Five Easy Pieces

Θα το ξαναβάλω.

Αν το ξαναβάλεις, θα το λιώσω και θα το κάνω λακ μαλλιών.

Μόνο αυτή την πλευρά.

Οχι, Ρειέτ, δεν είναι θέμα πλευρών.

Είναι θέμα μουσικής ακεραιότητας.

Τότε, άσε με να σου τραγουδήσω.

Περίμενε.

Σταμάτα. Είπες ότι θα με βοηθήσεις να διαλέξω τραγούδι.

Θα σου κόψω το νερό, Μπόμπυ, σου ορκίζομαι.

Εγωιστή.

Εσύ παίζεις πιάνο...

...κι όλη σου η οικογένεια παίζει κάποιο όργανο.

Σου ζητάω να με βοηθήσεις να βελτιώσω το μουσικό ταλέντο μου.

Ντιπέστο, βγάλε αυτό το σήμα απ' το βυζί σου...

...και πάμε έξω, να διασκεδάσουμε.

Πού θα πάμε;

Δεν ξέρω. Με τον Ελτον και τη Στόνυ.

Μπόμπυ, άκου ένα λεπτό.

Ξέρεις ότι θα βγω μαζί σου...

...ή θα μείνω μέσα μαζί σου...

...ή θα κάνω οτιδήποτε θέλεις...

...αρκεί να μου πεις ότι μ' αγαπάς.

Πες το τραγούδι.

Ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος.

Σωστά.

Γλυκέ μου, συγγνώμη.

Χτύπα στο κέντρο, Ντιπέστο.

Οχι σπουδαίο ματς, Ελ.

-Στο ρείθρο. Θαυμάσια! -Είναι πολύ βαριά για μένα.

Δε βλέπω τις κορίνες.

Ζάρωσε τα μάτια σου. Οπως εγώ.

Είναι κι αυτές οι μικρές σανίδες.

Τις βλέπεις προς τα πού δείχνουν;

Γιατί το 'κανες αυτό;

Για γούρι.

Με σάλιωσες.

Σιγά μην είναι πρώτη φορά.

Κάνει μια παραλλαγή χορού των Α πάτσι!

Εγώ της το 'μαθα.

-Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Οχι, δεν είμαι.

Πες μου ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

-Θα σου δείξω πώς γίνεται. -Οχι λόγια, πράξεις!

Δεν είναι χαριτωμένος;

Δείξε μου κάτι τώρα. Βάλε λίγη ψυχή!

Φταίει η μπάλα που δεν μπορώ να την κρατήσω.

Α πλώς κάνε ό,τι σου λέω.

Αυτό δεν έκανα, Ελ;

Σου 'ρχεται κι άλλη μπάλα.

Μπράβο, Ρέι!

Δεν ήταν πολύ καλή;

Επιτέλους τα κατάφερα.

Ναι, το ρίχνεις έξω 19 φορές...

...και ρίχνεις σωστά την τελευταία βολή ενός χαμένου παιχνιδιού.

Θαυμάσια. Δεν είναι θαυμάσια, κυρίες μου;

Σε μας μιλάτε;

Θαυμάσια.

Θα πάω να περιμένω στο αμάξι.

Δεν πας καλύτερα να περιμένεις στο αμάξι;

Θα πάω αμέσως, να περιμένω.

Ενα λεπτό, έρχομαι μαζί σου.

Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, να φύγει η μπέιμπι-σίτερ.

Δεν έρχεσαι με τη Ρέι;

Εντάξει, προχωρήστε εσείς.

Θα πληρώσω τις μπύρες.

Δεν παίρνετε και τη Ρειέτ μαζί σας;

Τι σας χρωστάμε;

Τέσσερα δολλάρια, κύριε.

-Ορίστε πέντε. -Ευχαριστώ πολύ.

Θέλουμε να σε ρωτήσουμε...

...δεν είσαι στην τηλεόραση;

Είμαι;

Λέει ότι είσαι αυτός που πουλάει ένα σωρό αμάξια...

...στην τηλεόραση.

Μπορεί να πουλήσα μερικά αμάξια.

Στο είπα!

Με λένε Σίρλει, αλλά με φωνάζουν Μπέτυ. Αυτή είναι η Τουίνκυ.

-Τουίνκυ; -Ναι, επειδή είναι πεταχτούλα.

Μπέτυ και Τουίνκυ, χάρηκα για τη γνωριμία.

Μακάρι να είχα χρόνο.

Περούκα φοράς, ε;

Της το 'πα ότι φοράς περούκα.

Επειδή στην τηλεόραση είσαι...

...φαλακρός εδώ πάνω.

Η φιλενάδα σου είναι πολύ έξυπνη.

Δε φοράω την περούκα στην τηλεό- ραση, επειδή όταν βγαίνεις στο φακό...

...μπροστά σε 2,5 εκατομμύρια άτομα, πρέπει να 'σαι αληθινός.

Τη φοράω στο μπόουλιν και όταν διασκεδάζω.

Με κάνει πιο αριστοκρατικό. Τι λέτε;

Ναι, αλλά βλέπω λίγο δίχτυ εδώ.

Μακάρι να είχα χρόνο να τα πούμε κορίτσια, αλλά...

...πρέπει να...

Ελα, Ρέι. Πάμε στου Ελτον.

Δεν πάω.

Θα καθήσεις εδώ;

Ναι.

Εντάξει, ελπίζω να μη σου κολλήσει κανείς.

Εγώ ελπίζω να μου κολλήσουν.

Τα λέμε αργότερα.

Κανείς δε θα σου κολλήσει. Είσαι αξιολύπητη.

Ελα, Ντιπέστο, μπορούμε να διασκεδάσουμε.

Εσύ είσαι αξιολύπητος, όχι εγώ.

Πάω στου Ελτον.

Δεν είμαι σκουπίδι.

Συγγνώμη.

Μου φέρεσαι σαν να είμαι.

Τσιλιμπουρδίζεις, μπροστά στα μάτια μου...

...μπροστά στον Ελτον και στη Στόνυ.

Τι θα σκέφτονται για μένα όταν μου φέρεσαι έτσι;

Γλυκιά μου, ο Ελτον και η Στόνυ ξέρουν ότι σ' αγαπάω.

Θα σκεφτούν ότι δεν είμαι καλό παιδί, που δεν είμαι.

Κι ότι είσαι πολύ καλή που με ανέχεσαι.

Κάποια φορά θα με βρεις πεθαμένη.

Θα με πεθάνεις.

Ελα τώρα, σαν καλό κορίτσι.

Αν φύγεις ποτέ και με παρατήσεις...

...θα το διαβάσεις στις εφημερίδες.

Δε θα σε παρατήσω.

Ελα τώρα.

Πάμε στου Ελτον να διασκεδάσουμε.

Μ' αγαπάς, Μπόμπυ;

Εσύ τι λες;

Εχεις μπανάνα στη μούρη σου.

Ακόμα δεν έχω καταλάβει πως με κατάφερες να δουλέψω εδώ.

Δεν μπορώ να καταλάβω πως μ' άφησες να σε φέρω σ' αυτή τη δουλειά.

Δεν έχω ξαναδουλέψει ποτέ σε τέτοια πράγματα, εσύ έχεις.

Δεν μπορώ να καταλάβω πως μ' άφησες να μας φέρω εδώ.

Κάποιος έπρεπε να σε προσέχει.

Βλαμμένε.

Είσαι τρελός.

-Ποντάρω 2 δολλάρια αμέσως. -Μέσα.

Μπλοφάρεις.

-Θέλω να τα δω. -Δύο εννιάρια.

Νικάς δύο ζευγάρια;

Εγώ έχω τρεις άσους.

Ωρα να πάω σπίτι. Θα σας δω το πρωί, παιδιά.

Δεν ξέρω αν θα ξανάρθω αύριο.

Εχω ένα σωρό λεφτά δεσμευμένα...

Δε μ' αρέσουν οι αλυσίδες που περιστρέφονται.

Προτιμάω να παίζω χαρτιά. Τι γίνεται με την παρτίδα;

Εχουμε λεφτά εδώ ή όχι;

Οταν ήμουν τεσσάρων χρονών...

...πήγα στη μάνα μου και της είπα, ''τι είναι αυτή η τρύπα;''

Είδα το λακκάκι στο σαγόνι μου και δεν ήξερα τι ήταν.

Κι η μάνα μου λέει:

'Οταν γεννιέσαι, περνάς στη γραμμή μπροστά στο Θεό.

Αν Του αρέσεις, λέει ''χαριτωμένο πλασματάκι'', κι αποκτάς φακίδες.

Αν δεν Του αρέσεις, λέει, ''φύγε από δω'' .

Εξι μήνες αργότερα, η μητέρα μου με βρήκε να προσεύχομαι...

...κι έλεγα ''τώρα πέφτω να κοιμηθώ'' .

Μου λέει, ''γιατί καλύπτεις το σαγόνι σου;''

Κι εγώ είπα, ''αν καλύψω την τρύπα...

...ίσως ο Θεούλης μ' ακούσει'' .

Με βρίσκεις πλαδαρό, Ελτον;

Είμαι γυμνασμένος!

Δεν ξέρεις κανένα τραγούδι σχετικό με γυναίκες;

Ναι, αλλά είμαι πολύ λιώμα για να το θυμηθώ τώρα.

Πρόσεξε, σταμάτησαν.

Πρόσεξε, σταμάτησαν.

Δε βιάζομαι.

Το πιστεύεις, ν' αρχίζεις έτσι τη μέρα σου;

Απίστευτο. Δώσε μου μια γουλιά.

Το πρωί είναι δύσκολα.

Τι διάβολο κάνουν εδώ όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

Δεν είναι το κάτι άλλο, Ελτον;

Δεν αντέχω να κάθομαι σ' αυτόν τον καταραμένο δρόμο.

Αναβόσβησε τα φώτα σου, να δούμε τι άλλο σου πήραν τα Χριστούγεννα!

Πού πας;

Να μπούμε όλοι στη γραμμή σαν τα κωλομυρμήγκια...

...και να πεθάνουμε από ασφυξία!

Κατέβα απ' το αμάξι μου!

Τι κάνει;

Μπομπ, άσε τις σαχλαμάρες!

Στρίβει!

Με τον Ελτον ήμουν χθες βράδυ, Ρέι.

Αλήθεια σου λέω.

Ρειέτ;

Παλιάνθρωπε!

Δεν είναι γ λυκούλης;

Κράτα τον κι εσύ λίγο.

Πρέπει ν' αποκτήσεις κι εσύ ένα.

Εντάξει, σπάστα μου τώρα και δε θ' αποκτήσω κανένα.

Η κουζίνα έπιασε φωτιά, Στόνυ.

Μόλις πέθανε η μητέρα σου, Στόνυ.

Χρυσέ μου, δεν το λατρεύεις αυτό το μωράκι;

Και λοιπόν; Κι αν είναι;

Δεν το βλέπω τόσο κακό.

Κι αν σου πω ένα μικρό μυστικό, ότι είναι;

Μου το είπε.

Είναι φοβερά διχασμένη, στενοχωριέμαι που τη βλέπω.

Δεν είναι κάτι που απλώς πρέπει να το πάρεις απόφαση;

Κάποια στιγμή καταλήγεις να σ' αρέσει η ιδέα.

Οταν μου το πρωτοείπε η Στόνυ, τα 'κανα επάνω μου!

Είναι γελοίο! Κάθομαι κι ακούω έναν ηλίθιο μαλάκα...

...που μένει σε τροχόσπιτο, να συγκρίνει τη ζωή του με τη δική μου!

Συνέχισε να μου μιλάς για την ωραία ζωή, επειδή μου 'ρχεται να ξεράσω.

Αν νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, εντάξει.

Τι να πω για κάποιον που παρατάει μια γυναίκα σε τέτοια κάτασταση.

Δεν έχω να πω τίποτε άλλο.

Ευτυχώς, επειδή βαρέθηκα την πολυλογία σου...