The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ผมไม่มีอาวุธ - เขาโทรมามอบตัว

มันจะอธิบายเรื่องรอยไหม้บนหน้า

และพูดถึงการที่เราคุ้มครองคู่แข่งค้ายาของมัน

- ฉันเสร็จมัน - ไม่

ไม่มีทาง จะให้จบแบบนี้ไม่ได้

ให้ตายเถอะ ใครเป็นคนค้นตัวเขา

- ฉันเองค่ะ - มีดใหญ่ขนาดนั้น คุณพลาดได้ไง

ตอนที่ฉันค้นตัวเขาไม่พบมีดหรืออาวุธอะไรเลยนะ

ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกนายทำ

นายโยกย้ายกำลังตำรวจ เพื่อให้ที่ดินย่านนี้ราคาตกงั้นเหรอ

- นายไปบ้านฉันทำไม - นายก็ไม่น่ายุ่งกับเซโดน่า

นายคุกคามครอบครัวฉัน

คิดว่าฉันลงเรือลำเดียวกับนาย โดยไม่มีหลักประกันรึไง

เชื่อเหอะว่าฉันมีเรื่องเล่นงานนาย

ยิงเลย

ถึงเวลาแล้ว ยิงเลย

งั้นฉันทำเอง ให้ฉันยิงเอง

ข้อเท็จจริงจะชี้ว่าผู้ช่วยกิลรอย

ได้กระทำการที่นำไปสู่ สถานการณ์ที่น่าสลดใจของเมืองนี้

ฉันต้องส่งรายงานให้สภาเทศบาลเดือนหน้า

ผมมั่นใจว่าคุณจะเที่ยงตรงและแม่นยำ

- รอแป๊บ - วิค ฉันเอง เปิดหน่อย

- ว่าไง - เห็นรึยัง

- อะไร - ไหนว่าเลนี่ยังไม่ส่งรายงาน

- ยังน่ะสิ - แล้วมันไปโผล่นั่นได้ไง

- เอ่ยชื่อเราเหรอ - ใช่ หน่วยจู่โจมเต็ม ๆ

ยัยตัวแสบ

"ตำรวจฟาร์มิงตันสอบตก"

อย่างน้อยเราก็มีเพื่อน อเซเวดาก็โดนด้วย

ไม่ต่ำกว่าสามครั้ง

หยิบผ้าขนหนูให้ที

- เดี๋ยวฉันตามลงไป - ได้

- ว่าไง - ฉันเพิ่งอ่านหนังสือพิมพ์

- คุณล่ะ - เมื่อคืนทีมเลเกอร์เล่นฉิวเฉียด

ไม่ใช่แค่ทีมเลเกอร์

- เรื่องอาร์มาดิลโยล่ะ - ฉันไม่ชอบที่ฉันไม่ชอบงานตัวเอง

งั้นคุณโชคดีแล้วล่ะ เราอาจตกงานในอีกไม่กี่สัปดาห์

- เราต้องเตี๊ยมกัน - ผมไม่มีเวลาคุย

ผมต้องบริหารโรงพักที่ไร้น้ำยาที่สุดในเมือง

- ว่าไง - วิค กิลรอยโทรมา

- ว่าไงนะ - เบ็น กิลรอยโทรมาที่บ้าน

- คุณคุยกับเขารึเปล่า - เขาฝากข้อความเสียงไว้

เขาบอกว่าจะมาหา ไหนว่าเขาติดคุกไง

ได้ประกันตัวออกมาน่ะ แต่ถูกกักบริเวณ

- ผมกำลังไป เปิดสัญญาณกันขโมยรึยัง - เปิดแล้ว ถ้าเขามาถึงก่อนล่ะ

ล็อกประตูและเปิดสัญญาณกันขโมย

เพิ่งแต่งงานแท้ ๆ จะมาตกงานตอนนี้ไม่ได้

มันมีระบบของมันอยู่ เริ่มจากเสนอให้เจ้าหน้าที่อาวุโสเกษียณ

แล้วโละเจ้าหน้าที่ที่ทำผิดวินัย

พวกเขาไม่ไล่เจ้าหน้าที่ผิวดำ ที่ยังหนุ่มยังแน่นออกหรอก

- คนที่งานเข้าคือฉัน - ไม่มีทาง

รู้มั้ยว่าพวกเขาโทษฉันที่อาร์มาดิลโยโดนฆ่า

เดี๋ยวนะ

คุณต้องล้างมลทินให้ฉันเรื่องอาร์มาดิลโย

- ฉันจะช่วยยังไง - คุณเป็นเจ้าของคดี

ถ้าคุณรู้อะไร ช่วยส่งข่าวฉันได้มั้ย

ฉันจะช่วยดูให้

ฉันค้นตัวเขาแล้ว ไม่มีทางพลาดมีดเล่มใหญ่แบบนั้นแน่

คุณอาจไม่ได้พลาด

ฉันคิดออกแค่ว่ามีนักโทษให้มีดเขา

หรือตำรวจส่ง

- ทำไม... - ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น

เดี๋ยวนะ คุณพูดเรื่องอะไร หมายความว่าไง

จ่าให้เราลงพื้นที่เดี๋ยวนี้

ไว้คุยกัน

- ผมมาขอโทษ - ไปให้พ้น

- ผมมาขอโทษ - ฉันบอกว่าไปให้พ้นไง

ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ ผมต้องคุยกับวิค

นี่

- ทำบ้าอะไรเนี่ย - เราต้องคุยกัน

- นายไม่ยอมรับสายฉัน - ไล่เขาไป

คอร์รีน เงียบน่า กลับเข้าบ้านไป ผมจัดการเอง

- วิค - เข้าบ้านไป

- นายโดนกักบริเวณนี่ - ฉันตัดอุปกรณ์ส่งสัญญาณที่ข้อเท้า

- นายกลายเป็นนักโทษหลบหนีเหรอ - ฟังฉันอธิบายก่อน

ไม่ต้องเลย ฉันจะคุมตัวนายกลับไป

งั้นเตรียมจองห้องขังติดกับฉัน

อัยการจะให้ฉันแฉนาย

ไม่มีอะไรให้แฉ

นายมีเรื่องต้องปกปิดพวกนั้น

ฉันติดคุกไม่ได้ วิค

ทนายฉันต่อรองได้ดีสุดคือโทษแปดปี ตับฉันอยู่ได้ไม่ถึงเจ็ดปีด้วยซ้ำ

ฉันไม่แฉนายหรอก ฉันจะไม่กลับเข้าคุกด้วย

- นายไม่มีทางเลือก - พาฉันหนีออกนอกประเทศสิ

- ไม่ - พอฉันไปแล้ว นายก็รอดตัว

พวกเขาจะให้ฉันใส่เครื่องดักฟัง แต่ฉันไม่ยอม

เรามีเวลาไม่มาก วิค เราต้องลงมือเลย

- ฉันไม่เอาด้วยหรอก - งั้นจ่อปืนที่หัวฉันเลย

เพราะถ้านายส่งฉันกลับเข้าคุก

ฉันก็ไม่รู้ว่าจะปิดปากได้มั้ย

แค่ช่วยให้ฉันข้ามชายแดนก็พอ

ขึ้นรถ

งี่เง่าชะมัด

เสื้อผ้าชุดใหม่ จ่ายมาด้วย 200 ดอลลาร์

- เป็นไงบ้าง เชน - ดีสุด ๆ

จะมีรูปนายเต็มทุกด่านชายแดน

นายต้องใช้เอกสารเพื่อเอาตัวรอด

ฉันต้องใช้พาสปอร์ตทั้งอเมริกัน และเม็กซิกัน บัตรประจำตัวและเงิน

ถ้ากะยืมเงินเรา ฝันไปเหอะ

นี่เป็นกุญแจกล่องนิรภัย เงินอยู่ในนั้น

- เท่าไหร่ - เจ็ดหมื่นห้าพันดอลลาร์

โกงที่ดินไปตั้งเยอะ เหลือตังค์แค่นั้นเหรอ

- เซโดน่าหอบเงินส่วนใหญ่หนีไป - เงินแค่นั้นใช้แป๊บเดียวก็หมด

ฉันไม่ต้องการอะไรเยอะ แค่กระต๊อบริมหาด กินข้าวกับถั่ว

- ฉันจะอยู่ให้ได้ - พวกเขาจะตามล่านายในเม็กซิโก

ฉันมีคนรู้จักที่บราซิล แค่ซื้อตั๋วจากเม็กซิโกซิตี้ไปริโอ

เห็นเราเป็นพนักงานจองตั๋วรึไง

- เงินอยู่ไหน - เทลแมร์เซฟวิงส์ที่เวอร์มอนต์

- ฉันติดค้างนาย วิค - หุบปากไปเลย

- กำหนดส่งรายงานอีกตั้งสองสัปดาห์ - นั่นไม่ใช่รายงานของฉัน

ผมต้องได้รับสำเนาล่วงหน้า นี่มันความข้างเดียว

มีคนขโมยบันทึกของฉัน และตัดตอนบางส่วนมาปล่อย

- ใครเข้าถึงบันทึกของคุณได้บ้าง - ฉันก็พยายามคิดอยู่เนี่ย

สำนักงานหัวหน้าตำรวจเพิ่งโทรหาผม

รู้มั้ยว่ามันทำผมเสียหายแค่ไหน

ฟังนะ

ความจริงก็คือไม่มีการแต่งเติมข้อมูล

เหตุการณ์ทุกอย่างที่ปรากฏ บนหน้าหนังสือพิมพ์เกิดขึ้นจริง เดวิด

ฉันเสียใจที่มันสร้างภาพไม่ดีให้คุณ แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นจริง

อเซเวดากับฉันเลือกสมาชิกทีมใหม่ เขาจะเริ่มงานวันนี้

จังหวะนรกจริง ๆ

เลม ดึงความสนใจเขาไว้ ทดสอบเขาดู ดูซิว่าจะมาไม้ไหน

ทำไมฉันต้องเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ด้วย

ต้องมีคนรับมือคดีแก๊งรถเถื่อน ระหว่างที่วิคกับฉันสะสางปัญหา

- ปัญหาอะไร - กิลรอยหนีมา

เราจะพาเขาออกนอกประเทศ

ไหนว่าเราจะอยู่นิ่ง ๆ จนกว่าเรื่องจะซาลงไง

กิลรอยกลายเป็นแหล่งข่าว เขาเริ่มร่วมมือกับอัยการ

เรื่องไม่ซาลงแน่นอน

กิลรอยบอกว่าอัยการเข้าหาเขา คำถามก็คือ...

ใครบอกอัยการเรื่องเรา

- เลนี่เหรอ - หรือคลอเดตต์

ฉันว่าอเซเวดา

ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม ทั้งเรื่องนี้ และเรื่องข่าวไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่

- มันเกี่ยวข้องกันใช่มั้ย - เราต้องระวังให้มาก

ห้ามมองข้ามอะไรทั้งสิ้น

ว่าไง

- เทวอน - หวัดดี

เทวอนอยู่หน่วยสืบสวนคดีพิเศษมา 3-4 ปีแล้ว

- ก็แค่งาน หน่วยนี้ดูน่าสนใจกว่าอีก - นี่เลมอนเฮดกับเชน

หวัดดี

วันนี้ฤกษ์ดีซะเหลือเกิน เรายังมีงานทำอยู่ใช่มั้ย

ตราบใดที่มีคนชั่วเกลื่อนเมือง เราก็ยังมีงานทำ

- วันนี้ต้องทำอะไรบ้าง - เรามีโอกาสเดียว

ที่จะสอยหัวหน้าขบวนการรถเถื่อน ที่ใหญ่สุดในลอสแองเจลิส

เราหมายหัวเขามานาน แต่เขารู้จักพวกเรา

เราไม่เคยเข้าใกล้เขาได้เลย แต่เขาไม่เคยเห็นหน้านาย

- นี่ข้อมูล - นี่คือทดลองงานหนึ่งวัน

เลมจะแจกแจงให้ฟัง

- ไปกันเถอะ - คงต้องเริ่มเลยสินะ

จากหน่วยสืบสวนคดีพิเศษเนี่ยนะ

- ดูเหมือนเขาลดตัวลงมาหาเรา - ให้โอกาสเขาหน่อย

ฉันจำคนล่าสุดที่เราให้โอกาสได้

หนนี้ฉันเตรียมตัวมาดี ฉันคุยกับเขาแล้ว ดูไม่มีเลศนัย

แล้วจะได้รู้กัน

โทนี่ จานส์ อายุ 71 แม่ม่าย ผู้บุกรุกน่าจะเข้ามาทางนี้

- มีอะไรหายไปบ้าง - ไม่มีอะไรที่ขนย้ายไม่ได้

ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้า แต่เครื่องประดับโดนคุ้ย

ปล้นฆ่า

ดูเหมือนเขาจับเธอโขกกับหิ้งเหนือเตาผิง

แก่มากแล้ว คงสู้ไม่ไหว

สัปดาห์ที่แล้วผมปิดคดีปล้นไปสามคดี ฆาตกรรมหนึ่งคดี

สูงกว่าค่าเฉลี่ยของโรงพักตั้งเยอะ

คิดว่ามันมีอยู่ในรายงานมั้ย

- ไม่เหรอ - ไม่น่ะสิ

- เสียใจด้วย - ผมก็เสียใจ ไม่ยุติธรรมเลย

- ดูเหมือนเธอมีลูกสาวสองคน - ผมเห็นแล้ว ลูกคุณล่ะเป็นไงมั่ง

อยากรู้เหมือนกัน

ฟังนะ ควาซี่จะไปเอาเงินมา เขาจะทำบัตรปลอม

และกิลรอยจะไปจากชีวิตเราตลอดกาล โดยไม่มีการเสียเลือด

ฉันรู้ว่านายใจอ่อนกับเบ็น แต่ถ้าเขาตุกติกล่ะก็...

ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายเรา วิค

- อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า - ขอโทษที่ต้องนัดพบแบบนี้

ผมเข้าใจ ท่านงานยุ่ง

- ว่าไง - ที่จริงผมควรมีโอกาส

ออกความเห็นต่อรายงาน ก่อนมันที่มันจะเปิดเผยต่อสาธารณะ

- งั้นออกความเห็นมา - มันเต็มไปด้วยอคติ

เมื่อเทียบกับโรงพักอื่น

อัตราการเกิดอาชญากรรม ในฟาร์มิงตันลดลงที่สุดในเมือง

สถิติการจับกุมของเรามีน้ำหนักกว่า ข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบ

คุณจะทำยังไงถ้าเป็นผม

- ความคิดแรกคือไล่ผมออก - ผมเห็นด้วย

แล้วผมจะทบทวนว่าคนอื่นจะมองยังไง

ไล่ผมออกในวันที่ข่าวลง ท่านทำให้ข้อกล่าวหานั้นมีน้ำหนัก

และเมื่อความจริงทั้งหมดปรากฏว่า

โรงนาสกัดกั้นอาชญากรรมได้สูงที่สุด นี่สิข่าวความสำเร็จที่แท้จริง

ผมว่าท่านควรชะลอการตัดสินใจ ก่อนที่จะปรับเปลี่ยนอะไร

ผมเคยฟังคุณแถมาแล้ว มันใช้ไม่ได้กับผม

คุณลงเล่นการเมือง ผมจะให้คุณรั้งตำแหน่งผู้กอง จนกว่าจะจบการเลือกตั้ง

ถ้าชนะ คุณจะได้เข้าสภาเทศบาล

และจงจำไว้ว่าผมเป็นคนที่ ต่อลมหายใจให้คุณหกเดือน

ถ้าคุณแพ้การเลือกตั้งขั้นต้น

คุณก็อยู่กับครอบครัวให้มากขึ้น เนื่องจากสถานการณ์ที่ตึงเครียด

แล้วค่อยลาออกไปอย่างเงียบ ๆ

ใจเย็นน่า เดวิด การหาเสียงเจอจุดวิกฤตเสมอ

เราถึงได้มีแผนฉุกเฉินไว้เสมอ

อะไรล่ะ

สาดโคลนทางการเมืองเหรอ ไม่

การเล่นสกปรกอาจได้ผลในเม็กซิโก แต่ไม่ใช่ที่นี่