Infestation
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
"โคตรพันธุ์ยุ่บยั่บ กองทัพขย้ำโลก"
บรรยายไทยพิมพ์ตามเสียงไทยโดย : TOP GUNT
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง สายอีกแล้วใช่มั้ย
โธ่พ่อ ผมอยู่ในลิฟท์ครับ ไม่มีสัญญาณเลย
- แล้วทำไมพ่อขึ้นเป็นเบอร์ส่วนตัวล่ะ - เพราะว่าฉันกั้นเบอร์เอาไว้
ฉันอุตส่าห์หางานให้แกแทบตาย มันไม่งานเลยนะที่ประวัติของแกมีรูโว่ขนาดนั้น
ไม่มีรูโว่ครับ ตอนนั้นผมต้องการงานที่เม็กซิโกครับ
เป็นบาร์เทนเดอร์ ไม่นับเป็นโลกแห่งความเป็นจริงหรอก
- แกทำให้ชื่อเสียงของฉันแปดเปื้อน - ไม่หรอกครับ
ดีนะที่แม่ผู้น่าสงสารของแก ไม่ต้องอยู่ทานฟังประโยคนี้
มันเดือนหนึ่งแล้วนะ ตอนเราเถียงกันเลิกเอาแม่มาเกี่ยวได้มั้ยครับ
พ่อ ได้ยินมั้ยพ่อ ฮัลโหล
ให้ตายเหอะ
- ดีใจที่คุณมานะ - โอ้ ใช่
ผมคิดว่ากำลังพูดอยู่กับว่าที่สาวอยู่นะเนี่ย
ใช่สิ
- เฮ้ ทอม - ว่าไง
เฮ้ย นั่นไม่นับหรอก
- ครับ ทดสอบแล้ว - มอรีนอยากเจอนาย
- เรารับการ์ดทุกประเภทเลยนะครับ - นายหลอกใครไม่ได้หรอก
- มอรีนตามหานายอยู่ - บอกมั้ยว่าเรื่องอะไร
เปล่า แต่ฉันว่าความปรารถนาดีคงจะหมดไปแล้ว
- เฮ้ย เอ็ด - อะไร
ไอ้เกมเนี่ย
- มันซื่อบื้อ - นั่นสิ
โอ้ แล้วเรื่องเมื่อวานนี้มัน...
- เจ้านายของดู - ได้
โอเค
เฮ้ คูเปอร์
บ้าจัง อีกแต้มละ
- ขออีกห้านาที - มอรีน ผมเข้าแฟ้มอยู่ กำลังยุ่ง
ไว้คุยกันวันจันทร์ได้มั้ย
เดี๋ยวแม่ลงไป
นั่งลง
ฝ่ายควบคุมคุณภาพได้อีเมลล์นี่มา
ผมซื้อสินค้าหนึ่งปี ด้วยเงินการันตีจากแบงค์นะ
- ผมอนุมัติให้คุณไม่ได้หรอกนะครับ - นี่คุณจะดูหมิ่นผมงั้นเหรอ
เปล่า แค่อยากหัวเราะเยาะคุณ ที่คุณจะซื้อไวอากร้ามากินนะครับ
- ผมขอคุยกับผู้จัดการคุณหน่อย - ได้ รอสักครู่นะครับ
- ผมผู้จัดการครับ มีอะไรให้ช่วยครับ - นั่นมันเสียงคุณนี่
- ผมควรจะลาออกไปเลย - ฉันกำลังจะไล่เธอออก
- ผมให้คุณสองอาทิตย์ - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการ
ฉันมีนัด ไม่ว่าง
รู้มั้ย ฉันเสี่ยงจ้างเธอ
เพราะรู้ว่าเธอกับพ่อ กำลังมีปัญหากัน
เพื่อตอบแทนฉัน เธอมาสาย ปฏิเสธลูกค้า
และชวนทุกคนในที่ทำงานเล่นเกม
ฮัลโหล
มอรีน
มอรีน นี่คูปอร์นะ
เฮ้ มอรีน
เฮ้ ไฮ
- ฮัลโหล - อะไร
เฮ้ ทุกอย่างจะ... ทุกอย่างจะต้อง...
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
รู้มั้ย นาฬิกาผมบอกเป็นวันที่ 26
ก็แปลว่าเราหลับไปตั้งแต่วันศุกร์
- เฮ้ เอ็ด ตื่นได้แล้ว พี่ยักษ์ - ฉันจำไม่ได้เลยว่าถูกปล้น
พวกเขาต้องการอะไร
คือผมเพิ่งสู้กับ...แมลง แมลงยักษ์
ใช่ ตัวประมาณนี้ ยาวสามฟุตได้
โอ้...
ใช่.. นั่นเรื่องปกติ อาเจียนมันออกมา
- เกิดอะไรขึ้น - นี่ที่ไหน
ในออฟฟิศไง
เออ นี่คุณจำอะไรได้บ้าง
ฉัน...
นัดประชุมเช้า เออ...
โทรประชุมกับ...
โอ้ ตายแล้ว ซาร่า ฉันมีลูกสาว
ผมรู้ ผมเองก็ห่วงครอบครัวผมเหมือนกัน
เธออยู่ข้างนอก ในรถ เธอจะมารับฉัน
เฮ้ เดี๋ยวๆๆ อาจจะมีตัวอะไรอยู่ข้างนอกก็ได้นะ มอรีน
ตัวอะไร
โอ้
โอ้ พระเจ้า
- โอ้ ไม่ - มอรีน ๆ ๆ
หยุดๆ ๆ เราควรจะกลับเข้าไปข้างในก่อนนะ
- ซาร่า - นั่น ลูกสาวคุณเหรอ
- ใช่ - ในรถนั่นเหรอ ฟังนะ
ผมจะไปรับเธอเอง แล้วเราจะเข้าไปข้างในด้วยกัน โอเค้
เดี๋ยวผมมา เดี๋ยวผมมา โอเค
ขอโทษครับ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ไฮ คุณครับ
เฮ้ เร็วเข้า ลุกขึ้น
เฮ้ มานี่มา
มานี่ โอเค
เราต้องรีบไปกันแล้ว โอเค
คุณเดินได้มั้ย
- โอ้ ลูกแม่ - ไม่ มอรีน มอรีน
ฟังนะ เราต้องรีบไปจากที่นี่ก่อน เอานี่ออกซะ
- หยุดนะ - ผมมาช่วยคุณนะ
- ปล่อยฉันนะ - ทำอะไรลูกฉัน
แม่
- แม่ - เร็วเข้า
เราต้องรีบไปจากที่นี่
เร็วเข้า เราต้องรีบเข้าไปข้างในตึกเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ผมมองไม่เห็นเลย
วิ่งไป อย่าหยุด
โอ้ พระเจ้า อย่าเข้ามานะ
คุณทำอะไรกับพวกมัน
- ตึกไหนล่ะ - ที่ไหนก็ได้ ไม่สำคัญหรอก
โอ้ว พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉัน - ก็ก็อยากรู้เหมือนกัน
- แม่ฉันตายมั้ย - ผมไม่รู้
แล้วคุณรู้อะไรบ้างเนี่ย
ผมเพิ่งฟื้นขึ้นมาก่อนคุณแค่สิบนาทีเองนะ
เหรอ
จะทำอะไร เดี๋ยว ผมเคยทำพลาดมาแล้วนะ
ตอนนี้เราไม่ควรจะปลุกใครขึ้นมา เข้าใจมั้ย
รู้จักทีมเวิร์คมั้ย
เขาอาจจะเป็นอะไรไปแล้วก็ได้ ผมไม่รู้ว่าใครเป็นใครแล้ว ตอนนี้
พวกเขาเป็นมนุษย์ที่อยู่ในรังไหม เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
ผมรู้ แต่ถ้าปลุกทุกคน เราต้องอธิบายให้เขาฟัง
และทุกคนก็จะตกใจกันวุ่นวายไปหมด
ที่ปลอดภัยทุกสุดสำหรับทุกๆ คน
ก็คือในรังไหมนั่น
โอ้ เวร
โอ้ เวร
- ได้โปรด - โอ้ พระเจ้า ๆ
ทีนี้ใจเย็นกันก่อนได้มั้ย
มาดูทางหนีทีไล่และวางแผนกันดีกว่า
ทำไม คุณจะปลุกผู้คน หลังจากเรื่องเมื่อกี้นี้อีกแล้วเหรอ
- ฉันจะปลุกทุกคนที่อยู่ในห้องนี้ - นี่เธอเป็นอะไรของเธอ
โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันน่างวยงงมาก
คูเปอร์กับฉันไม่มีคำตอบให้คุณ
แต่เท่าที่รู้ ดูเหมือนว่าจะมีแมลง
เหมือนกับไอ้ตัวที่ตายบนพื้น กำลังคลานยุ่บยั่บไปทั่ว
และมีพวกที่บินได้ด้วย
โว้ว มีบางอย่างเคลื่อนไหว
มันออกมาจากท่อนั่น
- แหวะ - เห็นมั้ย ตัวนั่นไง
ตัวเบ้อเริ่มเลย
ใครคุมสถานการณ์ หมายถึง เราต้องฟังใคร
ใช่
ฟังนะ ผมมีรถบรรทุกอยู่ข้างนอก
มันแข็งแรงเหมือนวัวเลย
การสตาร์ทรถนั้นไม่ดีหรอก มันชอบเสียง
เรารอไปก่อนเถอะ อยู่นี่แหละ
พวกที่มีเครื่องพร้อม น่าจะหาทางอยู่
แต่ถ้าไม่ล่ะ
ถ้าเราปลุกผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คนอาจจะมากจนเราควบคุมไม่ได้
มันอาจจะควบคุมเราไปแล้ว ไม่งั้นเราคงตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้หรอก
- เขาพูดถูก - รถคุณอยู่ไหน
- ข้างหน้านี่ - เฮ้ เป็นไง ดีขึ้นมั้ย
อาเจียนเป็นเรื่องธรรมดา ยังติดที่เสื้อคุณอยู่เลย
- ผมเข้าใจ - มีใครตอบวิทยุมามั้ย
- ทุกคนอยู่เฉยๆ น่าจะดีกว่า - ฟังนะ ไอ้บ้า เราจะไม่อยู่นิ่งเฉยแน่
- หยุดนะคุณ - หยุดงั้นเหรอ
ถ้าไม่หยุดนายจะยิ่งฉันรึไง
- หยุดก้าวร้าวได้แล้ว - ฉันไม่หยุด
พอได้แล้ว พวกเราอย่า...
ชู่...
ธันเดอร์โดมใส่กันเลยนะ
ช่วยบอกเราหน่อยได้มั้ยว่ามีใครต่อวิทยุมามั้ย
ไม่ ไม่มีใครข้างนอกนั่น
- ผมจะไปล่ะ - ผมด้วย
- ไปไหน - ผมจะไปทางเหนือ
ดีเลย พี่ชายฉันกับเมียเขาอยู่ที่นั่น
ดี งั้นไปกันเลย
มันเงียบมากเลย
เฮ้
โทษที คงรู้นะว่าทำอะไรอยู่
- มาเถอะ - โอเค
เราอยู่ทางเหนือ เราควรจะไปบ้างมั้ย
งานศพคุณเองนะ
มาหาพ่อมา
- มันต้องเจอแบบนี้ - เขาทำถูกแล้ว ว่ามั้ย
- บ้าเอ้ย - รถคันใหญ่เบ้อเริ่ม
รอฉันด้วย
ตายโหง
เฮ้
ไม่
เฮ้
มานี่
อย่าลูก
เป็นอะไรมั้ย มาเร็วเข้า มาเร็ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วสิ เร็วเข้า
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
- เฮ้ เจ้านั่นมันต่อยคุณเหรอ - มันแอบมาตอนผมเผลอ
- มันต่อยยังไง ขอฉันดู - นิดหน่อยเอง
ให้ฉันดูซิ
โอ้โห
- เฉียดสันหลังเลย - คุณรู้ได้ยังไงกัน
ก็ฉันเป็นหมอ
- รู้สึกยังไงบ้าง - โมโหสิ
- ชู่... ชู่... - ผมไม่เป็นไร
- เอาไงต่อ - เราควรจะดูในมุมกว้างนะ
- มาเถอะ - โอเค
- มาเร็ว - ไปเลย
- ซินดี้ - โอเค
ไฟไหม้ ควันมันต้องเป็นสีดำสิ
- ดวงอาทิตย์ตกมั้ง - ไม่ นั่นตะวันออก อาทิตย์ตกทาง...
- ตายโหง - โอ้ พระเจ้า อะไรน่ะ
- มาเป็นฝูงเลย - ดูเหมือนมันบินไปจากเรานะ
หรือมันอาจจะจัดการธุระกับเราเสร็จแล้ว
Infestation subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.