Filing for Love (은밀한 감사)

Au revoir.

Voulez-vous un café ?

Non. Il est tard.

Prenez un verre d'eau froide, alors.

Vous devez être épuisée.

Il est plutôt costaud.

Vous êtes plutôt forte.

Je fais ce qu'il faut.

Merci pour l'eau.

Ki-jun et moi vivons ensemble.

Il semblerait.

Ne vous méprenez pas.

J'ai demandé à rester un peu pour des raisons personnelles.

Ki-jun et moi, on est juste...

des amis.

Pour l'instant, en tout cas.

On est sortis ensemble un petit moment.

Je vois.

Merci. Désolée pour l'interruption tardive.

Que fais-tu, Joo In-A ?

Reprends-toi.

Noh Ki-jun, réveille-toi.

Tu peux partager mon taxi si tu es prêt dans dix minutes.

J'ai un mal de tête terrible.

Comment suis-je rentré hier soir ?

Tu l'as fait, tout simplement.

Tu es rentré en pleine forme.

Mon instinct de retour au bercail ne me trompe jamais.

Tant mieux pour moi. Bien joué.

Je vais sortir par là. Sors par l'entrée principale.

Non, c'est bon.

Allons directement au travail.

Quelle est l'occasion ? Cela ne me dérange absolument pas.

Très bien.

Madame Joo.

Bonjour.

Bonjour.

Êtes-vous bien rentrée hier soir ?

Ah, on a dîné en équipe.

Oui, je suis bien rentré, grâce à vous.

— Comment vous sentez-vous… — Ki-jun ?

Qu’est-ce que tu as sur toi ?

Tu ne peux pas avoir l’air décoiffé devant ta tête.

Vous êtes d'accord, Mme Joo ?

Eh bien, je l'ai déjà vu décoiffé.

C'était quoi ça ?

Qu'est-ce qui lui a pris, à votre avis ? A-t-elle mangé quelque chose de bizarre ?

Avez-vous entendu parler de M. Do de Haemu Cosmetics ?

Oui.

Je porterai plainte contre lui pour agression et comportement démotivant

et demanderai des mesures disciplinaires.

Plusieurs de ses clients,

ont rompu leurs relations commerciales en raison des agissements de M. Do.

C'est une perte considérable.

Consultez notre service juridique et envisagez également de le licencier.

Je vais le faire.

Comment vous sentez-vous, Madame Joo ?

Ne devriez-vous pas faire une pause ?

- Et si vous preniez l'après-midi... - Ça va. Je suis en forme.

Aurais-je pu devenir la plus jeune cadre de Haemu ?

si j'avais dû prendre l'après-midi après seulement quelques verres ?

Je suis Joo In-A.

Quelque chose comme ça ne me fera jamais...

Je ne fléchirai jamais.

Compris.

Respect.

Oui, ça s'annonce bien.

La dernière image.

Tu te débrouilles super bien, PK.

Les photos sont magnifiques.

- Quelle heure est-il ? - Il est un peu plus de 21 h.

Quoi ? Zut !

- Je pars. - Où vas-tu ?

Règle ça pour moi. Elle attend.

Il nous reste encore quelques tenues à photographier.

PK, où vas-tu ?

Qu'est-ce qu'on fait après ?

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ne t'inquiète pas.

Non, ne t'inquiète pas. Je conduis.

- Attends. - Pourquoi faire ?

- On a tout notre temps. - Embrasse-moi.

- Allez. - Je conduis.

- On s'est arrêtés. - Plus tard.

- Non, je le veux maintenant. - Attends.

- Un instant. Je... - Non. Maintenant.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hé, toi !

- C'était qui ? - T'es mort.

Accélère ! Il s'échappe.

Il ne s'arrête pas ?

C'est vraiment amusant.

Continue ! Attrape-le !

Moi aussi, je veux conduire.

C'est génial !

Arrêtez-vous !

Qui êtes-vous pour prendre des photos ?

Vous ! Arrêtez-vous !

- Merde ! - Merde !

C'est fini pour nous.

Que s'est-il passé ?

- Oh mon Dieu ! - Quoi…

Je n'y crois pas.

C'est la fin ?

Sortez de là !

- Zut ! - On est foutus !

PK, chanteur et acteur de renom

A provoqué un accident de la route dans une rue principale tard hier soir.

Selon les rapports, il ne s'agirait pas d'une simple erreur.

Il a pris en chasse un autre véhicule et a foncé délibérément dans une autre voiture.

Tout le monde est sous le choc.

Selon les experts, PK devra payer une amende

atteignant des dizaines de milliards de wons pour ses contrats commerciaux.

Le secteur est également touché.

[Mensuel Haemu, octobre 2025 "À la recherche de l'avenir"]

Allez, PK.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Avec ton beau visage.

— Elle est fan de PK ? — Oui, une fan inconditionnelle.

Je récupérais des documents promotionnels pour elle si PK y figurait.

Ça veut dire qu'il n'est plus le mannequin de notre entreprise ?

- Monsieur Mu. - Oui ?

Je peux aller prendre un peu de sucre ?

Je n'ai aucune envie de travailler en ce moment.

Oui, bien sûr. Prends des boissons fraîches et ressaisis-toi.

Pourquoi quelqu'un serait-il fanatique d'une célébrité à cet âge-là ?

N'êtes-vous pas d'accord, Mademoiselle Yoon ?

Certaines personnes sont comme ça.

Y a-t-il une star que vous aimez particulièrement, Mademoiselle Yoon ?

Tu crois qu'elle est du genre à s'intéresser aux célébrités ?

Elle a fait une université prestigieuse et a réussi l'examen de comptable.

- Ah oui, c'est vrai. - Elle ne faisait que travailler

sans aucune distraction, n'est-ce pas ?

Regarde. On parle d'elle.

et elle se concentre sur son travail sans prêter attention à nous.

- Elle va vraiment réussir. - Je suis jaloux.

[Nouveau message de Shin Ji-Hye du Marketing]

Oppa, tu es occupé ?

Le faire-part de mariage est magnifique. Félicitations.

Merci.

Oppa, le problème est que…

Je tiens à m’excuser.

Pour ce que je t’ai fait dans la cage d’escalier.

Je t’ai fait des avances.

Peut-être que j'avais le trac, comme tu l'as dit.

J'ai retenu la leçon et j'ai pris un nouveau départ.

Je serai fidèle et loyale envers mon mari.

Bien. Tu as fait le bon choix.

Vis heureuse pour toujours.

Comment avancent les préparatifs ?

Je suis surtout inquiète pour ma charge de travail.

J'espère avoir terminé avant le mariage.

Ah, c'est parce que PK a tout gâché, n'est-ce pas ?

Trouver un autre modèle d'entreprise va demander beaucoup de travail.

Non, on ne le remplace pas.

- Ah bon ? - Mon chef d'équipe a suspendu le projet.

L'enquête est toujours en cours, alors elle préfère attendre.

Pourquoi attendre ? L'image n'est-elle pas le propre d'un mannequin ?

Je ne sais pas.

PK est toujours très populaire à l'étranger.

Franchement, je ne comprends pas non plus.

PK a-t-il des relations ?

Tu crois ?

Félicitations en tout cas. On se voit au mariage.

D'accord.

Madame Joo, aviez-vous une réunion ailleurs ?

Vous n'avez visiblement rien à faire.

Avez-vous le temps de prendre une pause-café pendant vos heures de travail ?

C'est comme ça que je recueille des informations.

Je crois que j'ai trouvé quelque chose d'important.

Je ne sais pas si c'est une affaire de PM.

Mais mon expérience me dit qu'il y a autre chose.

De quoi s'agit-il ?

Vous connaissez PK, n'est-ce pas ?

Voici tous les fichiers concernant nos contrats types d'entreprise

remontant jusqu'à cinq ans en arrière.

Non seulement les contrats signés, mais aussi les rapports détaillés

comptes rendus, notes internes, factures

tous les e-mails échangés sont ici.

Lisez attentivement tous les documents et vérifiez s'il y a des incohérences.

- Je voulais seulement me renseigner sur PK... - Vous avez des préjugés à son égard.

Cela pourrait biaiser cette enquête.

Et nous devrions comparer le contrat de PK

avec celui des autres modèles afin de déterminer s'il y a un problème.

Pas vrai ?

Faisons-le au plus vite.

Combien de fois dois-je dire que je n'irai pas ?

Pourquoi devrais-je y aller juste pour regarder des vieux se vanter ?

Je te l'ai dit pendant un mois entier.

Que c'est un événement important et que tu ne devrais pas boire avant d'y aller.

Et alors ?

Je bois déjà.

Tu es alcoolique.

Tu as besoin d'aide.

Désolée d'avoir ri.

Quoi ?

Tu as peur...

que je devienne folle comme ta mère ?

Hé.

Je t'ai déjà dit de ne pas me regarder comme ça.