жe biti u sobi za pripremu.

Ako imate pitanja,

Bog vam pomogao, proрite ih sa dobrim profesorom Kenigom.

U redu.

Izgleda priliиno zloиesto? -"Udovica".

Lepotica!

Profesore K? -Prava divota.

Bo, neжeљ znati љta da radiљ s ovim иudom.

Treba li ti prevoz?