Novak Djokovic: The Wolf in Winter
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 181 γραμμές.
(วูล์ฟ คำนาม 1. สัญลักษณ์แห่งความกล้า ไม่หวาดหวั่น)
(และสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ ในคติชาวบ้านแถบบอลข่าน)
ปัญญาที่แท้จริง
คือรู้วิธีปล่อยวาง รู้ว่าจะปลดปล่อยตนเองอย่างไร
และเข้าถึงอิสระ เพราะอิสรภาพคือความรู้สึกรุนแรงที่สุดในชีวิต
โนวัคเป็นคนที่เปราะบางมากๆ
นุ่มนวลและอ่อนโยน
แต่เขาก็เกรี้ยวกราด มีโทสะในตัวเขาด้วย
(เมอร์เรย์ 6 ยอโควิช 5)
ฉันว่าโทสะคงเป็นอารมณ์ที่ซุกซ่อน
เก็บอยู่ในใจเขามานาน
เขาเป็นเด็กขี้เล่นที่อยากทำในสิ่งที่รัก
และก็ทำได้ดีมาก แต่…
ฉันว่าเด็กยุคนั้นส่วนใหญ่คงไม่มีโอกาส
ได้เล่นอะไรนัก
สำหรับเขาแล้ว เทนนิสคือสถานที่ปลอดภัย
เป็นที่ซึ่งเขาได้รับความรัก
ผมคงพูดไม่ได้ว่าพอใจกับสิ่งที่มี ที่เป็น
ผมมุ่งมั่นจะทำให้ดีกว่า เร็วกว่า แกร่งกว่าอยู่ตลอด
บ่อยครั้งผมรู้สึกเหมือนจองจำตัวเอง
การที่คุณจะก้าวหน้า
และเค้นศักยภาพสูงสุดของตัวเองออกมา
คุณต้องปรับเปลี่ยนทุกส่วนในชีวิต
นอกสนามเทนนิสเพื่อผลลัพธ์ในสนามเทนนิส
นั่นจึงมีผลตามมา
โนวัค ยอโควิช: หมาป่าฤดูหนาว
ผมรู้สึกว่าเขาไม่ได้รับการชื่นชม…
(อังเดร อากัสซี แชมป์แปดสมัย)
มากเท่าที่ควรได้รับ
สำหรับสิ่งที่เขาทำในวงการเทนนิส
ไม่มีใครประสบความสำเร็จได้แบบเขา
มันชัดเจนแจ่มแจ้งอยู่แล้ว
เขาคือมือหนึ่งตลอดกาล
เขาชนะรายการมาสเตอร์มากกว่าใคร
ชนะแกรนด์สแลมมากกว่าทุกคน
เขาอยู่อันดับหนึ่งมาเนิ่นนานที่สุด
ไม่ว่าจะใช้เกณฑ์ไหน เขาก็ผ่านหมด
(ฮาวเวิร์ด ไบรอันต์ นักข่าว)
แต่ร่างกายเริ่มเรียกร้อง…
ถึงเวลาต้องหยุด
ผมไม่มีวันที่กำหนดในใจ
วันสิ้นสุดอาชีพของผม
ผมรู้ว่ามีคนคาดเดากันมาก
หลายคนคิดว่าผมควรเลิกมาหลายปีแล้ว
ทำไมคุณอยากให้ผมเลิก
ทั้งที่ผมยังเล่นอยู่ และแข่งขันได้ในระดับสูงสุด
ผมยังเป็นมือหนึ่งในห้า หนึ่งในสิบของโลก
ทำไมผมต้องคิดจะเลิกเล่น
ทั้งที่ผมพิสูจน์กับตัวเองแล้วว่ายังชนะได้
(ห้าเดือนก่อน การแข่งโอลิมปิก ปารีส ฝรั่งเศส)
ตอนนั้นผมยังไม่ได้เหรียญทองโอลิมปิก
(โนวัค เหรียญทอง)
การได้เหรียญทองคือจุดสูงสุด
ผมมีเป้าหมายชัดเจน
แฟนๆ มารอชมเกมที่น่าจะดุเดือด
ในการชิงเหรียญทองชายเดี่ยว
ซึ่งโนวัค ยอโควิชพบกับคาร์ลอส อัลคาราซ
โนวัคผู้คว้าแชมป์แกรนด์สแลม 24 สมัย
นี่เป็นการแข่งโอลิมปิกครั้งที่ห้า
เขาพยายามชิงเหรียญทองให้เซอร์เบียมา 20 ปี
20 ปี
ทุกสี่ปีมีโอกาสแค่หนึ่งครั้ง
และเมื่อคุณแพ้แมตช์นั้น…
(ราฟาเอล นาดาล แชมป์โอลิมปิก)
มันยากมากๆ ที่จะทำใจยอมรับได้
"ต้องรอสี่ปี ถึงจะมีโอกาสอีกครั้ง"
คาร์ลอส อัลคาราซมีทักษะล้นเหลือ
อายุแค่ 21 ปี แต่คว้ามาแล้วสี่เมเจอร์
ก่อนมาโอลิมปิก ปีนั้นโนวัคยังไม่ชนะทัวร์นาเมนต์ไหนเลย
นี่จะเป็นจุดพลิกผันหรือเปล่า
อัลคาราซดูเป็นต่ออย่างชัดเจน
แต่โนวัคก็คือโนวัค เมื่อถึงเวลาสำคัญ
(คาร์ลอส โกเมซ เฮร์เรรา ผู้จัดการ)
โนวัค ยอโควิช
คุณรู้สึกเลยว่าเขาไม่ได้มาคว้าเหรียญเงิน
(แมตช์ชิงเหรียญทอง ไทเบรก)
ต้องชมเลย ต้องชมจริงๆ
- เอาเลย - นั่งไม่ติดกันแล้ว
มันหนักหนามากที่ต้องอยู่กับ ความเครียดและความกดดัน
ของการเป็นมือหนึ่งอยู่ตลอด
ฉันคิดวนเวียนว่า "จะดีมากถ้าเขาได้ทองโอลิมปิก"
(เยเลนา ยอโควิช ภรรยา)
"จบกันที ไม่ต้องพิสูจน์กับใครๆ หรือกับตัวเองแล้ว"
เป็นเกม เซต และแมตช์ของยอโควิช
สองเซตต่อศูนย์
โนวัค ยอโควิชคว้าทองให้เซอร์เบีย
(ชายเดี่ยว เซอร์เบีย โนวัค ยอโควิช ผู้ชนะเหรียญทอง)
ฉันร้องไห้เพราะมีความสุขมากๆ โล่งใจมาก
ฉันได้ยินโค้ชเขาตะโกนว่า
"จบกันที เขาทำสำเร็จแล้วทุกอย่าง"
พอฉันมองหน้าเขาแบบ "คุณพระ ต้องรอดูอีกว่าจะยังไงต่อ"
เขาก็แบบ "โอ ไม่นะ เขากำลังคิดวางแผน"
ฉันว่า "เขาทำแบบนี้ประจำ เพราะชอบหยอก
แต่เขาไม่หยุดแน่นอน"
ผมคิดอะไรไม่ออก ผมไม่เคยชนะโอลิมปิกมาก่อน สำหรับผม…
มันเป็นผลงานเด่นในอาชีพผม
เมื่อคิดถึงความพ่ายแพ้ในโอลิมปิกครั้งก่อนๆ
อารมณ์ความรู้สึกขึ้นลงคาดเดาไม่ได้
ที่ผมได้เผชิญ
จนถึงการฉลองชัยยาวนานเจ็ดถึงสิบวันต่อมา
โนวัค
โอลิมปิกสูบพลังมากพอๆ กับที่ทำให้ผมปลื้มใจ
มันงดงามที่ได้สัมผัสแล้วก็ชนะเหรียญทองมา
ได้อยู่กับครอบครัว และหวนคืนสู่เซอร์เบีย
ฉลองชัยจนเต็มอิ่ม
เมื่ออยู่จุดสูงสุด เมื่ออยู่เหนือใคร…
เมื่อรู้สึกว่าคุณคือที่หนึ่ง ไม่ว่าอายุเท่าไหร่
คุณจะอยากไปต่อ
โนวัคเป็นคนมุ่งมั่น
ฉันว่านี่คือโอกาสดีที่สุดที่จะชนะอีกเมเจอร์
โนวัค ยอโควิชต้องฮึดหนักในเมลเบิร์น
ถ้าอยากคว้าแชมป์แกรนด์สแลมครั้งที่ 25
เขากำลังไล่กวดถ้วยที่ 25 ที่อยู่เบื้องหน้า
การออกจากวงการกีฬามีแค่สามแบบ
เกมบีบคุณออก
พวกมือรองที่เคยต้านคุณไม่อยู่
พลิกมาเอาชนะคุณได้
ร่างกายบีบคุณออก ตอนคุณตื่นมาวันหนึ่ง
แล้วร่างคุณบอกว่า "ทำต่อไม่ไหวแล้ว"
หรือคุณเลิกตอนเป็นแชมป์
ผู้เล่นส่วนใหญ่…
ไขว่คว้าหาประตูแรก
"เพราะถ้ามือรองอย่างพวกคุณเอาชนะผมไม่ได้
ผมจะเลิกทำไม"
เป็นไปไม่ได้เลยที่
โนวัค ยอโควิชจะยอมส่งไม้ต่อให้ใคร
คุณต้องคว้ามาเอง
ทุกคนถามเขา "เมื่อไหร่คุณจะเกษียณ"
เขามีหลายความรู้สึกกับการยุติอาชีพ
นี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเขา
ผมเริ่มตอนอายุสี่ห้าขวบ
ผมโตมากับภูเขา ก็เลยเล่นสกีบ่อย
แต่เทนนิสเป็น…
กีฬาอันดับหนึ่งในใจผม
พ่อผมเป็นนักสกีมืออาชีพ
พอเลิกเล่นสกี พ่อก็เป็นผู้ฝึกสอน
สอนเขากับแม่ให้เล่นบนเนินสกี
พ่อจีบแม่ และก็เริ่มรักกันที่นั่น
พวกเขาตัดสินใจอยู่ด้วยกันในภูเขานั้น
เปิดร้านอาหารกัน
(รุอิโค้กคลับ สกี อาหาร)
แต่ในฤดูร้อนหนึ่ง พวกเขาก็สร้างสนามเทนนิส
ติดกับร้านอาหาร
ที่จริง ตอนที่เขาเริ่มสร้างสนามพวกนี้
ผมมานี่เพราะใกล้ร้านอาหารที่บ้าน
ผมมาช่วยคนงาน เพราะผม…
คือผมไม่เคยรู้จักเทนนิส
คนในครอบครัวไม่เคยเล่นเทนนิสมาก่อน
ตอนพวกเขาบอกว่ากำลังสร้างสนามเทนนิส
ผมเลยถาม "คืออะไรเหรอ" พวกเขาบอก "เป็นกีฬา
มันสนุกแล้วก็ใช้แร็กเกตเล่น" ผมเลยมาถามพ่อ ซึ่งพ่อรู้จัก
แล้วผมก็เริ่มดูมันทางทีวี มาช่วยพวกคนงาน
ผมเอาเครื่องดื่มจากร้านอาหารมาให้ฟรี
แลกกับการที่พวกเขายอมให้ผมช่วย
เราชอบกีฬา ดูกีฬาทางทีวีเป็นประจำ
(ดียานา ยอโควิช แม่โนวัค)
ดูช่องกีฬา ตอนนั้นเขาดูวิมเบิลดัน
จบเกม เป็นแมตช์ของอากัสซี
เขาบอก "ผมอยากลอง ขอแร็กเกตสักอัน"
พ่อเขาเลยซื้อแร็กเกตอันเล็กให้
เขาเริ่มเล่นข้างนอก หน้าร้านอาหารเรา
ตอนเขาบอก "ผมอยากเล่น" เราเลยให้เข้าแคมป์
เขาได้แข่งตอนอยู่แคมป์
ฉันตามไปดูตอนแข่ง
เขาร้องไห้ตอนเล่นแพ้
ฉันบอก "ไม่เป็นไรหรอก แค่แมตช์เดียวเอง" "ผมไม่อยากแพ้…"
เขาไม่อยากแพ้
เยเลนา เกนชิชเป็นแม่เทนนิสของผม ผมชอบเรียกเธอแบบนั้น
ผมได้รับอิทธิพลจากเธอมาก
เธอเป็นหนึ่งในโค้ชคนแรกๆ ของโมนิก้า เซเลส
ฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กคนหนึ่ง…
(เยเลนา เกนชิช โค้ช)
หลังรั้ว นึกออกไหม
ยืนมองตาไม่กะพริบ ตลอดเช้า
ฉันถามเขา "รู้ไหมว่าเราทำอะไรอยู่"
"ผมรู้ครับ
คุณเล่นเทนนิส"
"เธอชื่ออะไร"
"โนวัค ยอโควิช"
ยอดเยี่ยม
(เซอร์จัน ยอโควิช พ่อโนวัค)
Novak Djokovic: The Wolf in Winter subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.