Pretty Little Liars: Original Sin

"ประมาณหกเดือนก่อน"

เบียร์หมดแล้ว

งั้นถ้าเราไม่ไปค้น ตู้เก็บเหล้าพ่อพวกเธอ...

ไม่ได้เด็ดขาด พ่อต้องเปิดดูหลังกลับมาบ้าน

จากไปปลีกวิเวกกับโบสถ์ หรืออะไรสักอย่างแน่เลย

บอกแล้วว่าให้สั่งเบียร์มาเพิ่ม

ใช้เกร็กไปซื้อสิ

เกร็กกับฉันทะเลาะกันหนักมาก

ดังนั้นถ้าพวกเธออยากได้เบียร์เพิ่ม ก็ออกไปซื้อเองสิ

เดี๋ยวฉันไปหาเกร็ก แล้วถามเขาเอง

เราต้องอยู่นานแค่ไหน

นี่ปาร์ตี้นะ ชิป ลองดูก่อนสิ

ทำเหมือนเราอยู่ปาร์ตี้ของทอม ครูซ ในฉากจบของ "บริษัทรักไม่จำกัด"

หรือปาร์ตี้ที่บ้าน ใน "อีกนิด...ก็ดังแล้ว"

หรือแบบใน "เดอะโซเชียลเน็ตเวิร์ก" หรือ...

นายจะไปเอาเครื่องดื่มให้เราหน่อย

ได้เลย

- เอาแก้วตรงไหนเหรอ - ตรงนั้น

ขอบคุณนะ

ไม่ไปอยู่กับ เพื่อนนักฟุตบอลของนายเหรอ

นั่งเล่นกับเธอดีกว่า

เกร็ก แคเรนตามหาอยู่ จะวานให้นายไปซื้อเบียร์น่ะ

เฮ้อ ขอฉี่หน่อยไม่ได้เหรอ

รู้ ๆ กันอยู่ว่าแคเรนเป็นยังไง เวลาอยากได้อะไรสักอย่าง

รู้ไหมฉันอยากได้อะไร ฉันอยากให้แคเรนเป็นแบบเธอบ้าง

เธอนิสัยดีมากเลย อิโมเจน

ขอบคุณนะ เกร็ก

นายก็ด้วย

ฉันว่าเธอใกล้บ้าแล้ว

นี่ แคเรน มาคุยกันหน่อย

เห็นเกร็กบ้างไหม อิโมเจนล่ะ

เรื่องนี้แหละที่จะคุย

ขอโทษนะ ฉันแค่...

คิดว่าเธอควรรู้ไว้

แคเรน

ว่าไง ฉันหาเธออยู่พอดี

นี่เธอจูบแฟนฉันเหรอ

อะไรนะ เปล่า มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

อิโมเจน ฉันเห็นเขาอยู่กับเธอ

งั้นที่เธอเห็นคือ เกร็กเป็นคนจูบฉันเอง

ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก เธอแค่เมาแล้วงี่เง่าไปเอง

เปล่าเลย แคเรน เขาจูบฉัน

- ออกไป - แคเรน เชื่อฉันเถอะนะ

ไสหัวออกไป จากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ นังแรด

บ้าเอ๊ย

"ปัจจุบัน"

"แคเรนจัดปาร์ตี้ที่บ้าน เมื่อประมาณหกเดือนก่อน"

เป็นคืนที่แคเรนและเคลลี่ กับฉันเลิกเป็นเพื่อนกัน

เดี๋ยวนะ ฉันน่าจะอยู่ที่ปาร์ตี้ด้วย

ไปแบบงง ๆ พยายามจะเป็นเด็กเท่ ๆ

ในหนังรอมคอมยุค 80 กับเขาบ้าง

เออใช่ ฉันเห็นเธอมากับแฟน

ใครนะ ชิปน่ะเหรอ

เปล่า ชิปไม่ใช่แฟนฉัน

เขาเหมือนเพื่อนเกย์ ที่บังเอิญว่าชอบผู้หญิงมากกว่า

ฉันไปกับแฟนน่ะ

ก่อนที่เขาจะมาเป็นแฟนฉัน

ฉันรู้เรื่องปาร์ตี้นะ

หลังจากมันจบไปแล้ว

แคเรนชวนฉันไปปาร์ตี้นั้น แต่ฉันเลือกที่จะไม่ไป

มีวิดีโอจากคืนนั้น...

ที่คนถ่ายไว้ในโทรศัพท์...

เป็นคลิปแคเรน ซึ่งถ้ามีคนเห็น...

ชีวิตนางพังแน่

ชีวิตแคเรนจะพังเหรอ

- แบบทำให้แคเรนขายหน้าน่ะเหรอ - ถ้าเรา...

- โพสต์ลงสักที่ล่ะ - ใช่เลย

ในคลิปนางอย่างเละเลย

อินเทอร์เน็ตมันลบไม่ได้

ฉันขอถามสิ่งที่ทุกคนกำลังคิดแล้วกัน

คลิปโป๊ใช่ไหม

เปล่า ฉันไม่ทำหรอก ไม่ใช่คลิปโป๊

โอเค งั้น...

ถ้าเราไม่อยากโพสต์ และมันไม่ใช่คลิปโป๊...

ฉันฉายมันได้นะ

ยังไง

ฉันทำงานที่ออร์เฟียม

ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นไฟล์แบบไหน

ฉันสามารถฉายมันขึ้นจอ ก่อนหนังควบของจอร์แดน พีลได้

ซึ่งทุกคนต้องมาด้วยนะ

พวกเด็กนักเรียนจะได้เห็น แต่จะไม่อยู่บนอินเทอร์เน็ตตลอดไป

นอกจากจะถ่ายไว้

หรือให้ฉันตัดต่อวิดีโอก่อนไหม

ตัดให้สั้นพอ...

ที่คนจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาไม่ทัน

โอเค วิดีโออยู่ไหนล่ะ

ขอดูหน่อย

อยู่กับฉัน

ในโทรศัพท์

ที่บ้านฉัน

บ้าน... เก่าเธอน่ะเหรอ

แม่ฉันเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

แม่บอกว่าบ้านส่วนใหญ่ เคยเกิดเรื่องไม่ดีทั้งนั้น

แต่อันนี้มันแปลกระดับ "อมิตี้วิลล์" เลย ว่าไหม

ตอนนี้มันให้อารมณ์แบบ "วิญญาณขังสยอง" เลยเนี่ย

อิโมเจน ทุกอย่างโอเคไหม

เราน่าจะขึ้นไปสักคนนะ

อืม เธอไปสิ

นี่ อิโมเจน ทุกอย่าง...

นี่

ให้ตายสิ ห้ามโผล่มาเงียบ ๆ เด็ดขาด

ได้มาแล้ว

แต่ต้องชาร์จก่อน

แต่ไปที่ที่คนพลุกพล่านกว่านี้ดีไหม

มีใครหิวบ้าง

"พินบอล พิซซ่า"

จะไม่บอกกันจริง ๆ เหรอ ว่ามือถือใคร

ไอ้งั่งคนหนึ่ง รู้แค่นี้ก็พอ

ถ้าไม่ใช่ของเธอ แล้วรู้รหัสได้ไง

รหัสน่ะไม่ยากหรอก ง่ายจะตาย...

ถ้าพอรู้เกี่ยวกับ เจ้าของโทรศัพท์ที่อยู่ในมือเรา

รหัส 6969

เออ น่าจะเป็นไอ้งั่งตัวพ่อจริง ๆ

ใครอยากดูก่อน

เปิดเสียงเบา ๆ นะ

คุณพระ

คืนนั้นนางเมาแค่ไหนเนี่ย

ถามจริงนะ นี่โทรศัพท์ใคร

แล้วเขารู้ไหมว่ามันอยู่ที่เธอ

เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย

ถ้ามันย้อนเข้าตัวเรา...

แล้วคนสงสารนางขึ้นมาล่ะ

ไม่หรอก ไม่มีเด็กโรงเรียนมิลล์วูดสักคนเดียว

ที่ไม่อยากเห็นก้นแบน ๆ ของนางโดนเตะซะบ้าง

ฉันยังอยากเห็นเลย

ฉันด้วย

เราโหวตกันไหมล่ะ

- ฉันโหวตให้เปิดคลิป - ฉันด้วย

แคเรนทำนิสัยแย่ ๆ ใส่คนอื่นทุกวัน

ถ้าเราไม่เลียแข้งเลียขานาง ก็จะโดนเล่นงาน

แล้วนางก็ไม่ได้...

กำลังเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนตัวเอง เป็นฮีโร่หรืออะไรสักหน่อย

นางไม่มีวันเปลี่ยนหรอก

เป็นแบบนี้มาตั้งแต่ป.สองแล้ว

สรุปคือโหวต "เห็นด้วย" ให้เปิดคลิปใช่ไหม

เอาอย่างนี้

ไปนอนคิดดูก่อน

มันอาจจะไม่เข้าท่าก็ได้

ขอโทษที่เสนอขึ้นมานะ

พ่อ

นึกว่าควบสองกะซะอีก

ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

แต่ที่โรงเรียน โทรมาบอกว่าลูกสาวพ่อ

เอาใบมีดโกน ไปใส่รองเท้าเด็กอีกคน

ถ้าเราโทรไปบอกว่ามีเรื่องสำคัญ

ลูกจะส่งข้อความ หาเราเฉย ๆ ไม่ได้นะ เมาส์

แล้วทำไมที่โรงเรียนถึงคิดว่า ลูกเอาหนูตาย

ไปใส่กระเป๋าเพื่อนล่ะ

ผลตรวจกัญชาลูกเป็นบวกเหรอ

ยังดีนะที่เทเรซ่าโทรหาแม่ ไม่โทรหานายอำเภอ

จะพูดเองหรือให้แม่พูด

โอเค เอาจริง ๆ เลยนะ เราไม่ได้ทำค่ะ แม่

อิโมเจนกับหนู เดินไปโรงเรียนด้วยกัน

พอไปถึง โปสเตอร์แคเรนก็เละไปแล้ว

เป็นฝีมือคนอื่น แคเรนนั่นแหละน่าจะทำเอง

- ทำไมล่ะ - นางโรคจิตไง แม่

- อย่าเรียกเธอแบบนั้น - ก็มันจริงนี่

เหมือนหลุดมาจาก เรื่อง "จอว์เบรกเกอร์" เลย

เราไม่ได้ทำค่ะ เราเป็นแพะต่างหาก

โอเค

แม่เชื่อลูก

แม่เจ๋งกว่า 99 เปอร์เซ็นต์ ของคุณแม่ในทีวีก็เพราะแบบนี้แหละ

"ไม่แสดงเบอร์ ดูให้สนุกนะ หนูหริ่ง"

"เสียใจด้วยนะที่อดเล่นบทนี้"

"อย่าคิดเกี่ยวข้องกับอันธพาล"

นี่ ดูคลิปอยู่หรือเปล่า

- คลิปอะไร - ที่แคเรนส่งให้เราไง

"เตือนแล้วนะ ไม่น่ามาหาเรื่องฉันเลย"

ฝีมือแคเรน นางท้าเราทุกคนเรียงตัวเลย

"ของเธอนางส่งว่ายังไง อิโมเจน"

"พยายามแย่งแฟนฉัน มันต้องโดนแบบนี้แหละ"

นางคิดว่าเราจะตอบอะไรเหรอ

ไม่คิดไง ปั่นไปงั้นแหละ

- เหมือนนางกำลังเย้ยเรา - แต่จะทำเพื่อ

เพราะนังนี่สติไม่ดีไง

เราบอกใครสักคนดีไหม ตำรวจล่ะ

หมายถึงพ่อแคเรนน่ะเหรอ

อืม อย่าดีกว่า

"เธอเคยเป็นเพื่อนนาง อิโมเจน"

แคเรนทำแบบนี้ทำไม

เพราะนางขาดความมั่นใจ...

และเป็นพิษ และนิสัยไม่ดี

นางจับสัตว์ไม่มีพิษมีภัยใส่ถัง

แล้วทำให้ในถังเป็นสุญญากาศ

"มันตายอย่างทรมาน ระหว่างนางถ่ายวิดีโอ"

นิสัยไม่ดีเนี่ยนะ นาง...

เป็นคนเลวต่างหาก

ทั้งเหยียดเชื้อชาติ เหยียดแอลจีบีที เกลียดชังคนอื่น มีอภิสิทธิ์

และจะเป็นทุกอย่างที่ว่ามาต่อไป จนจบมัธยมปลาย

"ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง เพื่อหยุดนาง"

เอาวะ

เราต้องล้มนางให้ได้

ถ้าทุกคนตกลงตามนั้น...

ฉันคิดออกแล้ว ว่าจะทำยังไงกับวิดีโอ

ตัดต่อแบบไหน

โอเค สรุปเราจะทำใช่ไหม

เพราะสำหรับฉันไม่ต้องคิดเลย

ใช่ เอาเลย

นางถ่ายคลิปตัวเอง ฆ่าสิ่งมีชีวิตเพื่อความสนุกนะ

เอาสิ