Ted Lasso

MOHON MENUNGGU HINGGA ANDA DAPAT TEMPAT DUDUK

Selamat siang.

Maaf, aku menunggu sampai kau bertanya apakah aku butuh sesuatu.

Jadi, ini adalah restoran favorit orang tuaku

dan hari Jumat nanti adalah ulang tahun pernikahan mereka yang ke-35, Jade.

Bagaimana kau tahu namaku?

Aku tak tahu. Tadi itu adalah istilah ulang tahun pernikahan ke-35:

Jade.

Itu aneh. Kalau begitu, jam berapa?

19.30, tiga orang dan pastikan kalau kami dapat meja di dekat jendela.

Dari semua divisi…

Aku harus bicara pada Derrick.

…mantan pemain timnas Inggris…

Chris Kamara.

Penampilan yang luar biasa.

Boleh keraskan suaranya? Terima kasih.

Sulit dipercaya!

Melihat liga divisi kedua sekarang,

Roy, tim lamamu di Richmond sejauh ini masih kesulitan.

Banyak teori di luar sana menyoal apa penyebabnya.

Salah satu yang ramai dibicarakan adalah kurangnya kepemimpinan

dari penerusmu sebagai kapten, Isaac McAdoo.

Isaac orang yang baik. Ia pasti akan menemukan solusinya.

Kau tahu, di bawah asuhan Ted Lasso, Richmond, yah,

tampak seperti wanita yang menyetir: tak tahu harus apa!

George! Bukankah izin mengemudimu dicabut karena kau menyetir sambil mabuk?

Bukan mabuk, tapi itu reaksi alergi pada obat-obatan.

Obat-obatan yang sama dengan yang membuatmu mengompol?

Jadi, apakah…

Hei. Hai.

Kabar baik.

Kami bisa berikan meja di pojokan untukmu.

Bagus sekali. Aku hanya…

Aku sangat ingin meja di dekat jendela agar ayahku terkesan.

Maafkan aku. Aku tak bisa menjamin pemesanan untuk meja dekat jendela itu.

Aku kenal Roy Kent, jika itu…

Apakah dia itu ayahmu?

Bukan.

Mohon beri tahu kami jika Tn. Kent ingin memesan meja dekat jendela.

Oke. Terima kasih.

Jan Maas, jelek sekali pertahananmu.

Ya, gol itu seutuhnya salahku.

Aku tak mau dengar alasan. Kita harus berhenti bermain-main!

Hei, hentikan sebentar videonya. Hei, teman-teman.

Tak bisa, itu peluit dalam ruangan.

Dengar, aku tak peduli berapa rekor kita,

tapi aku dengar orang-orang bilang kalau ada yang salah dengan kita.

Tapi menurutku tak begitu, oke?

Dan inilah alasannya:

Aku percaya pada komunisme.

Komedi romantis, maksudku.

Apa maksudnya itu?

Bumbercatch, itu adalah suatu pandangan yang mengingatkan kita

kalau film-film komedi romantis yang diperankan Tom Hanks, Meg Ryan

atau Julia Roberts dan Hugh Grant… Siapa lagi, Pelatih?

Drew Barrymore?

- Matthew McConaughey, sudah jelas. - Baiklah, baiklah. Ya.

- Tiga orang Kate. - Ya, Beckinsale, Hudson, Winslet.

- Kau melupakan Blanchett. - Ejaannya berbeda.

Aku suka film-filmnya Renée Zellweger dan Bridget Jones.

Aksen dia sangat sempurna

dan bakat dia di komedi fisik sangatlah diremehkan.

- Setuju! - Benar sekali!

- Tepat sekali! - Aku sudah menonton Judy…

Baiklah, Zellweger sangat layak dipuji.

Dengar, poinnya adalah, teman-teman, jika orang-orang atraktif itu

dengan apartemen mewah dan pekerjaan menarik mereka,

biasanya di bidang kreatif,

bisa melalui masalah-masalah remeh dan masih berakhir dengan bahagia,

maka kita juga bisa.

Jennifer Lopez!

Bagus sekali, Dani, tak telat sama sekali.

Tuan-tuan, memercayai komedi romantis

adalah soal memercayai kalau pada akhirnya semua akan baik-baik saja.

Situasi beberapa bulan ke depan mungkin agak rumit,

tapi itu karena kita sedang melalui rintangan terberat kita.

Dongeng tidaklah dimulai, dan juga tak berakhir di hutan yang gelap.

Masalah selalu muncul tepat di pertengahan cerita.

Tapi semuanya akan berakhir baik.

Mungkin tak akan berakhir

seperti yang kau perkirakan atau seperti yang kau harapkan,

tapi percayalah, semua akan berakhir dengan baik.

Tepat sebagaimana mestinya.

Tugas kita adalah agar tak berharap dan biarkan semua mengalir saja.

Kalian dengar dia!

Jangan bermain jelek lagi!

Ya, bukan itu yang kukatakan, tapi kuhargai itu, Isaac.

Oke, mari kita tonton rekaman babak kedua. Ayo, Pelatih.

- Apa yang terjadi pada Isaac? - Entahlah. Aku tak tahu.

Mungkin terkena hemoroid.

Aku bisa terima istilah terung dan ciuman di Inggris, tapi tidak dengan hemoroid.

Tunggu sebentar, kita akan melawan Sheffield Wednesday?

- Hari Sabtu. - Kita melawan Sheffield Saturday?

Sheffield Wednesday, di hari Sabtu.

Kita harus melawan mereka dua kali dalam seminggu?

Nama klubnya adalah Sheffield Wednesday. Kita bertanding lawan mereka hari Sabtu.

Mereka disebut Sheffield Wednesday karena dulu mereka hanya bertanding di hari Rabu.

Tapi kini mereka bertanding kapan pun mereka mau,

termasuk, namun tidak terbatas pada, hari Sabtu,

yang mana, sekali lagi, pada hari itulah kita bertanding melawan mereka.

Sabtu pekan ini? Aku tak bisa. Aku ada rencana.

- Aku akan pergi. - Ayolah.

- Hei, Dok. - Selamat siang.

Pelatih Lasso, apakah Isaac baik-baik saja?

Tidak, Bu, ia tak baik-baik saja.

Ia seperti wigwam di dalam tenda tepee.

Apa maksudnya itu?

Ia terlalu tegang.

Isaac tampak lebih ketat daripada jaring rambut nenekku.

Itu hanya masuk akal jika kalian kenal nenekku,

ia tampak seperti anak anjing yang ingin kabur saat memakai jaring rambut.

Aku tidak gila.

- Kau mau aku bicara dengan Isaac? - Tak perlu. Bisa kami tangani.

Aku tahu apa yang Isaac butuhkan. Tapi, terima kasih.

Oke.

- Apa yang Isaac butuhkan? - Entahlah.

Biasanya di situasi seperti ini

akan kubiarkan pemain bicara dengan kapten tim dulu sebelum aku ikut campur.

- Tapi Isaac kapten timnya. - Benar.

Dan aku tak bisa mengajak Isaac untuk berdiskusi.

Karena itu sama saja seperti bermain-main dengan, apa itu namanya?

- Ilmu hitam? - Bukan, bukan.

Kontinum ruang dan waktu?

Itu dia, ya.

Faktanya, Isaac itu orang yang kuat.

Dia hanya akan menjawab pada sesama orang kuat.

Akan kulakukan.

Kau serius?

Kau tidak tertawa.

- Kau tahu ia serius? - Ya, Bung.

Sial. Aku salah.

Maafkan aku soal itu, Nate. Tapi aku menghargai tawaranmu.

Kita harus carikan dia orang kuat sesungguhnya.

Ya, tidak… Aku juga.

- Ya, baguslah. Ya. Terima kasih. - Ya.

Oke. Mari kita lihat.

Aku tak masalah dengan istilah di Inggris untuk vagina.

Satu, dua, tiga…

Kau baru saja cekikikan?

Entahlah, benarkah?

Mungkin.

Pria itu semakin berkomitmen pada Rebecca yang pemalu,

dan Rebecca adalah tokoh fiksi.

Rebecca tidaklah nyata, jadi ada yang aneh.

Hei, semuanya!

Kemari dan ambillah mesin kopi Nespresso gratis ini

karena aku hebat di pekerjaanku!

Orang yang hebat di pekerjaannya tak perlu mengucapkannya.

Sekarang sudah tak begitu lagi. Semua ini soal mempromosikan citramu.

Jangan lupa mengunggah di medsos kalian setelah kalian membuat kopi Americano.

Akan langsung kuunggah di Instagram-ku.

Terima kasih, Colin. Tunggu!

Bisakah konten kali ini tak dikaitkan dengan kemerdekaan Wales?

Ya.

Terima kasih.

Bisakah kukembalikan ini padamu dan kau beri aku uang tunai?

- Apakah itu bisa, atau… - Tak bisa.

Ya. Oke.

Baiklah, apa-apaan?

Maaf. Pria misterius yang mengobrol denganku di Bantr ini

baru saja mengutip perkataan Rilke.

"Ketakutan terdalam kita itu seperti naga yang menjaga harta karun kita."

Itu seksi sekali.

Mungkin kau sedang menulis surat pada penyair berpenis besar.

Apakah itu lelucon dari Sex and the City?

Tidak, tapi terima kasih.

Aku senang kalau kau bersemangat.

Itulah Bantr, tempat di mana pikiranmu bisa ditelanjangi.

Itu bagus sekali. Akan kugunakan.

Jangan salah paham,

aku masih mengobrol dengan pria lain di aplikasi kencan lain, Tumescent.

Ya, dan seperti apa obrolannya?

Tak membuka pikiran, tapi lebih seksual.

Astaga, di mana sisanya?

Astaga.

Bukankah romansa harusnya punya sedikit misteri, ya?

Tentu, tergantung apa yang kau cari.

Lihat, 'kan? Semua kembali lagi ke citramu, bahkan untuk urusan cinta.

Ya.

Dani! Nikmatilah kopi gratismu.

Aku tak minum kopi. Ibuku bilang aku terlahir dengan terlalu banyak energi.

Bolehkah kuberikan ini ke tetanggaku?

Ia juga tak minum kopi, tapi anaknya suka.

Dan ia ingin agar anaknya lebih sering berkunjung.

Tentu boleh!

- Baguslah! - Ya!

- Wah. Lihat ini. - Maaf, Nate.

Sebenarnya ini hanya untuk pemain.

Baiklah.

Lagi pula aku benci kopi gratisan, karena rasanya…

Ya. Baiklah.

HAL TERBAIK SOAL MENJADI ANONIM ADALAH:

TAK PERLU BASA-BASI. HANYA OBROLAN SERIUS. SETUJU?

YA.

Halo, Rebecca.

Halo, Higgins.

Ada yang bisa kubantu?

Gaji.

Kita mendapatkan pertanyaan dari AFC Wrexham.

Pemilik baru klub mereka baru saja menelepon,