Dis
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
หนึ่ง! สอง! สาม!
ใช่!
เร็วเข้า! ใช่!
เร็วเข้า!
เอาเลย! เร็วเข้า!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เร็วเข้า
เอาเลย เร็วเข้า
ปล่อยให้เป้หลุดตอนทุกคนลุกขึ้นยืน
เจนอยู่ที่ไหน?
แดเนียล เคลล์เนอร์
คุณอยากเจอเธออีกครั้งไหม?
ใจเย็น
ดูแมตช์ให้สนุกเถอะ
แค่ต้องแน่ใจว่าอยู่ครบทั้งหมด
7.23.48.83
ถึง 3.14.84A
11.17.55...
ฉันนับไดรฟ์ IronClad ได้ทั้งหมด 107 อัน อันละ 128 กิกะไบต์
-อยากให้ฉันนับใหม่ไหม? -อือ เสร็จแล้วค่อยทำ ใช่
เอกสารที่พิมพ์ไว้ประมาณ 200 หน้า
ช่วงวันที่คือเท่าไหร่?
อือ เราค่อยจัดหมวดหมู่ตอนกลับไปแล้วกัน
แต่ฉันเห็นข้อมูลย้อนไปถึงปี 1947
และล่าสุดก็ปีที่แล้ว
ก็นะ นี่มันน่าผิดหวังมากเลย
เจนอยู่ที่ไหน?
-คุณโอเคไหม? -อือ
ระวัง
เฮ้ย
ใครเป็นคนเปลี่ยนตัวคุณ?
บอกชื่อมาให้หมด แล้วพวกคุณสองคนค่อยไปเรียกแท็กซี่
อยู่นี่ไง
มันอยู่ที่ไหน?
วางอาวุธลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!
อย่าเพิ่งยิง! อย่าเพิ่งยิง
ถ้าคุณยิง มันอาจจะกระตุ้นอุปกรณ์นี้ได้
ผ่อนแรงบีบลง แดเนียล
ถ้าคุณบีบ มันจะทำงาน ผ่อนแรงลง
วางมันลง คุณใช้มันไม่เป็นหรอก
-ฉันรู้วิธีที่คุณใช้มัน -และมันเกือบฆ่าฉันตาย
เอาล่ะ วางอุปกรณ์ลงบนพื้น
ฉันน่าจะทำกับคุณเหมือนที่คุณทำกับพวกเขา
ถอยไป เซเรน่า
อย่ากดแรงลงไปเด็ดขาด
แค่ผ่อนแรงบีบลง
ผ่อนแรงบีบลง แค่นั้นแหละ
แค่แบมือออก
แค่นั้นแหละ
โอเค โอเค
กวาดทุกอย่างใส่เป้แล้วขึ้นรถไป
ได้โปรด เจน
ลงไป
คุณไม่ได้กำลังทำปฏิบัติการมัลแวร์อยู่หรอกนะ
คุณแอบหลังหน้าจอในห้อง SCIF ของคุณไม่ได้หรอก
โลกกำลังจะพินาศอยู่แล้ว
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าการปล่อยคลังข้อมูล
จะเป็นอะไรที่มากกว่าแค่การเบี่ยงเบนความสนใจที่อันตราย?
ฉันดูการสอบสวนมาแล้ว
ประวัติศาสตร์ไม่มีปุ่มรีเซ็ต
ถ้าคุณทำแบบนี้ คุณย้อนกลับไม่ได้แล้วนะ
นั่นแหละคือแผน
บอยด์
เขานั่งอยู่แค่ที่โต๊ะทำงาน
เขาเอาชนะคุณได้ยังไง?
พวกเขาบอกว่าคุณก่อกบฏเหรอ?
มันไม่ใช่การกบฏ พวกเขาไม่ใช่รัฐบาล
และพวกเขาก็โกหกเป็นอาชีพ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แดเนียล?
รถพวกเขามีตัวติดตาม
เราต้องกำจัดสิ่งนี้ทิ้ง
ได้โปรด พาฉันกลับบ้านที
พวกเขาคงรออยู่ที่อพาร์ตเมนต์คุณแล้ว
เฮ้ย ส่งถุงพลาสติกใสมาให้หน่อย
โอเค ประคองพวงมาลัยแป๊บนะ
โอเค โอเค
โอเค โอเค
ฮิวโก้ ผมปลอดภัยแล้ว
แดเนียล ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
พวกเขาจับตัวเจนไปเพื่อบีบผม
ตอนนี้เธออยู่กับผมแล้ว
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
ไม่ค่อยเท่าไหร่ ฮิวโก้
ให้ผมไปส่งของที่ไหน?
ยังไม่ต้องส่ง
-หาที่ปลอดภัยก่อน แล้วค่อย... -ไม่ ไม่ ไม่
ส่งคนมารับกระเป๋านี่ไปเดี๋ยวนี้
ต้องมีใครสักคนเอาของชิ้นนี้ไป
คนนั้นคือคุณ
คุณถือลูกบอลอยู่
ผมไม่ต้องการลูกบอลนี้
ไม่ แผนคือผมเอาของออกมาจากศูนย์ และผมก็ทำสำเร็จแล้ว
ผมตัดสินใจแล้วว่าคุณเหมาะสมที่สุด
ที่จะเก็บรักษาข้อมูลนี้ให้ปลอดภัย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ไม่ ผมไม่ใช่คนทำงานภาคสนาม ฮิวโก้
ผมทำแค่เรื่องเทคนิค นั่นคือทั้งหมดที่ผมทำได้
คุณแค่ต้องอยู่กับผม
เราทำตามแผนอยู่
รอให้คนอื่นถูกกระตุ้นการทำงาน
เมื่อถึงตอนนั้น เราจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ทิ้งเจนไว้ในที่ปลอดภัยแล้วหาที่หลบภัยคืนนี้ซะ
โอ้ ไม่นะ ผมไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียวหรอก
-เธอจะปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีคุณ -แต่ที่ผ่านมาก็ไม่ปลอดภัย
ผมต้องการให้คุณทิ้งตำแหน่งไว้ตอนที่คุณถึงที่ปลอดภัยแล้ว
ซานติอาโก้เพื่อนของเราจะไปหาคุณตอนเช้า
ผมควรจะปล่อยทุกอย่างลงเน็ตตอนนี้เลย
คุณห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาด
ตอนนี้เราต้องรอ
ตื่นตัวไว้ หาที่ซ่อน
ซานติอาโก้จะพาเรามาเจอกันตอนเช้า
ทำลายโทรศัพท์คุณทิ้งซะ
แดนนี่
โทรศัพท์ดาวเทียมแบบใช้แล้วทิ้ง
มันมีเครือข่ายเข้ารหัสของมันเอง
เราใช้มันได้แค่ครั้งเดียว
ตกลงคุณทำอาชีพอะไรกันแน่?
เราต้องหาที่ปลอดภัยคืนนี้
ไม่เอาอพาร์ตเมนต์ ไม่เอาโมเต็ล
ต้องเป็นที่ที่ผมไม่เคยไปมาก่อนในชีวิต
ผมรู้จักที่หนึ่งใกล้ๆ นี้
มัสเกรฟจากกระทรวงกลาโหมต้องการรายงานสรุป
ตามตัวเวคฟิลด์มาที่นี่เดี๋ยวนี้
บอกมัสเกรฟว่ามันเป็นแค่การรั่วไหลเล็กน้อย
กำลังอยู่ในระหว่างการกู้คืน
ท่านครับ เขาคงไม่อยากได้ยินเรื่องนี้จากผมแน่
ถ้าผมรับสาย นั่นหมายความว่าผมกังวล
ถ้าพวกเขาได้กลิ่นแม้แต่นิดเดียว กองทัพและหน่วยข่าวกรอง
ทั้งหมดจะแห่กันมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
จัดการเขาซะ
มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้บนฟีดข่าวบ้างไหม?
ยังไม่มีครับ
โซเชียลหรือช่องทางส่วนตัวที่ปลอดภัยล่ะ?
เงียบสนิท
วันนี้มีคนไม่มาทำงาน 12 คน
โต๊ะทำงานว่างเปล่าทุกโต๊ะ
ทุกคนมีการอนุมัติระดับสูงกว่า G5
เอาล่ะ งั้นเรากำลังรับมือกับปฏิบัติการ
ที่มีการประสานงานและดำเนินการมาอย่างดี
ทำไม? เพื่อเป้าหมายอะไร?
ถ้าพวกเขาต้องการเอาคลังข้อมูลออกมา
เคลล์เนอร์คงปล่อยมันออกมาแล้ว
แต่เขายังไม่ทำ ซึ่งหมายความว่า
มีคนกำลังควบคุมจังหวะการตัดสินใจอยู่
แต่จะนานแค่ไหนเราไม่รู้ คิดให้เร็วเข้า
แดเนียล เคลล์เนอร์จบปริญญาเอก
ด้านความปลอดภัยไซเบอร์เชิงทฤษฎีและประยุกต์
และเขาใช้เวลากว่าแปดปีในการปกป้อง
ข้อมูลระดับสูงมาโดยตลอด
นั่นบอกอะไรเราเกี่ยวกับตัวเขา?
เสนอมา
-เร็วเข้า -เขาเป็นคนสร้างไฟร์วอลล์
เขารู้วิธีเจาะระบบพวกนั้น
มันถูกเจาะไปแล้ว เราต้องมองข้ามจุดนั้นไป
เราต้องใช้วิธีแกะรอยตามมาตรฐาน
งั้น ผมขอเข้าใช้ SYNTRAK หน่อย
อะไรคือสิ่งที่เขาจะทำต่อไป?
ท่านครับ
ฮิวโก้ เวคฟิลด์ไม่ได้มาทำงานเช้านี้
โต๊ะทำงานของเขาถูกเคลียร์เกลี้ยง
ฮิวโก้เหรอ?
อุปกรณ์ชิ้นที่สองหายไปจากที่เก็บข้อมูลลับ
แล้วชิ้นที่สามล่ะ?
ถูกล็อกไว้ในห้องเย็น
คุณรู้ได้ไงว่าพวกเขาจะรับสาย?
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำกัน
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง?
เจน
โอ้... ที่รักของฉัน
ในที่สุดท่านมอนซินญอร์ก็ยอมสละรองเท้าผ้าใบของท่านแล้ว
โอ้
ฉันทนใส่รองเท้าคู่อื่นของท่านไม่ได้เลย
ฉันรู้ มันชอบส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดน่ารำคาญตลอดเลย
โอ้ เราคิดถึงเธอมากเลยนะที่รัก
โอ้ เลิกเถอะค่ะ
สิ่งที่ฉันทำก็แค่ทำให้คุณและซิสเตอร์คนอื่นๆ ปวดหัว
แหม ก็เธอถามคำถามเยอะนี่นา
เทเรซ่าเรียนจบหลักสูตรเตรียมตัวเป็นซิสเตอร์หรือยัง?
เธอผ่านฉลุยเลย
ตั้งแต่เลิกแอบหนีออกไปตอนกลางคืนน่ะนะ
ไม่นะ
ท่านมอนซินญอร์ให้เธอไปสอนเด็ก
ชั้นประถมปีที่ 3 ที่โรงเรียนเซนต์แอนโทนี่
โอ้ เธอต้องเข้ากับเด็กๆ ได้ดีแน่เลยค่ะ
นักบุญเบเนดิกต้า
เอาของชิ้นนี้ประคบตาไว้
ฉันจะไม่ถามคำถามอะไรทั้งนั้น
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เจนเป็นเรื่องของฉัน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น
แต่เรื่องเจน ให้เธออยู่นอกเรื่องนี้
ให้เธอพักที่นี่กับเราได้
คุณเคยเป็นซิสเตอร์เหรอ?
เราเคยมีอะไรกัน คุณคิดว่าไงล่ะ?
ฉันคิดว่าทุกอย่างที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับตัวเองมันเป็นเรื่องโกหก
คุณนี่ใจกล้าจริงๆ เลยนะ
ใช่ ฉันเก็บเรื่องพวกนี้ไว้คนเดียว
เพราะฉันต้องเซ็นสัญญาแลกชีวิต แต่เรื่องของคุณ...
คุณเคยเป็นซิสเตอร์จริงๆ เหรอ?
Dis subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.