Le Trou

(مرحبا، صديقي (جاكيه بيكر

اوصاني بسرد القصة بأدق تفاصيلها

قصتي، حدثت بعام 1947

(في سجن (لا سانتيه

* ترجمـة * *سليمان الراشد *

!وجهك للأمام

ادخل

"غرفة المحكمة"

دعه يدخل بالحال

!قف هنا

موريس غالياربس)، العمر 32 عاما) عنبر 13، زنزانة 35

يرفض النزيل الأكل منذ 48 ساعة

لما أنت مضرب عن الطعام؟

!لأني بريء

،إن كنت بريئا فستقام لك محاكمة عادلة حتى إلى ذلك الحين، كُل

لا أريد أن آكل وأريد أن يعرف القاضي أني مضرب عن الطعام

!لأني إن لم آكل فهذه غلطته وعليه أن يتحملها

حسنا لكن القاضي يأكل

وإن عرف أنك لا تأكل فإن هذا الأمر لن يقلل من شهيته

!لن آكل

حسناّ، إذن سنخبره بأنك لن تأكل

!التالي

ما قضيته؟

رقم السجين 6028

اخفى قداحه مطليه بالذهب

تعرف جيداّ أن القداحات ممنوعة هنا

حتى لو كانت من دون غاز يا سيدي؟

،حتى لو كانت من دون غاز التعليمات صارمة

لابد أن الحارس اخبرك بالتعليمات عند دخولك للسجن أول مرة

في الحقيقة نسيتها في جيبي

ومن ثم وجدوها معك- هذا صحيح-

لماذا لم تعطيها لأحد الحراس؟

فهو سيعيدها لك عند اطلاق سراحك

هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

واحب أن انظر إليها بين الفينة والأخرى

تقول بأنها مصنوعة من الذهب؟- نعم يا سيدي-

أنه شيء ثمين، ستعود إليك

تستحق الحصول على أسبوعين من حصة البريد لكني سأغض النظر هذه المرة

شكرا جزيلا لك يا سيدي

!شاب طيب

ستحصل على قداحتك عندما تخرج

!سينضم معكم نزيل جديد- أننا أربعة-

اصبحتم خمسة- ،نتوقع عملا-

سنحصل على كراتين كي نصنع منها صناديق وستأخذ حيزا كبيرا من الغرفة

!لا أحد يجبرك هنا في الحبس، العمل تطوعي

أنت لا تريد منا أن نعمل؟- !لا تتذاكى عليّ-

لدينا الحق في العمل إذا كنا نريد

قلت سينظم معكم شاب جديد لا تجادلون

بل سأجادل، نحن أربعة هنا

وينتظرنا عمل يجب أن ننجزه

،انزل اغراضك هنا !وأنت، اغلق فمك

!أنا مؤدب يا سيدي- دعه يذهب يا (مانو)، علينا تقبل الأمر-

!بالتأكيد ستتقبلون الأمر

سأجلب لك المفرش لاحقا

آسف، لم اطلب المجيء هنا

لا عليك

اسمي (فوسلين) لكن يمكن أن تناديني بـ(موسينيور)، اسم الشهرة

،(وأنا (كلود غاسبارد كنت في عنبر 8

لكنهم نقلونا بسبب بعض التصليحات- ستكون بخير هنا-

اشعر ببعض الضيق بما جرى- !قلت لك لا عليك بشأن ما جرى-

،دعونا لا نبدأ من جديد ما بدأناه يجب أن ننهيه

- !مرحبا-

(هذا (جو كاسيد

أنه جديد، انتقل من عنبر 8 بسبب التصليحات

!مرحبا- مرحبا-

،ستكون بخير هنا احضر حقيبتك

لا تقلق، سنضع اغراضك جانبا

ضعه على السرير

أعندك خزانة في البيت؟- نعم، لما؟-

الجميع عنده خزانة وزوجة أيضاّ

عندك زوجة؟

لا تـُجبه، لست مضطرا للتكلم عن نفسك

لا مانع لدّي من الحديث عن هذا الأمر

هل الأمور على ما يرام مع إمرأتك؟

كلا، أنا أحب شخصاّ آخر

هل الحبيبه جميلة، المرأة الأخرى؟- اتركه في حاله يا (جو)، هل تفعل؟-

،لما؟ الكلام عن الحب شيء جميل إنه صحي

كما ترى، فـ(جو) تستهويه قصص الحب

،النساء يهتممن بها أيضا !لا تنسى

أنه متخصص اكثر من اللازم

أتصدق بأنه يخفي رأسه بالبطانية !عندما يريد النوم لوحده

مرحبا يا رفاق، جلبنا لكم العمل

!هيا

!ما هذه الروح العالية لن تدوم طويلا

!نشعر بالملل هنا

ستجعلني اصرخ

جلبنا لكم 5000 روق مقوى- يمكنك أن تعتمد علينا-

ما هذه الكمية؟- سننجزها في اقصر مدة-

طبعا، لن يكون لديكم وقت حتى للأكل !حسنا، حظا سعيداّ

ليلة سعيدة

،أنه محق !أنها كمية كبيرة

،سيكون هذا الشيء جيدا لنا أسمعت يا (جو)؟

!أيها الكسول

سيبدأ العمل به

!(هيا يا (مانو

هل تمانع؟- تفضل-

مسلي، يبدو أني سأحبه

هل جميعكم طلبتم العمل أم فقط أنتم الثلاثة؟

كلنا- يجب أن تعمل-

(لقد وعدتنا يا (جو

انتظر، ليس الآن

وصلت عربة الحساء

ما هذه؟- شعيرية بخلطة كبير الطهاه-

!كلّ الأوساخ تـُكـيـس في المطبخ

...تعرف، أنا- أنها ليست غلطته-

قلت بأنهم كلهم قذريين

هذا رأي شخصي، لا عليك

ليس صالحا للأكل

يبدو كريها

مقرف

لن أتحمله

الأكل ليس بذلك السوء- لأنك دائما جائع-

!هنا، ساعدوا أنفسكم سيكفي كل شخص

أنت لطيف لكن هذا ما نحتاجه

،احتفظ بطعامك أنت ضيفنا

عشيقتك الصغيرة تفسدك

لا ترد عليه واجلس

طعمه جيد

أنه مقرف

هنا، كـُل، ساعد نفسك

!كبد وزة لا تفتقدون لأي شيء

،أجل، انظر، عسل

،مربى الفراولة بفاكهة حقيقية بعض حبات الكستناء

!يحب (مانو) حبات الكستناء

وأنا كنت أظن أنكم بحاجة للمال

بسبب هذه الأشياء؟- نعم-

عادة الرجال الذين يعملون، يعملون من أجل المال

هناك من يعمل بسبب شعوره بالملل

هذا صحيح، في الزنزانات الأنفرادية حيث يشعرون بطول الوقت وليس هنا

لا تقنعوني بأنكم تريدون العمل فقط من أجل أنكم تشعرون بالملل

إذن؟ ماذا تظن؟

لا أعلم، كل ما في الأمر أني متفاجيء

حقا؟- نعم-

،حدثنا عن عشيقتك هذا الشيء سيمنعك من مواصلة هذا الكلام

هل لي بمعلقة، رجاء؟

تشتركون في كل شيء؟- كما ترى-

هذا رائع، أنا سعيد لأني موجود بينكم

ويسعدنا أيضا

لا أعرف إن كان يمزح أم لا

هذا ما اتميز به

خذ بعضا منه، لا تكن خجولا

حسنا، سأخذ بعضا منه مهما حصل

،أنك رجل طيب ونحن مسرورون بأنك معنا

خذ هذه السيجاره حتى تفيق

شكرا

و (مانو)؟

مانو) لا يدخن)

غاسبارد كلود)؟)- هذا أنا-

توجد أغراض لك من زنزانتك القديمة

هاك

تبدو مسرورا فجأة، لماذا؟

احببت الرجل الجديد

أجل، يمكن أن نغادر

،(علينا أن نقرر يا (مانو هل نخبره أم لا؟

نخبره

أنت المسؤول، عليك أن تقرر

(علينا أن نخبره يا (مانو

أنت أيضا؟

،ليس لنا خيار علينا أن نبدأ

تريد أن ننتظر- أجل-

هل جننت؟- كلا-

لا اثق بالغرباء !وهذا غريب

ماذا تعرف عنه؟- سترى-

إذن ستنتظر محاكمتك حتى يصدر عليك الحكم بالموت أو قطع العنق؟

وأيضا يتحتم عليّ التعامل مع المحاكم

لم اتفوه بأي هراء عن الشاب الجديد لكن

إن لم نتقبله فسيأتينا شخص آخر

،وربما يكون هذا عائق لنا ماقولك؟

عنبر 8 زنزانة 26

ماذا؟ هل أنت في عنبر 11 زنزانة 6؟

نعم يا سيدي، كنت في عنبر 8 من قبل

وكيف جئت؟- العنبر الذي كنت فيه يجرون به تعديلات-

سأتحقق من ذلك

،غاسبارد كلود)، عنبر 11 زنزانة 6) هذا صحيح

رائحته زكية ...يبدو أنه رز بالباكنج

ربما يا رئيس

!شهية طيبة! التالي

ارى أن (جو) بدأ بالعمل- أنك ترى جيدا-

حصلت على بعض الأشياء اللذيذة

نقانق، سمك مدخن

حلوى رز الفانيلا

من حبيبتك- بالضبط-

من يحب حلوى الرز؟

أنا، لكني لست جائعا الآن

ماذا يجري؟- لا شيء، لما؟-

لا أعلم، شعور يخالجني

حين ذهبت لتأخذ أغراضك تحدثنا عنك

،لقد اعتدنا على العيش معا هنا نحن الأربعة

وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك

،عذرا، (مانو) أراد قول شيء أود أن اسمعه

نحن لا نعرفك وحتى أنت- هذا صحيح-

لكننا تقبلنا وجودك معنا بسرعة

هذا لطف منكم

ومن دون حتى أن نعرف من هو الشخص الذي اتى فجأة لزنزانتنا الخاصة

أننا لسنا جميعا هنا لنفس السبب

لكن في المحكمة، الأسعد حظا سيحصل على 10 أعوام

وكما ترى، أصدقائي وأنا نخاطر بشيء عظيم

أنا معكم

لذا نحن نود أن نعرف ماهو (سبب دخولك السجن يا (غاسبارد

أنا متهم بمحاولة قتل من الدرجة الأولى