Turner & Hooch

Hooch, résumons la semaine dernière.

Tu m'avais aidée avec une affaire de Mafia.

- On m'en confie une autre. - J'assurerai la sécurité.

Pour ça, il faudrait que tu me suives à Boston.

Ici Brooke. Laissez-moi un message.

Salut. Je tombe encore sur ton répondeur. Rappelle-moi.

Je sais qu'entre Curtis, mon métier et tout le reste,

vous me trouvez bizarre.

- Peut-être que j'aime ça. - Ah oui ?

Je veux faire du repérage pour mon mariage.

Pardon. Tu es fiancé ? À une personne normale ? Qui ?

À la femme parfaite.

Ma chérie !

Mon amour !

Les policiers…

Ils relèvent des plaques quand ils sont à la circulation.

Mais papa en relevait tous les mercredis après-midis.

Journée de folie avec papy.

Tous les mercredis, papa et Matthew passaient la journée ensemble.

Le camion de glaces se déplace partout…

Et voit toutes les voitures !

Hooch !

Hooch !

Poussez-vous !

Désolé !

C'est rien ! Mon visage a amorti ma chute.

Je trouvais ça bizarre qu'Hooch débarque tout seul.

Je l'ai fait sortir de la voiture,

et il a détalé dans le quartier.

Puis à travers les poubelles des Lorenzoni.

Puis à travers une haie. Une haie.

Ravie que tu t'amuses. On a des choses à se dire.

Emmène Hooch dans ta chambre.

Tu pourrais construire une cabane à lui faire détruire.

Oui. Ça me plaît.

- Ça me plaît beaucoup. - Tant mieux. Vas-y.

Viens.

On a fait une sacrée avancée.

Le marchand de glaces aidait papa avec son enquête.

- Génial, non ? - Quoi ? Comment ça ?

Papa et Matt mangeaient une glace toutes les semaines.

Le marchand de glaces a dit à papa

qu'il avait vu des voitures de luxe.

Et elles appartenaient à ces criminels.

- Super. - Oui.

Mais…

Aucun de ces fils n'est relié à Walton.

Ça a son importance.

J'y travaille.

Tout ça remonte à juin et juillet.

Je comptais vérifier le registre de police pour voir ce qui s'est passé ces mois-là.

Bonne idée.

Mais pourquoi tu m'as dit de venir sur-le-champ ?

On touche au but. Je le sens.

Quoi que je découvre, promets-moi de m'aider à creuser.

Tu pouvais pas m'appeler ?

- Aïe. - Non.

Il fallait que tu voies les nouveaux fils.

Et il me fallait une de nos promesses spéciales

que tu ne peux pas rompre, car je te regarde dans les yeux.

D'accord. Arrête de m'écrabouiller.

Coucou. Je voulais prendre de tes nouvelles.

Je vais bien. Juste débordée avec le procès.

Je sais. Oui.

Un souci ?

Non. J'en sais rien.

C'est juste…

Ton absence est un peu dure à vivre.

On vient juste de renouer.

Je sais. C'est dur pour moi aussi.

Hooch te tiendra compagnie.

Encore un mois ou deux.

Ça passera vite.

Oui. Deux mois, c'est rien du tout.

C'est huit semaines.

Soixante jours.

Ou 1 460 heures.

Et je les compte.

- Je dois m'y remettre. À très vite. - D'accord. Salut.

Scott. T'es occupé ?

Il faut que je te parle.

D'une affaire ?

- C'est grave ? - Oh, oui.

Il vaut mieux que je te montre.

Hooch ne m'a pas quitté d'une semelle. Comment…

Je te faisais confiance !

Je vais nettoyer.

C'était pas Hooch. C'était Xavier.

Ce matin, il a fait exploser la machine à café,

il a glissé sur du café et il a tout fait tomber.

Quoi ? Xavier a glissé ?

Effarant, non ?

Il sait jongler sur une planche de surf sans tomber.

Je l'ai vu en vidéo.

Quelque chose a dû le déboussoler.

Découvre ce qui ne va pas.

- Moi ? - Oui.

Je le comprends à peine en temps normal. T'étais son équipière.

Non. J'ai des courses à faire avec Erica toute la journée.

Je vous ai assigné le transport d'un pirate informatique.

Vous pourrez discuter.

D'accord.

Xavier, j'ai une mission à te proposer.

- C'est quoi ? - Un sifflet.

Un sifflet en forme d'orque préhistorique,

inspiré de ceux que fabriquaient les tribus amérindiennes tlingits.

Tu savais qu'ils les surnommaient "poissons noirs" ?

- Non. - Eh oui.

Cool.

Je disais donc…

On doit transférer un prisonnier à l'autre bout de la ville.

Un pirate informatique. Non violent. Facile.

Cool. Allons-y.

- Je vais ramasser. - Dis donc.

Non, allez-y. Je m'en occupe.

D'accord.

Arrange ça.

Dis, tout va bien ?

T'as l'air un peu distrait.

Je crois pas aux distractions.

Ça impliquerait que certaines choses méritent davantage notre attention.

J'essaie de rester ouvert à tout.

D'avoir constamment conscience de mon environnement.

Il y a un mur.

Oui. Je sais.

MARSHALS DES ÉTATS-UNIS TRANSFERT DE PRISONNIER

Le prisonnier se nomme Dixon Hart. On vous l'amène.

Super.

Quoi de neuf ?

Du nouveau dans ta vie ?

La vie est faite de changements.

On s'élève et on tombe avec les vagues de l'océan.

Je vois.

Mais ça peut faire du bien de se confier, non ?

Tu parles toujours de surfer sur sa propre vague.

Ça peut être sympa d'en partager une.

Il faudrait surfer sur la même planche.

Ça se fait ?

Du surf en tandem.

Mais ne te fie pas à Lilo & Stitch . C'est pas pour les novices.

On en reparlera.

Messieurs.

Voici Dixon Hart.

Condamné pour 12 violations des lois fédérales sur la cybersécurité.

Ne le laissez pas jouer avec votre portable.

- C'est qui, ça ? - Hooch. Mon équipier canin.

Génial ! J'adore les chiens.

Ça va être top.

- Xavier. - Oui.

- Tu viens ? - Avec plaisir.

Voilà votre carrosse, M. Hart.

Viens, Hooch.

Ça va pas être de la tarte, aujourd'hui.

Promets-moi de bien te tenir, d'accord ?

M. Hart, vous monterez à l'arrière avec le…

- Où est le prisonnier ? - Qui ?

Où est…

M. Hart ! Où vous allez, comme ça ?

Je visitais un peu.

Recommencez, et je vous arrête pour tentative d'évasion.

Ça n'arrivera plus. Je me suis rangé.

- J'ai changé. - Tant mieux.

Désolé. J'avais pas vu.

T'as pas vu qu'il s'en allait ?

- Tu remarques quand je change de gel. - Je m'en serais rendu compte.

Une fois qu'il se serait évadé ?

Que se passe-t-il ? C'est sérieux.

C'est ton téléphone ?

T'es le seul à avoir une sonnerie pareille.

Oui.

- Je le ramasse. - Je…

Olivia Appel Manqué

21 notifications

Je veux pas être indiscret, mais Olivia n'arrête pas d'appeler.

- Que se passe-t-il ? - En route.

Mais…

- Merci. - De rien.

Et merci de m'avoir accompagnée.

Pas de quoi.

Je ne voulais pas chercher tous ces ordis seule.

J'aimerais pouvoir t'aider.

J'ai mal au dos en te voyant.

Alors, comment ça va avec Scott ?

Scott ?

- Oui. - C'est qui, déjà ?

Scott. Ah, oui. Tu serais fière de moi.

On a discuté, et je confirme qu'on est juste bons amis.

Vraiment ?

Juste bons amis ?

Absolument. On rigole bien. On aime les mêmes choses.

Sauf la course.

Et on a de super discussions.

Mais il est amoureux de son avocate à la peau parfaite.

Fais-moi confiance.

Un jour, il saura ce qui est bon pour lui.

Je t'assure.

À ce propos, il me faut une autre limonade.

- On peut aller au distributeur ? - Bien sûr.

On revient tout de suite.

- D'accord, Angel ? Je reviens toujours. - Salut.