Money Heist (La casa de papel)

Cho tôi ly cà phê khử nhé?

Xin chào, đây là máy trả lời tự động của Maribi. Hãy nhắn lại sau tiếng bíp.

Mẹ, con vừa xong. 6:00 sáng rồi...

Xin lỗi, anh có sạc di động không?

Không.

Dùng của tôi không?

20 GIỜ TRỘM CƯỚP

- Thật ư? Anh không phiền chứ? - Không.

Anh chắc chứ? Cảm ơn.

Tôi phải gọi vài cuộc.

- Đừng lo. - Cảm ơn.

THỨ BẢY 6:25 SÁNG

Mẹ, con vừa xong. Con về đây.

Cảnh sát trưởng Sánchez. Để lời nhắn.

Thanh tra Murillo đây.

Tôi biết đã muộn, nhưng tôi cần nói...

nếu vụ này do Cục Tình báo lo,

vì một số lợi ích ngoại giao...

tôi sẽ làm bù nhìn khi lũ khỉ đó đột chiếm nơi này.

Nên tôi thấy biết ơn khi rút khỏi vụ này.

Chúc ngủ ngon.

Buổi sáng tốt lành.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Số con tin chưa xác định được.

Tới giờ chỉ có tin là Alison Parker,

- con gái Đại sứ Anh... - Ồ, mà...Cô đó...

Lúc này...

Cô là...?

Nếu mở đầu bằng chuyện bắt cóc,

thì đó là vì mọi người sẽ nhớ những ngày bị vây hãm ở Xưởng in tiền.

Phố xá ở Madrid đóng cửa.

Ti vi đưa tin trực tiếp 24 giờ.

Cảnh sát bỏ hết lệnh tác chiến

và không biết làm gì với vẻ hiên ngang

của những kẻ xấu xa đang cố tự in tiền.

Nhưng thực sự nhiều việc xảy ra, mà không ai nhớ.

Việc làm ta thay đổi...

tới mức không biết ai là kẻ xấu...

và ai mới là người tốt.

Khi đàm phán, cô có đồng ý thứ họ đòi?

Hay chỉ cố câu giờ?

- À, cô không cần trả lời... - Mỗi vụ mỗi khác.

Đúng. Xin lỗi.

Mặc dù...

Vâng...

Chúng tôi cố chuyển hướng tình hình và câu giờ.

Cảm ơn anh.

Thực ra, chúng tôi là những kẻ câu giờ.

Câu "Thời gian là tiền bạc" chưa bao giờ hợp hơn.

Mà sao nhiều tiền thế!

Mỗi giờ chúng tôi in tám triệu euro.

Một ngàn bốn trăm bản in tiền giấy,

mỗi bản cho ra 140.000 tờ 50 euro.

Mọi thứ thật êm đềm lúc rạng đông,

có vẻ kế hoạch đã như dự tính.

Giáo Sư là Anh Cả của cả bọn.

Anh ấy lo liệu 18 camera và đài cảnh sát.

Nếu có ai muốn chơi bọn tôi...

chúng tôi sẽ biết rõ trước.

Chúng tôi thay nhau canh con tin,

các lối vào và, dĩ nhiên, việc in tiền.

Sau chỉ 20 giờ,

các dây chuyền đã in ra 52 triệu euro.

Nên lúc đó, tất cả đều tin là có thể.

Nhưng yên bình chỉ là tĩnh lặng chết người trước bão.

Chuyện chỉ cần có biến, chúng tôi sẽ mất hết.

Nếu hỏi tôi lý do...

đó là vì một chuyện tình giản đơn.

Cuối cùng, tình là cớ chính đáng cho mọi thất bại.

Tôi muốn nhờ cô giúp.

Được không?

Mọi người sẵn sàng.

Đi thôi!

Phó Thanh tra, họ đang mở cửa!

Có 17 kẻ trang bị súng M-16, sếp.

Không ai di chuyển, rõ chưa?

Đó là cơ hội duy nhất.

Không ai di chuyển.

Bỏ mặt nạ ra.

Tôi yêu cầu các ông đừng bắn.

Tôi là Monica Gaztambide.

Cô ấy là con tin.

Tôi ở đây chỉ để đọc tuyên bố.

Tôi sẽ nói thay cho những kẻ bắt cóc.

Chúng tôi có 67 con tin.

Tất cả chúng tôi đều khỏe...

và được chăm sóc tốt.

Không ai chết, bị thương. Mặc đồ như nhau...

và không thể phân biệt con tin với kẻ bắt cóc.

Nên...

mọi cố gắng vây bắt...

- sẽ thiệt hại nhân mạng... - Dalí ra lệnh qua loa.

Hãy xử gã. Đó là kẻ bắt cóc.

Xin duyệt, sếp.

Mục tiêu trong tầm.

Họ đang vào trong. Cơ hội cuối cùng, sếp.

Cơ hội cuối, sếp!

Họ vào rồi! Nhắc lại, vào rồi!

Không, không được bắn.

Không bắn! Nghe không?

Để họ vào. Để cho vào!

Nghe không? Cho vào!

Như tận mắt chứng kiến, bọn bắt cóc vừa tuyên bố,

chúng rất tiếc đã làm bị thương cảnh sát.

Rõ ràng, các con tin vẫn khỏe

và bọn bắt cóc không định dùng bạo lực.

Con à, mẹ biết con ghét Paula ngủ ở giường con,

mà con bé đòi và mẹ không muốn nói lại.

Đừng buồn nhé.

Ta bị bao vây rồi.

Và ta không biết sẽ thế này trong bao lâu.

Nhưng miễn là họ không bắn tôi, tôi sẽ lo cho mấy người.

Miễn là mấy người không chơi tôi,

hay cố liên lạc với bên ngoài...

Mọi việc sẽ ổn.

Bây giờ, ta sẽ sắp xếp.

Mấy người sẽ được giao việc,

nên sẽ không chán.

Tên anh là gì?

Pablo.

Anh tập thể thao?

Vâng, là đội trưởng phối hợp ở trường.

Bước lên trước một bước.

Lên trước một bước.

Này.

Arturito.

Ngủ thế nào?

Tốt.

Tốt.

- Giỏi sửa sang nhà cửa không? - Không.

Không, thưa anh. Tôi lộn xộn lắm.

Bạn gái tôi tự thay lốp thủng.

Anh đang bảo tôi là không có máy khoan?

Không...

Nghĩ kỹ, vì tôi có máy dò nói dối ở đây.

Vâng.

Cơ hội thứ hai. Có giỏi sửa sang nhà cửa không?

- Tôi làm được. - Bước lên trước một bước.

Có khá hơn nếu cho bà một liều an thần?

Vâng, làm ơn.

Được rồi. Tốt lắm.

Có ai cần thuốc nữa?

Tôi. Tôi bị tiểu đường.

- Đi với Sonsoles... - Tôi nữa.

Tôi uống thuốc trầm cảm.

Tốt. Ai nữa?

Tôi.

Tôi muốn thuốc phá thai.

Anh đâu biết ở đây bao lâu

và tôi muốn xử lý sớm nhất.

Cô sẽ có nó hôm nay.

Tất cả, theo tôi.

Tôi đưa cô tới phòng Romano. Ở đó sẽ khá hơn.

Xin lỗi. Tôi cũng có yêu cầu.

Gì?

Tôi muốn lên mạng để xóa một bức ảnh.

- Xin lỗi, tôi không có quyền. - Tôi bị lừa.

Tôi bị chụp khỏa thân ở toilet.

Giờ bố mẹ tôi, thầy cô tôi,

truyền thông có thể xem.

Cô có thể làm một video để nhắn.

Và họ sẽ không lo. Bọn tôi sẽ gửi đi.

Tất cả có thể làm tin nhắn video.

Gửi gia đình.

Nairobi. Vui đi!

Đi nào, các đấng mày râu!

Để tay sau đầu

và rẽ trái theo hàng thẳng.

Ưỡn ngực, như Đội Bóng đá Quốc gia.

Nào, vận động viên.

Thấy đường chấm không?

Mấy người sẽ phá bê tông, giữ lại nguyên vẹn phần trong đường chấm.

Như là...cắt thủ công cho trẻ con.

Xuống gần 50m là đến đích.

Ta sẽ làm theo ca ba tiếng.

Và khi mấy người làm xong ca...

sẽ về lại chỗ con tin

và không nói từ nào về việc làm ở đây!

Hỏi gì không?

- Không. - Rất tốt.

Nghĩa là tôi nói đã rõ.

Vậy thì làm việc đi!

Anh, đeo tai nghe đi.

Và cầm lấy cái búa.

- Tôi chưa bao giờ dùng. - Ai cũng có lần đầu.

Cẩn thận.

Sẽ không phải lần đầu có người mất chân.

Nói tiếng Tây Ban Nha.

Con chào bố. Con chào mẹ.

Con khỏe.

Họ cho bọn con ăn và con ngủ trong túi.

Mẹ, chuyện này không kinh khủng. Không bạo lực.

Mẹ...

con nghĩ mẹ đã xem ảnh tải lên mạng.

Con không tải. Và chẳng liên quan đến vụ bắt cóc.

Đó là bạn cùng lớp đã lừa con và...

- Tôi không thể. - Đừng quá để tâm đến bức ảnh.

Như khi cô không mặc áo trên bãi biển và chẳng ai để ý.

Tôi không ở trần ra bãi biển.

Hay vui với trai trong toilet bảo tàng.