The Blacklist

."خوشحالم که گزارش بدم که سرمايه لازمت فراهم شده "جرالد

تا ساعت 9 صبح کاملا .مي‌توني از پنت‌هاوس استفاده کني

.اون موقع گروه پاکسازي از راه ميرسن

...ممنون. نمي‌تونم بهت بگم

.لازم نيست چيزي بگي

.خيلي بهت تسليت ميگم

مواد مخدر اين مرد .پسرم رو زجر‌کش کرد

.و حالا با مهربوني پاداش کارش رو خواهي داد

ميشه بيدارش کنيم؟

.زمان انتقام فرارسيده

.جاده به سمت شفابخشيدن از امشب شروع ميشه

.اتفاقي که بعدش مي‌افته به تو بستگي داره

...و اگه متوجه شدي نمي‌توني غذات رو تموم کني

بسته‌هاي آماده مواد غذايي رو در .آشپزخونه تهيه کرديم

تيم ترجمه iMovie-DL تقذيم مي کند

:مترجمان Highbury & Blow UP!

: BluRay تنظيم و هماهنگي با R_HURRICANE

"جين" شماره 43

مي‌شناسيش؟

.نه

.منم همينطور

...بايد بايگاني سازمانم رو جستجو کنم

.تا کسي رو پيدا کنم که تو بشناسيش

اسمش "ماتياس سولامان"ـه ...يه گرگ تنهاي واقعي

عضو سي.آي.اي بوده؟

.فقط مامور بوده

در اتيوپي تا وقتي .که به جنگ اريتره پيوسته

سولامان" جناياتي رو در" ...ميدان نبرد مرتکب شد که اينقدر وحشتناک بود

.که حتي سي.آي.اي اخراجش کرد

."بايد پيداش کنم "لئونارد

اينکه ميخوام به همکارت ...کمک کني رو تحسين مي‌کنم

.اما "سولامان" يک دهه‌س که مفقود شده

.دمبه" برام بيشتر از يه همکار ارزش داره"

.خواهش ميکنم پيداش کن

.منو ببخشيد

...تو کي - ."آرام" -

.سورپرايز

توي آپارتمان چي کار ميکني؟

اون يکي ديگه کي بود؟

.متاسفم که بدون اجازه اومدم تو

.اومدم اينجا چون به کمکت نياز دارم

مامور "کين" کجاست؟

يه اتفاقي براش افتاده، درسته؟

.بله، خدا رو شکر

براي اولين بار در چند .روز يه دوش گرفتم

.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت

.اينا روزها خيلي‌ها از ديدنم خوشحال نميشن

...باشه، احتمالا نبايد اين حرفو بزنم

.اما خيلي خوشگل شدي

."آرام"

دنبال زني ميگرديم که ."اسمش رو گذاشته "دجين

...يه جور دلال ـه

که بيشترين چيزي که ...مشتري‌هاش ميخوان رو براشون فراهم ميکنه

.مثل طمع، شهوت، انتقام

.ميگن که مي‌تونه هر رويايي رو به واقعيت برسونه

.يه آدرس سايت داريم

رمزهايي وجود دارن .که نتونستيم بشکنيمشون

...ميدونم که درخواست زيادي ـه

...اما اگر "ردينگتون" باور نداشت

...که اين "دجين" ممکنه در تبرئه کردن من مفيد باشه

.نمي‌اومديم

...اگر قبول کنم که کمک کنم

.محبورم به مامور "رسلر" خبر بدم

.رابطه ما يکم با هم پيچيده شده

.با کمک کردن به ما، مامور "رسلر" به ما نزديک مي‌مونه

...مجبور باور کنم که "رسلر" حقيقت رو

،در مورد کسي که به کشورمون حمله کرده ميخواد بفهمه .همونقدر که من ميخوام

اگر حقيقت داشته باشه، توافق ميکنه .که هر جا که بتونه کمک کنه

.کمک "تام" رو قبول نکرده

.چي؟ "تام"؟ متوجه نميشم

.ميدونه که توي دردسر افتادي

...اومده و پيشنهاد کمک کرده

.و مامور "رسلر" هم کمکش رو رد کرده

.دجين"، بايد "دجين" رو پيدا کنيم"

اگر ميخواي به "کين" کني .باي اين کار رو بکني

.کاراکورت" رو پيدا کن"

کابال" استخدامش کرد" ...تا کاري رو بکنه که براش پاپوش دوخته بشه

.بمبگذاري "اوريا"، کشتن سناتور

.آره، "کاراکورت" رو مي‌شناسم .يه روس عوضي ـه

احتمالا الان داره يه کلوب .لختي رو در سنت‌پترزبورگ اداره ميکنه

.کاراکورت" به کشورش خيانت کرد"

...اگر به روسيه برگشته باشه

سازمان اطلاعات روسيه به .محض ديدنش بهش شليک نميکرد

منابع اطلاعاتيم ميگن ...که يه جراحي پلاستيک خيلي بزرگ انجام داده

.سعي کرده هويتش رو عوض کنه

اينجا ميگه تو بازداشتش کرده .بودي و گذاشتي بره

همينطور ميگه خواهر "کاراکورت" با ...چارلي ولکنز" ازدواج کرده"

.فردي خشن، بدون تعادل رواني

يه حلقه از جنايتکاران رو در .راست بلت" (کارخونه‌هاي قديمي و از کار افتاده) اداره ميکنه"

.شايعه اينه که اونجا ميشه "کاراکورت" پيدا کرد

چرا اومدي پيش من؟

.دوستت "رسلر" بهم گفت که بزنم به چاک

.رسلر" مامور خوبيه"

...در محدوده قوانين هر کاري ممکنه انجام ميده

.تا "اليزابت" و حقيقت رو پيدا کنه

فکر نميکني که همينقدر کافي باشه؟ - .شايد -

...با توجه به چيزي که باهاش روبه‌رو هستيم، ميخوام

.کتاب قانون رو دور بريزي

.محدوديتها رو يکم خم کنم

باشه، خب اف.بي.آي در اين مورد چه کار ميکنه؟

فکر کنم تمام تمرکزشون .روي پيدا کردن "ردينگتون"و "کين" باشه

."فکر ميکني"

نميدوني؟

...از نيروي ويژه کنار گذاشته شدم

...تا وقتي که در مورد نقش من

.در شليک به "تام کانلي" تحقيقات انجام بدن

.پس اين يه ماموريت رسمي نيست

...نه، ميخوام يه راهي پيدا کني

...تا اون دسته جنايتکاران رو فاش بشن

.که شايد دارن از "کاراکورت" محافظت ميکنن

...اگر دستگير شدي، اتفاقي افتاد

.فقط خودتي و خودت

.من هيچ خبري از اين موضوع نداشتم

.من وارد شدم و اونا همونجا بودن

.مظنونين رو مشاهده شدن

.در آپارتمانهاي "ناتينگهام" زندگي ميکنم

...به پليس بگو که برق

.اطراف خيابون "آدامز مورگان" رو تا شعاع پنج خيابون قطع کنه

.ايستهاي بازرسي رو دوباره برقرار کنيد .به تمام سازمانها اطلاع بديد

.اينقدر ازشون استفاده کنيد از بين برند

...ميدونم که فکر ميکني "کين" بي‌گناه ـه

.اما کار درستي کردي که اومدي اطلاع دادي

.آقاي "ردينگتون" ازم خواست اين کار رو بکنم

چرا بايد همچين چيزي بخواد؟

به خاطر اينکه به کمکمون نياز .داره تا "دجين" رو پيدا کنيم

دجين" کيه؟"

.دزدي و تجاوز به يه شاهزاده انگليسي

مرگ دردآور يک .شکارچي قاچاقي که در قفس يه شير زنداني شده بوده

سلاخي يه دلال مواد مخدر .در حالي زنده‌زنده خورده ميشده

..."بر طبق گفته آقاي "ردينگتون

اينا اتفاقهاي تصادفي .ناشي از خشونت بي‌حدو‌اندازه نيستن

...هر کدوم يه روياي انتقام بودن

توسط زني برنامه‌ريزي .و به اجرا دراومدن که تنها با نام "دجين" شناخته ميشه

دجين"؟"

منظورت يعني "جن" (موجودي افسانه‌اي که براورده کنه آروزها و روياهاست) ـه؟

تنها چيزي که ميدونم ...اينه که باور دارن که ميتونه

.مامور "کين" رو تبرئه کنه

به ظاهر "دجين" مي‌تونه .تاريکترين و عميقترين آرزوهاي تو رو براورده کنه

...اگر بتوني تصورش کني و براش پول بدي

.اون ممکنش ميکنه

چطوري با اين "دجين" تماس گرفتي؟

...درسته، در روزهاي اوليه اينترنت

يه دنياي خيالي به ...صورت آنلاين خلق شد

تا مردم رو با هر سني .در دنيا بهم مرتبط کنه

...اين فناوري به سرعت از مُد افتاد

.اما سايتش هرگز بسته نشد

امروز، يه آبادي پنهان .براي آدمهاي عجيب‌وغريب ـه

.بدون امضاي ديجيتالي .به شدت رمزگذاري شده در بخش تاريک اينترنت

به مشتريان جديد .براي تماس به "دجين" پيشنهاد ناشناس موندن رو ميده

...به محض اينکه تونستي آواتارش (نمايه) رو پيدا کني

دجين" تو رو" ...به يه اتاق چت خصوصي دعوت ميکنه

.جايي که بهش اسمت و حساب بانکيت رو ميدي

.همين

.امضاش ميکني

دجين" منابع" .مالي تو رو تاييد ميکنه

...اگر چيزي که دوست داره رو ببينه

مستقيم باهات تماس .ميگيره تا قرار بذاره

.من متوجه نميشم

يعني، اگر سعي دارن ...بي‌گناهي "کين" رو ثابت کنن

چرا ميرن دنبال يه آدم که کلي پول ميگيره تا قانون رو خودش اجرا کنه؟

...و اگر اين چيزي نباشه که سعي دارن ثابت کنن

چرا خطر کردن و کمک "آرام" رو خواستن؟

چرا هر کدوم از اين کارها رو کردن؟

...ترول فارمر"، يه متخصص جعل کردن"

...يه شرکت که براي "کابال" پول‌شويي ميکنه

."حالا هم اين "دجين .با عقل جور درنمياد

اونا فراري هستن .اما فرار نميکنن

.دارن جستجو ميکنن

اما اگر "کين" گناهکار باشه، دنبال چي ميگردن؟

خب، ميدونيم که سعي ...دارن ترتيب يه ملاقات رو بدن

.اما بايد متوجه بشيم کجا و کي

اگر بتونيم اول "دجين" رو پيدا کنيم .شايد بتونيم زودتر جلوشون رو بگيريم

.تمام پرونده‌هامون رو جستجو کن

...دنبال آدرسهاي آي.پي بگرد

...که مشتري‌هاي اين "دجين" باهاش تماس گرفتن

هر چيزي که بتونه سرنخي بهمون .بده که هويتش برامون مشخص بشه

.موفق شدي

.نه، تو موفق شدي

.زمان انتقامت رسيده

.جاده به سمت شفابخشي از الان شروع ميشه

.اتفاقي که بعدش مي‌افته به تو بستگي داره

...الله به ما بخشش رو ياد ميده

اما برخي چيزا .نابخشودني هستن

مجبور منم شکنجه بدي؟

.براي بازجويي بعديم آماده ميشم

با يه قاشق؟

.چهار نفر رو شمردم

شايد بتوني قبل .از اينکه کشته بشي، دو نفر رو بکشي

.خب بذار همينطوري بشه

وقتي "سولامان" بفهمه ...که نمي‌تونه مقاومت منو بشکنه

.ميره دنبال دخترم، و دختر کوچيکش

.هر کاري ميکنه تا "ريموند" رو پيدا کنه

.اگر بميرم، اونا در امان خواهند بود

.يه ارتباط پيدا کردم

روياهاي انتقامي ...که توسط "دجين" ترتيب داده ميشن

...در سرتاسر دنيا اتفاق افتادن

دوتاشون دارايي‌هاي .يک شرکت رو به شدت کاهش داده

چطوري؟

خب، به نظر مياد .که آدمخواري براي تجارت خوب نيست

جسد قرباني که در ...سطل آشغال بيرون از هتل