Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

Ki Seo Hee...

Kurasa dia wanita itu.

- Siapa? - Ki Seo Hee.

- Kau tak melihatnya? - Tidak.

- Aku akan ke kamar mandi sebentar. - Baik.

Halo.

Ha Ra.

Kenapa kau kemari?

Apa maksudmu? Apa perlu izin untuk kemari?

Maksudku... Dengan siapa kau datang?

Kau bersama Jae Gyeom? Berkencan?

Ya, kami berkencan karena ini akhir pekan.

Begitu.

Apakah kalian juga...

berkencan?

Tidak.

Seleramu aneh, Ki Seo Hee.

- Ha Ra. - Kupikir kau tak suka barang bekas.

Tapi kurasa...

dia masih layak, bukan?

Apa kau tertarik dengan seleraku?

Itu juga bukan urusanmu

dia bekas atau baru sejak menceraikanmu.

Dia terlihat sangat polos...

tapi sungguh ceroboh.

Tak aneh.

Makanya dia merebut suami orang lain.

Kenapa kau tidur ketika aku sedang marah?

Astaga!

Kenapa kau ribut di sini jika kesal dengan si berengsek itu?

Apa aku merebutnya?

Apa aku merebutnya?

Maksudku...

mereka takkan menikah, bukan?

Eun Beom tidak punya aset, dan Seo Hee punya anak.

Ini bukan masalah pernikahan.

Tapi perasaanku. Aku merasa seperti sampah.

Bagaimana mereka berani bertemu lagi di depanku?

Setidaknya harus bertemu tanpa ketahuan.

Secara teknis,

mereka tak sengaja melakukannya di depanmu.

Kebetulan kalian bertemu di bar terpanas di Gangnam.

Dia bergabung di firma.

Jika melihatnya lagi di hari Senin, aku ingin membunuhnya.

Dia sama sekali tak memikirkanku.

Kenapa dia bersikap baik padaku saat itu?

Kenapa dia merekam percakapan seolah ingin membantuku?

Apa aku minta bantuannya?

Rekaman?

Apa dia mendatangimu?

Tak perlu tahu.

Astaga.

Aku bahkan tak ingin memikirkan ini.

Dia dangkal seperti kertas kalkir.

Dia sungguh...

ahlinya dalam mempermainkan orang.

Hidup hanya lelucon baginya.

Lebih baik...

bunuh saja dia.

Pepatah bilang jika membunuh sekali, kau tak perlu bersabar tiga kali.

Jangan terlalu dipikirkan.

Bunuh saja dia.

Benar?

Itu lebih baik, bukan?

Halo.

Selamat pagi.

Kau sudah sampai?

Ya.

Sedang apa kau di sini?

Bekerja.

Aku juga tahu.

Ini kantorku, kenapa kau...

bekerja di sini?

Kapan...

kalian berdua mulai bertemu lagi?

"Kalian berdua?"

Siapa?

Jangan bercanda.

Kau tahu siapa maksudku.

Itu salah paham.

Sungguh.

Aku menemuinya karena dia butuh bantuanku.

Dia sedang menyiapkan gugatan perubahan hak asuh anak

dari mantan suaminya.

Dia memintaku untuk mewakilinya.

Perkataanmu sama sekali tak cocok.

Kau tak dengar dia? Katanya kau masih layak.

Siapa yang akan tertipu dengan hal itu?

Begini...

kegunaan...

yang dia maksud mungkin adalah...

pengetahuan hukumku, bukan?

PENGACARA GOO EUN BEOM

Kau yakin?

Kalian berdua sudah putus

dan tak ada hubungan apa pun?

Ya.

Baiklah.

Aku akan percaya, jadi hentikan gugatan yang kau bantu itu.

Aku tak bisa.

Kenapa? Apa kau satu-satunya pengacara?

Aku sudah menerima bayaran.

Aku harus membantunya.

Aku berutang sesuatu kepadanya.

Kalau dia...

kau harus membantunya dan tak bisa ditinggal,

tetapi aku...

kau tak peduli perasaanku?

- Bukan begitu. - Baik. Aku mengerti.

Apa?

Apa yang kau mengerti?

Aku takkan mengharapkan kepedulianmu.

Apa aku lupa? Kita tak ada hubungan lagi.

Lakukan yang terbaik. Akan kudukung.

Akan kuusahakan untuk tak mengganggumu.

Pokoknya, maafkan aku.

Terima kasih...

atas pengertianmu.

ATLET JEONG JOON KYUNG PENSIUN UNTUK MEMBESARKAN ANAK USAI CERAI

Dalam permainan bernama hidup,

yang paling mengerti aturannya pasti menang.

Wanita ini juga tak punya pemahaman hukum dalam sehari-hari,

makanya terjadi masalah ini.

Pemahaman hukum apa?

Katanya dia akan menuntut ganti rugi atas perselingkuhan,

tapi ini setelah empat tahun sejak kejadiannya, benar?

Tetapi, menuntut ganti rugi atas perselingkuhan

hanya memungkinkan jika kau melapor

dalam waktu tiga tahun sejak ditemukannya bukti sah.

Begitu.

Jadi, dia tak bisa menuntutnya sekarang.

Pengacara Oh, ini berarti...

katakanlah tiga tahun sudah berlalu

tapi aku belum memaafkannya.

Meski begitu, hukum memaksa kita memaafkannya, bukan?

- Hukum macam apa itu? - Benar!

Orang yang berselingkuh dan melakukan kejahatan...

- Kenapa dimaafkan? - Benar.

Jika begini, aku juga akan berselingkuh.

Apa?

- Kenapa? - Sayang.

- Itu salah? - Ya, itu salah.

- Apa itu salah? - Jawablah dengan logika.

- Baik. - Kumohon.

Hukum itu lebih manusiawi dari yang kita kira.

Misalnya undang-undang pembatasan.

Sebesar apa pun kejahatanmu,

jika kau belum diadili secara hukum dalam waktu tertentu,

kau takkan dihukum atas kejahatanmu.

Kurasa itu agak membingungkan.

Kenapa hukum harus bermurah hati kepada kriminal?

Entahlah.

Kurasa itu karena tak ada orang yang hidup tanpa dosa?

Pengacara Oh.

Jawabanmu lebih manusiawi hari ini.

- Kami agak canggung. - Ya.

Kami pangling.

Sebenarnya...

aku juga membayangkan membunuh seseorang

dan menjadi kejahatan sempurna sepanjang waktu.

Dalam perjalanan ke studio hari ini,

aku membayangkan mengubur dua orang.

Aku tadi ketakutan. Aku kaget.

- Bukan kami berdua, 'kan? - Semoga juga bukan aku.

Tapi, aku juga sering mimpi menguburmu.

Hilangkan pikiran macam itu.

Itu lucu.

Bagaimana jika kita...

Pengacara Oh, kerja bagus.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Bisakah aku bicara denganmu?

Ya, tentu.

Aku sungguh senang rating pemirsanya naik.

Astaga, ini semua berkatmu.

Kalau begitu, tambah bayaranku.

Jangan membicarakan itu denganku.

Tapi, kau sungguh fasih bicara, Pengacara Oh.

Begini.

Aku dengar ini saat syuting kemarin,

kau tahu pemain baseball Jeong Joon Kyung, 'kan?

Ya.

Dia teman senior istri adikmu, bukan?

- Bukan. - Bukan?

Dia bukan teman senior istri adikku,

tapi, dia senior teman istri adikku.

Begitu.

Dia bukan teman senior istri adikmu,

tapi, dia senior teman istri adikmu.

Benar.

Kenapa kau bertanya?

Astaga. Kalian tak paham?

Maksudku...

ketika kita bicara informal,

terlepas dari usia dan posisi kita,

dengan premis bahwa kita setara.

Inilah yang dinamakan percakapan horizontal.

Apa kalian paham?

Sederhananya, ini seperti Yaja Time.

Aku tak bisa.

Air dingin saja punya batas atas bawah,