Due Date

Due Date (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:35:15

เมื่อคืนผมฝันประหลาดที่สุด

มันเป็นวันศุกร์

เราอยู่กันที่โรงพยาบาล

แต่จริงๆ มันไม่ใช่ รพ. มันเป็นป่า

ที่ผมรู้เพราะว่าข้างๆ ตัวคุณ มีหมีตัวหนึ่ง

หมีกริซลีย์ ยืนแช่เท้าอยู่ในลำธาร

แล้วทันใดนั้นคุณเริ่มปวดท้องคลอด

ผมเข้าไปถึงตัวคุณไม่ได้

แต่หมีเข้าไปได้

และต่อมาที่ผมรู้...

มันอุ้มลูกชายแรกเกิดของเราไว้

และมันประหลาดหนักตรงนี้

หมีกัดสายสะดือลูกขาด

ที่แปลกคือผมไม่ว่าอะไร

นี่จะต้องเป็นลางดีแน่

ดิว เดท คู่แปลก ทริปป่วน ร่วมไปให้ทันคลอด

ธีโอดอร์ ผมชอบนะ

จำบทความการตั้งชื่อลูกตามคนดังได้มั้ย

ผมไม่อยากให้เท็ดดี้คิดว่าเขาล้มเหลว ถ้าหน้าตัวเองไม่ได้อยู่บนเขารัชมอร์

อาร์เธอร์

ลำบากนะ พระเจ้าอาร์เธอร์ อัศวินโต๊ะกลม ฆ่ากันยุ่งเหยิง

แต่ "เกมต่อชื่อ" จำได้มั้ย

เกมต่อชื่อ

"อาร์ต อาร์ต โบ บาร์ต บานาน่า ฟานา โฟ ฟาร์ต"

มาถึงชื่อเคซีย์

รายชื่อยาวเป็นหางว่าว

เคซีย์ จอร์แดน ดีแลน ดรูว์ เทเลอร์ ไทเลอร์ และสกายเลอร์

ทั้งหมดนี้เป็นชื่อผู้หญิงด้วย

งั้นทำไมเราไม่ย่นเวลา ให้ชื่อซินดี้ไปเลย

ใช่ แอตแลนต้า ผมอยากไปจนตัวสั่น

อยู่เดนเวอร์ก็ลุ้นดีนะคุณ

เขาว่ามีปฎิบัติการลับรัฐบาลใต้ดิน

- จริงเหรอ - ผมอ่านเจอในเว็บกระทู้การเมือง...

- เขาโพสต์กัน - เข้าใจล่ะ

- ขอแป๊บ มีสายเข้า - ที่รัก

- ได้ข้อความผมมั้ย - ได้ซี

ฉันฟังไปได้ครึ่งเดียว หูไหม้ต้องพักมาจิบชา

ผมไม่อยากให้คุณุคิดว่า ผมไม่ให้ความสำคัญชือพวกนั้น

คุณคัดเลือกมาอย่างรอบคอบ

ตั้งชื่อเป็นเรื่องสำคัญนะ

ฉันรู้ เห็นแล้วด้วยว่าคุณจริงจังมาก

ที่สำคัญกว่าตอนนี้...คุณใส่อะไรอยู่

สูทอาร์มานี เอ็กซ์เชนจ์

ผมคุยกับเมี... เปล่าๆ เสียงโชเฟอร์น่ะที่รัก

โอเค ถึงสนามบินแล้ว แค่นี้ก่อนนะ

- ผมรักคุณ อยากเจอคุณจัง - ฉันก็รักคุณค่ะ บินปลอดภัยนะ

- ถึงแล้วครับ - ดีมาก

ใช่

มีนอะไรกันเนี่ย

- ให้ตายเหอะ - ชนประตูรถหลุดเลย

เฮ้ยคุณ คุณชนรถผม

- ประตูหลุดทั้งบาน - โอ้ ขอโทษครับ

ขอเรื่องสำคัญก่อน ทุกคนปลอดภัยมั้ย

ผมเป็นรถทาวน์คาร์ คุณไม่รู้ ระเบียบการจอดในสนามบินเหรอ

ทาวน์คาร์ได้สิทธิ์จอดพิเศษ

รถผมเสียหายหนักเลย

นั่นเทียบไม่ติด

รถพัง พี่เขยผมเอาผมตายแน่

คุณโอเคนะ

ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย มันเมาน่ะ

ตัวคุณก็เหม็นเหล้า กินเหล้าเมาขับมาด้วยกันเหรอ

เราไม่ได้กินเหล้า

แค่แบ่งกันกินเบียร์ 40 ออนซ์ 6 ขวด

แต่รู้มั้ย

พ่อผมพูดเสมอ

เมื่อเราเริ่มต้นจากตีนเขา ต่อไปเราจะมีแต่ขึ้นเขา

นั่นเป็นคำพูดที่ไม่ถูกต้อง

- พ่อผมบอกไว้ว่า - ขึ้นเขา ไม่ มันมีแต่จะลง

ทุกคนอยากขึ้น ไม่มีใครอยากลง มันต้องเป็นเขาสิ

แต่ลงุเขามันง่ายกว่า พ่อคุณ ไม่ได้รู้เรืองหรอกว่าตัวเองพูดอะไร

- เฮ้ เชลบี้ นายไหวนะ - ไหวสิเพื่อน ฉันจัดการได้

- โอเค - ไปดังซะให้เข็ดนะ ฮอลลีวู้ด

ขอโทษนะ คุณจะ...ยกกระเป๋าผมขึ้นมามั้ย

ไม่ได้ เราไม่ควร แตะกระเป๋าคนอื่นที่สนามบิน

ยกกระเป๋าตัวเองไปเถอะ

ตรวจกระเป๋า

- ของคุณเหรอ - มีปัญหาเหรอ

- ผมจะขอค้นโดยเร็ว - ได้ เชิญเลย

"แมด แม็กกาซีน" น่ารักนะ

ไม่ใช่ของผม

- แต่นี่กระเป๋าคุณ - แต่นั่นไม่ใช่...

แจ็คพอต

นั่นยิ่งไม่ใช่ของผม กระเป๋าผมสลับกับ...

- คุณจัดกระเป๋าเอุง - ใช่ แต่ไม่มีไอ้นี

ผมไม่เคยเสพยา นี่มันบ้าแล้ว

คุณรับขนยารึเปล่า

- รับขนยา หน้าผมให้เหรอ - ไม่รู้สิ คนขนยาต้องหน้าไงล่ะ

- ก็คุณชำนาญนี่ - เหมือนผมใช่มั้ย

- ใครว่า - ตาคุณมันฟ้อง

แต่ปากผมไม่ได้พูด ผมไม่ได้คิดว่าคุณเหมือน...

คุณอย่าคุ้ยกระจุยกระจายได้มั้ย

วู้ คุณนี่ซกมกชิบเป้ง

คุณพูดไม่เหมาะสมนะ คุณบ้าแล้ว

ว้าว ผมโดนด่ามาเยอะ แต่ "ไม่เหมาะสม"เนี่ย

มันเกินไปรึเปล่าห๊ะ

อุ๊ย หะรูหะรา

ดูนี่สิ ซันนี่

เริ่ดเนอะ

ตายมาขึ้นสวรรค์แน่เลย

นี่คุณ...ไม่เห็นหัวคนหรือไง

ขอโทษที

อ้าว หวัดดี

เป็นยังไงบ้าง

ทำไมมานั่งเฟิร์สท์คลาสได้ล่ะ

เพราะผมจองที่นี่...

- อุ๊ยขอโทษ - ขอโทษค่ะ

ผมซื้อชั้นโลว์คลาส แต่เข็มขัดเขาเจ๊งเลยอัพที่นั่งให้ผม

เขาเรียกชั้นประหยัด

วันดวงดี ยินดีที่ได้เจอคุณ

ขอโทษที่เมื่อกี๊เป็นเรื่อง แต่...

อ้อ คุณรู้มั้ย

- ผมว่ากระเป๋าเราสลับกันที่ฟุตบาทล่ะ - ผมรู้

กระเป๋าคุณถูกยึด มันมีของต้องห้าม

บ้องสูบกัญชา

เครื่องมือการแพทย์น่ะคุณ

- ผมเป็นต้อหิน - พูดมาได้ ต้อหิน

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ เครื่องพร้อม จะเทคออฟ กรุณาปิดอุปกรณ์ทุกชนิด

โปรดจัดเก็บคอมพิวเตอร์แล็บท็อปด้วย

นี่เพื่อน เจ้าหน้าที่ ประกาศเตือนแล้ว ปิดมือถือ

- ใช่ รู้แล้ว - งั้นก็ปิดสิ รู้มั้ยทำไม

- กำลังจะปิด - พวกเขาไม่สบายใจ

เพราะผู้ก่อการร้าย มักใช้มือถือสั่งกดระเบิด

- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรพูดนะ - คำไหน ผกร.หรือระเบิด

- ทั้งคู่ - ผมเข้าใจ

- ผมแค่บอกว่าผมอ่านเจอ... - เลิกพูดแซง แล้วฟังผมนะ

คุณไม่ควรพูดสิ่งที่ทำให้คนระแวง

- ผมแค่ให้ข้อมูล - แต่มันไม่ดี

ขอโทษค่ะ เชิญคุณกับเพื่อนที่ด้านหน้าค่ะ

เพื่อนผมเหรอ

ขอโทษค่ะ ฉันแค่เชิญคุณไปกับฉัน

ฟังนะ ผมไม่เคยเห็น ไอ้ตัวตลกนี่มาก่อนในชีวิต

ไม่จริง กระเป๋าเราสลับกันที่ฟุตบาท

- นั่นมันอุบัติเหตุ... - คุณ

นี่ตำรวจคุ้มภัยสายการบิน เชิญที่ด้านหน้า

อะไร ทำไม

ทิ้งเครื่องมือซะ

ไม่ใช่เครื่องมือ แค่แบล็คเบอร์รี่

ทิ้งเครื่องมือนะ ไอ้โง่

คุณจะทำไม เป็น ตร.แล้วจะยิงผมต่อหน้า...

ไม่เป็นไรทุกคน เขาปลอดภัย

มันเป็นกระสุนยาง

ข่าวดี คุณไฮห์แมน พบกระเป๋าคุณบนเครื่องแล้ว

- อ้อ ดี - ข่าวร้ายเครื่องบินไปถึงแคนซัสแล้ว

- นึกแล้ว - แต่นี่มือถือของคุณ

คุณเซ็นนี่นะ ข้อตกลงไม่ติดใจเอาความ

ผมไม่ฟ้องคุณหรอก

ครับ เราทำตามกฎระเบียบน่ะ

- แน่นอน - ดี

คุณกรอกที่อยู่ไว้ เราจะส่งกระเป๋าคุณถึงบ้าน

คุณฝากไว้ที่สนามบิน LAX ผมจะไปรับเอง เที่ยวบินต่อไปเมื่อไหร่

- หนึ่งชั่วโมง แต่คุณไปไม่ได้ - ทำไม

คุณอยู่ในรายชื่อห้ามบิน

- เพราะ - รายละเอียดอยู่ในนี้

- คุณกับเพื่อนคุณ - ใคร

- ผู้ชายที่ผมเพิ่งสัมภาษณ์ - ผมไม่เคยเห็นไอ้เวรนั่นมาก่อนในชีวิต

- เหรอ - ใช่

- เขาพูดถึงุคุณดีทุกอย่างเลย - ผมโดนสังห้ามบิน ทุเรศที่สุด

- นอกเสียจาก... - ไม่

เมียผมท้องใกล้คลอด ผมต้องกลับแอลเอ นี่เป็นความเข้าใจผิดกันอย่างแรง

- ผมต้องทำยังไง - คุณเคยดูฟอร์เรสต์ กัมพ์มั้ย

เคยสิ

เขาวิ่งข้ามประเทศ และเขาเป็นคนโง่มาก

ผมเชื่อว่าคุณฉลาดกว่าเขานะ

เชิญคุณไปได้แล้ว

เกิดเรื่องอะไร

ผมพูดเกินไปนิด

มันเป็นเรื่องติดขัดนิดหน่อย เรื่องเล็กน้อย

แต่ที่แย่คือ ผมอยู่ในรายชื่อขึ้นเครื่องบิน

คุณทำอะไร ปีเตอร์ คุณระเบิดอารมณ์อีกแล้วเหรอ

เปล่า ผมเปล่า ผมใจเย็นมีสติตลอด

ผมประพฤติอยู่ในที่ในทางของผม

บางครั้งคุณก็วีนแตก

แล้วคุณจะกลับมายังไง

ผมมีแผนแล้ว และแผนจะค่อยๆ ชัดขึ้น

- แต่กระเป๋าเงินผมมันบินไปแล้ว - อะไรนะ

พร้อมบัตรทุกชนิด ผมคิดจะเช่ารถขับไป

ผมคิดหาวิธีการและทุกโอกาสที่มี...

เฮ้ ฉันตามหานายซะทั่ว

- แกไปห่างๆ ฉันนะ ไอ้ตัวซวย - ฉันเจอของๆ นายแหละ

ที่รัก ผมมีปัญหาต้องแก้ เดี๋ยวผมโทรกลับ

ปีเตอร์

เจอของฉันเหรอ

- ฉันคว้ามาได้ก่อนโดนรวบตัว - ลิงแรลลี่

- ได้กระเป๋าเงินฉันมามั้ย - ไม่เห็นกระเป๋าเงิน

กระเป๋าฉันอยู่ไหน

เห็นกระเป๋า แต่ไม่ได้หยิบมา มือฉันไม่ว่าง

ลิงคามืออยู่เนี่ย

- นายเช่ารถอะไรล่ะ - เช่าไม่ได้ ฉันไม่มีใบขับขี่

มันติดอยู่ใน กระเป๋าเงินบนเครื่องบิน ถูกมั้ย

แย่เนอะ ซวยเต็มๆ

ใช่ ซวยเต็มๆ

ขอบใจสำหรับตุ๊กตา

ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย

จะไปกับเรามั้ยล่ะ

ไม่ ฉันไม่ใช่คนรักหมา

ฉันรู้เราเริ่มต้นกันไม่ดี

แต่ถ้านายรู้จักฉันแล้ว ฉันนิสัยดีนะ

ใช่ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

ฉันมีเพื่อน 90 คนในเฟซบุ๊ค รอคอนเฟิร์มอยู่อีก 12 ตอนนี้มีแล้ว 90