Peaky Blinders

Άρθουρ.

Τζον.

Μάικλ.

Ο Αστυνομικός Διευθυντής του Μπέρμιγχαμ εξέδωσε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

Έκλεισα συμφωνία με ισχυρότερους ανθρώπους απ' τους εχθρούς μας.

Εμπιστεύσου με, αδερφέ.

Πάτερ.

Έφτασε η Κυριακή;

Κάποιο λάθος έγινε.

Υπάρχει έφεση σε εξέλιξη που εκδικάζεται τον Γενάρη.

Θέλω να δω τον δικηγόρο μου, τον κύριο Πάτρικ. Σταματήστε!

Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό!

Κάτω τα ξερά σας!

Κάτω τα ξερά σας, μπάσταρδοι!

Ντάξει, καλά;

Είμαι ο Τζον Σέλμπι!

Όταν με το καλό επιστρέψω, πρέπει να έχει καθαρίσει.

Θέλω να βγω έξω.

Θέλω να βγω έξω.

Μάικλ! Μάικλ!

- Άρθουρ! - Μάικλ!

- Τζον! - Πού είναι ο Τόμι; Άρθουρ!

- Άρθουρ! - Τζον!

Όχι!

Πρέπει να καλέσεις τον Βασιλιά, Άρθουρ.

- Περί τίνος; - Περί αυτού.

Τη δίκη μιας οικογένειας γκάνγκστερ του Μπέρμιγχαμ για φόνο και εξέγερση.

- Γιατί να αναμειχθεί ο Βασιλιάς; - Ο αρχηγός της συμμορίας, Τόμας Σέλμπι.

Ισχυρίζεται ότι τους ενέπλεξαν σε ευρύτερη συνωμοσία.

- Εμπλέκει τον Τσόρτσιλ. - Για δαύτο με ξύπνησες;

Μας έστειλε αυτό, επίσης.

Πώς στον διάολο έπεσε στα χέρια ενός κομπιναδόρου του Μπέρμιγχαμ…

…ένα προσωπικό γράμμα γραμμένο απ' τον Βασιλιά Γεώργιο;

Κατά τη διάρκεια ληστείας στο Χάμπτον Κορτ, βρήκε αλληλογραφίες.

Μέσα στην κλεμμένη αλληλογραφία ήταν και το γράμμα του Βασιλιά.

Που αποδεικνύει την ανάμειξη του Μεγαλειοτάτου.

Καλά γαμήσια.

Αν ελευθερωθεί η οικογένειά του, θα κάψει τα έγγραφα ενώπιόν μου.

- Πότε είναι να τους κρεμάσουν; - Σήμερα.

Το πρωί, στη φυλακή Γουίνσον Γκριν.

Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα, γαμώτο!

Βάσει σχεδίου, ο Αυλάρχης θα παρέβαινε στην έφεση.

Αλλά χτες βράδυ ένας τοπικός δικαστής επίσπευσε τις εκτελέσεις.

Της θειάς μου!

Συνδέστε μου τον Μεγαλειότατο!

Να τον ξυπνήσετε τότε!

Μες στο παγερό καταχείμωνο.

Μες στο παγερό καταχείμωνο.

Ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ…

Κύριέ μου, Ιησού…

…με τούτο το σχοινί, τράβηξέ με στον Παράδεισο.

Βλέπω το πρόσωπό Σου, να ρίχνει το φως του πάνω μου.

Σταθείτε!

Σταθείτε!

Επίσης, ως αντάλλαγμα για την καύση των γραμμάτων του Βασιλιά…

…ο Τόμας Σέλμπι ζητεί και κάτι άλλο.

Να περιληφθεί στην τιμητική Πρωτοχρονιάτικη λίστα.

Να τον χρίσει ο Βασιλιάς Αξιωματικό της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΗ 1925

Να 'στε καλά. Καλά Χριστούγεννα.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-PeakyBlindersTeam

[sokofretas, Sherlock, Malevolent, dukem93, edward, PrettyLittleLiar]

Επιμέλεια Διαλόγων: X-PeakyBlindersTeam

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙΝΤΛΑΝΤ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

Δε θα πάτε σπίτι σας για Χριστούγεννα, κύριε Σέλμπι;

Αύριο.

Λοιπόν…

Τη Μαρία ή την Κλάρα;

Ή την Ελίζαμπεθ;

Είναι Χριστούγεννα.

Κάποια καινούργια, Μπίλι.

Τύλιξα τα δώρα του Τσάρλι και τα άφησα στο δωμάτιο.

Τι του πήρα;

Παιχνίδια. Αλογάκια, αμαξάκια, όπλα.

Στις 8 μ.μ. αύριο τελικά στο εργοστάσιο Σίνγκερ.

- Υπάρχει πρόβλημα με το συνδικάτο. - Μάλιστα, στις 8.

Θα σε γυρίσει οδηγός μετά.

Θα οδηγήσω μόνος. Καλό βράδυ, Λίζι, καλά Χριστούγεννα.

- Θα πάρω μια βότκα με τόνικ. - Μάλιστα, κυρία.

Έλαβα χριστουγεννιάτικες κάρτες απ' όλη την οικογένεια.

Και μια πρόσκληση.

Για την Πρωτοχρονιά. Πάρτι στο σπίτι του Τζον.

Ένα πάρτι στο μεγάλο σπίτι του Τζον. Μπράβο του.

- Θα γυρίσει κι η Άντα απ' τη Βοστώνη. - Το ξέρω.

Εγώ της έδωσα άδεια απ' τη δουλειά.

Γιατί δεν έρχεσαι; Απλώς εμφανίσου. Φέρε και τον Τσάρλι.

Φέρε μια βασιλόπιτα για καλό ποδαρικό.

Ένας μελαχρινός άντρας κάνει ποδαρικό για γούρι την Πρωτοχρονιά.

Τα μωρά θα σας γαληνέψουν όλους, το έχουν αυτό.

Δε θα βγουν ξυράφια με τα μωρά. Ούτε καν η Έσμε.

Απλώς έλα.

Δες τι θα συμβεί.

Δεν έχεις δει ποτέ το παιδί του Άρθουρ.

Ούτε του Τζον και της Έσμε.

- Το ποτό σας, κυρία. - Ευχαριστώ.

Μπίλι;

Ποια μου βρήκες;

- Την Τερέζα. - Είπα κάποια καινούρια.

Μάλιστα.

Κάν' το για τον Τσάρλι.

Πρέπει να γνωρίσει τα ξαδέρφια του.

Πήρα στον Τσάρλι ένα αληθινό άλογο, Λίζι.

Όχι παιχνίδι. Καθαρόαιμο.

Και τα Χριστούγεννα θα είστε μόνο εσύ κι ο Τσάρλι.

Και το άλογο.

Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι άλλον έναν χρόνο.

Σεξ, ελευθερία, ουίσκι.

Ποιο να κόψω πρώτο, Λίζι;

Σου έχω κάτι.

Καλά Χριστούγεννα.

~ Adore – Savages ~

Είπα δε χρειαζόταν να έρθεις παραμονή Χριστουγέννων.

- Θα το χειριζόμουν εγώ. - Όπως χειρίστηκες το άλλο εργοστάσιο;

Το ίδιο πρόβλημα είναι.

Είναι ο ίδιος πρόεδρος συνδικάτου.

Ο πρόεδρος των κατασκευαστών λεβήτων έχει εμπλακεί σε κάτι…

…που θα μπορούσε να είχε ρυθμιστεί με ένα ποτό και δωροδοκία.

- Το εργοστάσιο κοπής σύρματος; - Όλοι οι εργαζόμενοι είναι γυναίκες.

Γι' αυτό ο πρόεδρος του συνδικάτου πιστεύει ότι είναι κακοπληρωμένες.

Πες του ότι δε δουλεύουν άντρες εδώ, άρα δεν υπάρχει σύγκριση.

- Γυναίκα είναι. - Ποια;

Η πρόεδρος συνδικάτου που προκαλεί θέματα.

- Γάμησέ τη. - Λέγεται Τζέσι Ίντεν.

- Την έχεις ακουστά; - Ναι.

Θες να έρθω στη συνάντηση;

Όχι.

Μάικλ.

Κοίτα…

…μερικές φορές σνιφάρω λίγη κόκα, σιγά το πράγμα.

Τι κάνει η μητέρα σου;

Πέρασα από το σπίτι της. Κρεμόταν η υδρορροή.

Η κοκαΐνη με κρατά ξύπνιο.

Δεν κοιμάμαι αρκετά, αλλά όταν το κάνω, ονειρεύομαι τι συνέβη.

Δε ρώτησα για 'σένα, Μάικλ, έτσι δεν είναι;

Για τη μητέρα σου ρώτησα.

Απ' όταν της δόθηκε χάρη, παίρνει τα χάπια…

…που της έδωσε ο γιατρός στη φυλακή.

Λέει ότι όταν ήταν στην κρεμάλα…

…είδε πνεύματα.

Διοργανώνει τελετές, αλλά ο κόσμος έρχεται μόνο για να κλέψει πράγματα.

- Είναι άσχημα, Τόμι. - Μάλιστα, μάλιστα.

Λοιπόν, άκουσέ με, Μάικλ.

Τα πνεύματα που βλέπει…

…είναι αληθινά.

Πίστεψέ το ότι είναι αληθινά.

Πίστεψέ το μαζί της.

Στο τέλος…

…θα της βγάλεις τη θηλιά που θυμάται από τον λαιμό της.

Σαν άλογο που έχει πνιγεί.

Πάρ' της το ουίσκι.

Πέταξε τα χάπια…

…και μην της δίνεις κοκαΐνη.

Γάμησέ με, Τόμι.

Σαν οικογενειακή συμβουλή ακούστηκε.

Θα επιστρέψεις;

Δεν έχω κάπου να επιστρέψω.

Η αλήθεια είναι πως είναι όλοι πειραγμένοι.

Όλο το τσούρμο.

Ναι.

Μάθε γι' αυτήν την Τζέσι Ίντεν.

Μην αφήνεις τη μητέρα σου να έχει μετρητά στο σπίτι. Και που 'σαι…

Τέρμα η κοκαΐνη στις επίσημες εγκαταστάσεις μου.

Είδες που ήρθαν όλοι;

Ναι, σε είδα στο βάθος.

Είναι περίεργο που δεν το παρατηρούν.

Γλυκιά μου.

Καρδιά μου.

Σε πλάκωσαν στο κανάλι.

Αλλά επέστρεψες σπίτι.

Τόσο πανέμορφη.

Μέσα στη θηλιά.

Μέσα στη χαρούμενη θηλιά.

~ Alas Salvation – Yak ~

Γαμώ την πουτάνα μου.

Γαμημένα πουλιά.

Η Άντα.

Πάμε.

Νόμιζα σε κέρδισε το Μπρόντγουεϊ.

Μπα.

Πολύ καλύτερο αυτό το σπίτι, Τζον.

Αλήθεια; Κάθισε, θα φέρω τα παιδιά.

Δε χρειάζεται.

Δε θα κάτσω πολύ.

Έφερα τα δώρα για αύριο.

Δε θέλω κουβέντες την παραμονή.

Σπίτι μου είναι, είσαι ευπρόσδεκτη.

Δεν πειράζει, θα μείνω στην Πόλι.

Δεν είναι πολύ καλά.

Θα τη φέρω στα συγκαλά της.

- Προσπάθησε ήδη ο Μάικλ. - Εμένα θα μ' ακούσει.

- Θα έρθεις στο πάρτι μου την παραμονή; - Ναι. Ποιος άλλος θα έρθει;

Ο Άρθουρ, η Λίντα.

Γεια σου, Έσμε.

Ποιος πλήρωσε για το αμάξι και τον οδηγό, Άντα;

Η εταιρεία Σέλμπι Ε.Π.Ε.

Ωραίο αυτοκίνητο. Σου συμπεριφέρεται καλά.

Στο τελευταίο του κατοικίδιο.

Αυτή η επίσκεψη είναι για να βελτιωθούν τα πράγματα.

- Ο Τζον χέστηκε με τη θηλιά στον λαιμό. - Εντάξει, Έσμε. Φτάνει, ναι;

Πήγαινε στην κουζίνα.