Hide and Seek (숨바꼭질)

Traduction française par la Petal Fansub et la Play Fansub

Tu me l'as donné pour que je l'utilise.

Seulement en cas d'urgence.

Et tu l'as utilisé dans un bar ! Avec qui ?

Si chiant ! Ne sois pas comme ça.

Qu'est-ce vous avez ?

Allez, mon coeur.

- Lâchez-moi ! Qu'est-ce que j'ai dit ? - Amusons-nous un peu.

Lâchez-moi !

Eun Hye ! Ca va ?

Chéri, tu l'as entendu aussi, pas vrai ?

J'en ai marre ! Je ne veux plus vivre dans ce quartier !

Je n'ai pas d'argent pour déménager !

Tu m'avais dit que tu m'aiderais à déménager !

Oublie ça. Laisse tomber...

- Eun Hye ! - J'ai dit laisse tomber !

Aie ! Putain...

Hé, tu sais ce taré à côté ?

Ouais, ce taré, je l'ai encore croisé.

Il portait un casque, pas moins.

Il y a 2 jours, il traînait près de ma porte.

Tu sais quoi, j'ai perdu mes clés l'autre jour.

Alors j'ai appellé le serrurier.

Ne devrait-il pas me demander ma carte d'identité ou quelque chose dans le genre ?

Il a juste ouvert la porte et ce taré nous regardait.

Une seconde.

Sors !

Ouvre cette putain de porte !

Enfoiré !

Tu pensais que je ne le découvrirais pas ?

Dommage pour toi, j'ai tout enregistré !

Je vais appeller les flics, t'es fini !

T'es fini.

Que fais-tu là ?

Où vis-tu ? Où est ta maman ?

Ca fait longtemps que tu devrais dormir.

Peur que j'appelle les flics ?

Il y a une étrange rumeur

qui court dans mon quartier.

C'est à propos de squatteurs qui se cachent dans les maisons des autres

et vivent secrètement dedans.

HIDE AND SEEK

Cachez-vous bien, je vais vous trouver.

Cachez-vous bien, je vais vous trouver.

J'arrive !

Où peuvent-ils être ? Près du lit ?

Attrapée, je t'ai trouvée.

Allons chercher Ho Se.

- Attrapé ! - On t'a attrapé !

Il est revenu.

Vient-il souvent ?

N'en parlez pas, toujours à marmonner dans sa barbe.

Il a l'air fou.

Pourquoi ici ?

Il est déjà rentré ?

Pas encore, mais qui sait...

Patron, ne devrait-on pas appeller la police ?

Tu sais quoi, maman ?

- Maman ! - Oui ?

Chéri.

As-tu pris tes pilules ?

Dis-moi si c'est trop dur.

Papa, Ho Se est méchant.

Ho Se, excuse-toi vite.

Non, elle a commencé !

C'est pas vrai !

Menteuse ! Tu as commencé !

Non !

Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez.

Allô...

Je suis vraiment désolé, pouvez-vous répéter ?

Connaissez-vous Mr. Baek Sung Chul ?

- Excusez-moi ? - Mr. Baek Sung Chul.

Allô ?

- Oui. - Le connaissez-vous ?

Qui est-ce ? Comment le connaissez-vous ?

Alors vous le connaissez ?

C'est pour quoi ?

Je pourrais avoir tort, mais je pense qu'il a disparu.

J'ai appris que tu déménageais. Toujours pas de nouvelles de toi.

Je dois entendre quelque chose de ta part.

C'est ton nouveau petit-frère, Sung Soo, dis-lui bonjour.

J'ai entendu dire que tu t'étais marié aux Etats-Unis.

Deux enfants, apparemment.

Depuis la mort de maman, je n'arrive plus à joindre personne.

C'est si dur et je me sens si seul.

Je vais bientôt être mis à la porte de mon appartement.

Je n'ai nul part où aller.

Rencontrons-nous. Donne-moi ton adresse.

Je veux te demander quelque chose.

Sung Chul !

"Nos parents aimants Baek Ki Chul, Kim Soon Hee"

Hyung...

Sung Chul est-il déjà venu ici ?

Sung Chul ? Pourquoi viendrait-il ?

Il n'a pas le droit de venir ici.

A partir de ce jour-là, quand son nom était mentionné,

mon père frissonnait de rage.

Je gère l'appartement de Mr Baek.

Cela fait des mois que je ne lui ai pas parlé.

J'ai trouvé votre numéro dans sa chambre.

Pourriez-vous venir chercher ses affaires ?

Qui est ce Sung Chul ?

Chéri !

Quand a-t-il emménagé ici ?

Après sa libération, donc il y a 2 ans.

Vous savez qu'il est allé en prison, pas vrai ?

Lui serait-il arrivé quelque chose ?

Je ne m'inquiéterais pas trop à votre place.

C'est commun par ici.

Vu qu'on est près d'un port, il y a beaucoup de sans-papiers

qui vivent ici un peu et quittent le pays.

A cause des loyers impayés, cet endroit va être démoli

il a sûrement décollé.

Je serai en bas, venez-me voir quand vous avez fini.

Il n'avait pas de cosignataire, pourquoi ?

On dirait qu'il vivait avec quelqu'un.

J'en doute sérieusement.

Le 317 ?

Oui.

Il est arrivé quelque chose ?

Connaissez-vous l'homme qui y vit ?

Je ne sais pas...

Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?

Désolée, je suis un peu occupée.

Parlez plus fort !

Cet appartement là-bas ! Le locataire !

Je ne sais pas !

Madame !

Papa n'est pas là. Il m'a dit de ne pas ouvrir aux étrangers.

Attends.

Tu ne vis pas avec ta mère, n'est-ce pas ?

Elle est morte il y a quelques années. Comment l'avez-vous su ?

Le 414, 2 hommes.

Le 415, 1 homme, 1 femme, 2 enfants.

Le 416, 2 femmes.

Le 317, 1 homme.

Et...

Je suis sa femme, comment a-t-il pu me cacher ça ?

Que dois-je faire, maman ? Je suis perdue.

Maman ! Je peux jouer là-bas ?

Ho Se, ne vois-tu pas que je parle à mamie qui est aux Etats-Unis ?

Je veux aller jouer.

Oui ! Moi aussi, moi aussi !

Maman, une seconde.

D'accord, allez jouer.

- D'accord. - Occupe-toi de Soo Ah.

- Compris. - Soo Ah. Tiens la main de ton frère !

D'accord !

Là ?

On est chez son frère.

Oui.

C'est ce que j'ai dit.

Mais, on dirait qu'il a eu de sérieux problèmes.

Il a fugué au lycée et pas un mot depuis.

Oui.

Maman, je te rappelle !

Hé, petite.

Sais-tu où sont partis les enfants avec qui tu jouais ?

Pyung Hwa !

Je suis désolée, je cherchais mes enfants.

Ho Se !

Soo Ah... Ho Se...

Ho Se !

- Maman ! - Maman !

- Ho Se ! - Maman ! Maman !

Excusez-moi... Que faites-vous ?

Sortez de là...

Maman !

Ho Se, Ho Se. Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte et sortez !

Ouvrez cette putain de porte ! Sortez !

Va-t'en !

Sors de là.

Vite, sors !

Vite, vite, sors ! Vite !

Va-t'en... Va-t'en !

- Maman ! - Vous allez bien ?

Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?

Vous allez bien, madame ?

Excusez-moi.

Vous devez être surpris, cet endroit est comme ça.

Il ne faut jamais laisser ses enfants seuls.

Merci beaucoup, mais vous n'avez pas...

Ce n'est rien, rentrez prendre une tasse de thé.

Je n'ai personne à qui parler ici.

Votre manteau est si joli, où l'avez-vous trouvé ?

Rentrez, je vous en prie.

Entrez.

Un peu usé, n'est-ce pas ?

Mais c'est le plus grand du complexe.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Voulez-vous un peu de café ?

2 appartements ont été combinés en un seul.

C'est pour ça qu'il est plus grand que les autres.

Il a une superbe vue aussi.

Nous avons récemment déménagé d'un petit appartement pas très loin.

On ne pouvait plus y vivre un jour de plus.

Salut, je m'appelle Pyung Hwa. Comment t'appelles-tu ?

Sa prononciation est très bonne.