Avatar Aang: The Last Airbender

먼저 사원에 도착하는 사람이 이기는 거야!

뭐? 앙, 반칙이야!

잡으러 가자!

어서, 서둘러!

- 안녕, 니마 - 좋은 아침이야, 앙

- 안녕, 밉밉 - 오, 안녕, 앙

- 오, 딱 좋은 타이밍인데 - 응?

나 좀 태워다 줄래?

갸초, 지금은 좀 곤란해

나도 이제 늙었거든

몸이 예전 같지가 않아

지금 좀 바쁜 일이 있어서 말이야

너무 무겁잖아!

무거워? 내가? 채소밖에 안 먹는데

파이는 채소가 아니에요

경주에서 지겠어!

경주? 무슨 경주?

드디어 우리가 이겼어!

우리가 이겼어! 이겼다고!

야호, 해냈어!

앙, 에어벤더로서

절제할 줄 아는 건 아주 중요하단다

비록 네가 이길 힘이 있더라도,

넌 아바타니까

많은 사람이 너에게 의지하게 될 거야

아바타는 어디 있지?

사라졌어! 도망쳤다고!

뭐? 나 여기 있어!

- 아바타 어디 있어? - 아바타!

앙! 어디 있는 거야?

갸초! 저 여기 있어요!

전... 전... 여기 있어요!

여기요! 여기 있다고요!

여기!

저 여기 있어요

안녕, 모모

안녕, 아파

내가 그렇게 오래 잤나?

알았어, 알았어. 벌써 일어났다고

알아, 알아. 끝내야 할 일이 있지

여행을 계속하자

우리의 옛 고향으로 돌아가는 거야

이번 여행은 좀 힘들었을지 몰라도,

에어벤더 유물을 찾는다면 다 가치 있는 일이야

이게 우리 수집품 중 가장 오래된 것일지도 몰라

"소남."

보고 싶어

모모, 아파랑 밖에 나가 있어

당장!

이런!

누구냐? 왜 이런 짓을 하는 거지?

그만둬. 당신들을 다치게 하고 싶지 않아

어디 있지? 대체 어디 있는 거야?

아니, 이건 아니야

이봐, 이건 골동품이라고

그만해!

잠깐! 찾았다!

소남? 왜 나를 쫓는 거지?

잠깐!

안 돼! 그건 천 년이나 된 거라고!

이리 내놔!

대화로 풀 순 없을까? 내가 도울 수 있을지도 몰라

네 도움은 필요 없어, 아바타

우린 벤더들이 모든 힘을 독점하고

- 우린 아무것도 없는 세상은 이제 지긋지긋해 - 너희들은 대체 누구지?

우린 '부정당한 자들'이다

부정당한 자들?

그냥 당장 죽여버려!

안 돼! 이 건물이 다 무너질 거야!

당신이... 날 구해줬군요

칼릭, 지도 챙겨. 가자!

아, 안 돼!

난 괜찮아

모모, 난 괜찮아

하지만 공화국 도시로 가야 해

아파, 엽엽!

물

그녀의 부족들은 달에게서 힘을 얻고

밀물과 썰물처럼 흘러간다

흙

흔들리지 않는 의지를 가진 왕국, 신뢰할 수 있고 강인하지

불

거대한 파괴를 일으킬 수도 있지만,

동시에 엄청난 따스함을 품은 나라

공기

허리케인의 힘을 가졌으면서도,

산들바람 같은 영혼을 지닌 평화로운 유목민들

수 세대 동안, 네 가지 원소를 모두 다루는

유일한 마스터인 아바타가

세상의 균형을 지켜왔다

하지만 어린 시절 그 책임이 내게 닥쳤을 때,

난 도망쳤다

치명적인 폭풍에 휘말렸지만,

아바타의 영혼이 나를 에너지 구체 속에 보존해주어

백 년 동안 그곳에 머물렀다

내가 깨어났을 때,

아바타가 지켜왔던 균형이

전쟁으로 파괴되었다는 걸 알게 되었다

에어 노마드들은 사라졌다

단 한 명만 남기고

바로 나였다

난 더 이상 아바타로서의 책임을

회피할 수 없었다

모든 나라에서 동료들을 찾았다

벤더와 비벤더들 모두

카타라는 내게 워터벤딩을 가르쳐주었고

토프는 내게 어스벤딩의 길을 훈련시켰다

한때 최악의 적이었던 주코는 내 파이어벤딩 스승이 되었다

소카는 지도자에게 가장 중요한 것이

용기라는 걸 가르쳐주었다

우린 가족이 되었다

그리고 함께 백년전쟁을 끝냈다

그러고 나서 우린 세계를 재건하는 힘든 일을 시작했다

오랫동안 각 나라는 떨어져

고립되어 있었고,

그 결과 우리 모두 고통받았다

하지만 이곳, 이 고대 유적지에

우리는 모든 사람이 환영받는 곳을 만들었다

벤더든 비벤더든 상관없이,

평화롭게 협력하며 미래를 건설하는 곳을

여전히 우리를 분열시키려는 이들이

있지만, 우리는 단결되어 있다

의회 대표로서,

오늘 이곳에서 공화국 도시의 창립 기념일과

유니티 타워의 개관을

기념하게 되어 영광이다

이 타워는 모든 이를 위한 상징이다

봐!

예!

아바타야!

- 우와! - 우와!

모모!

아파!

나도 보고 싶었어, 오랜 친구여

앙!

카타라!

음!

다쳤잖아

깊게 숨을 들이마시고

그리고... 내뱉어

'부정당한 자들'의 세력이 커지고 있다는 건 들었지만,

이런 짓까지 벌일 줄은 몰랐어

아바타를 공격하다니?

그래

그들은 엄청난 전사들이었어

벤딩을 쓰지 않고도 말이야

- 웁스. 숨 쉬어봐 - 아!

솔직히 말해, 즐기고 있지?

앙, 이건 심각한 일이야

그들이 빼앗아 간 지도가 무엇이든,

아바타를 죽이려 할 정도라면

그다음엔 또 무슨 짓을 할지 몰라

나도 모르겠어

당신이 걱정돼

당신은 점점 더 많은 시간을

에어 사원에서 혼자 보내고 있잖아

과거를 붙들고 있는 방법이니까

이게 당신에게 얼마나 힘든 일인지 알아

공격받았을 때,

내 머릿속에 든 생각은 오직...

이제 끝인가 하는 거였어

난 마지막 에어벤더잖아

내가 죽으면 내 문화도 함께 사라지는 거야

당신이 마지막 에어벤더일지 몰라도, 혼자는 아니야

앙, 당신 없이는 이 모든 것도 존재할 수 없었어

당신은 따뜻한 마음과

지혜로 이 도시를 가능하게 만들었잖아

당신 덕분에...

모든 나라 사람들이 이곳에서...

함께 살고 있는 거야

내 나라 사람들만 빼고

알아...

하지만 이곳 사람들은 여전히 당신의 보호를 필요로 해

당신은 에어벤더지만...

동시에 아바타이기도 하잖아

당신 말이 맞아

이 '소남'이라는 자가 누구든 더 알아봐야겠어

앙

아바타 로쿠

다시 뵙게 되어 기쁩니다

무엇을 도와줄까?

생전에 '소남'이라는 고대 에어벤더에 대해

들어보신 적이 있습니까?

난 들어본 적이 없구나

하지만 네게는 부를 수 있는 많은 전생이 있지

아바타의 윤회 중 더 과거의 누군가가

도움이 될지도 모른다

감사합니다, 아바타 로쿠

- 미안하구나 - 소남에 대해선 들어본 적이 없다

- 잘 모르겠구나 - 좀 더 과거로 가보렴

더 과거로 가야 해

- 더 과거로 가야 한다 - 여기는 아니야

...아바타의 윤회 속에서

음, 저기요?

누구 없나요?

여보세요?

누가 아바타 시안의

방대한 지식을 찾는 거지?

오, 안녕하세요

내 시대와는 아주 먼 과거에서 온 아바타처럼 보이는군