Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

Buenos días.

Me llamo Nanno.

Tengo 16 años.

Hoy es mi primer día.

Por favor, ayúdenme.

Por lo que recuerdo,

Nanno comenzó a mitad del semestre.

Y siempre hablaba por teléfono con su novio.

Sí, Tan.

Sí.

Siempre hablas con tu novio.

¿No quieres pasar tiempo con tus amigas?

Dios mío.

Es tan grande.

Tan debe de querer mucho a Nanno.

Creo

que hay algo raro con ese Tan.

¿Lo confirmamos?

CONTACTOS

Mierda.

No hay nada.

Nanno, que siempre estaba al teléfono,

en realidad hablaba con...

...la nada.

LOCA PSICÓTICA LA LOCA HABLA SOLA

Creo que

desapareció después de ese día.

Hola a todos.

Soy yo, Nanno.

Nanno. Soy yo, Nanno.

Soy yo, Nanno.

Nanno.

Nanno. Soy yo, Nanno.

¿Ya recuerdan a Nanno?

Thap.

Veo que tienen una fiesta,

así que no podía venir con las manos vacías.

¿Verdad, Tan?

Nanno. Soy yo, Nanno.

Nanno.

Nanno.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Por qué estás tan callado?

Tan, ¿ya no quieres hablarme?

¿Otra vez Tan no puede venir?

Otra vez esperamos para nada.

¿Lograré conocer a Tan en esta vida?

Iré al baño.

Sí.

Creo que hay algo raro con ese Tan.

¿Quieren que lo confirmemos?

CONTACTOS

TAN

LLAMAR

LLAMANDO...

Nanno, no puedo hablar ahora. Estoy con Wit y los muchachos.

Te veré esta noche, ¿está bien?

¿Nanno? ¿Sucede algo?

¿Estás bien?

No te enojes.

Fong ya sospecha.

¿Era...

...la voz de Thap?

¿Estás sorda?

Si no era la voz de Thap, ¿quién carajo era?

¿Qué? Solo quería asegurarme. ¿Hice algo malo?

Sí, lo hiciste.

¿No ves que Fong está agobiada?

¿Pueden callarse?

Abofeteemos a esa perra.

Le quitaremos lo zorra a bofetadas.

Si fuera tú,

yo la mataría.

Sí.

La haré que desee estar muerta.

Ya lo verán.

Vamos por helado.

Tan está ocupado,

pero yo no.

¿Pasa...

...algo malo?

Están raras.

Nada.

Tenemos que hacer algo.

Está bien.

Tomamos helado la próxima vez.

Con o sin Tan.

Después de eso,

Fong, el ángel y mi buena amiga,

esparció el rumor

de que le hablaba al vacío.

¿Cierto?

¿Creíste que no lo sabía?

Nuestro romance terminó hace mucho.

¿Qué más quieres?

¿Cómo podría terminarse

cuando yo

todavía te amo?

Tan pronto como me volví el chisme de la escuela,

Tan desapareció por completo de este mundo.

Hasta que un día...

NANNO. ¿NOS VEMOS DONDE SIEMPRE?

...Tan cambió de parecer.

NANNO. ¿NOS VEMOS DONDE SIEMPRE?

Ayuda.

Ayúdenme.

Tan.

¿Por qué, Fong?

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué recurrir a tal violencia?

¿Y si moría?

Por tu culpa,

me pueden involucrar en esto. ¿Lo sabías?

Ya no lo soporto.

Estoy terminando contigo.

Thap.

Fong.

Fong, ¡no!

Fong.

Thap, no me dejes.

Quizá esa fue la primera herida

con la que ataste a Tan.

Me pregunto

cuántas heridas necesitas

para amarrar a otro ser humano a ti.

De hecho, no estoy segura

de quién es más psicópata

de las dos.

Quizá creíste que habías ganado,

pero el hecho de que Tan siga contigo hasta ahora

es porque así lo quise.

¿Cierto, Tan?

Sigues con Fong

porque no puedes dejarla.

No quieres sentir culpa.

Debes quedarte.

Como se lo dijiste a Proud.

¿Cierto?

Fong, no la escuches.

Ella miente.

Piensa bien, Fong.

¿Por qué tu linda mejor amiga

sigue soltera?

Además, Proud es auxiliar de vuelo,

y Thap es piloto.

Qué conveniente.

Fong, no es nada.

Íbamos en el mismo vuelo, así que me recogió.

En serio, Fong. No es nada.

Solo estaban en el mismo vuelo.

Por eso Thap fue a recoger a Proud.

- Es tu amiga, viejo. - Dios mío.

Thap, imbécil.

Al fin te atrapé.

Fong...

...eso fue una trampa.

¡Perra!

- Oye. - Oye, Fong.

- Y tengo un video... - Cálmate, Fong.

...de ellos en una cama juntos.

¿No quieres verlo?

- Fong. - ¿Quieres pelear conmigo?

- Oye, tranquila. - ¡Suéltame!

Fong, basta.

- ¡Suéltame! - Fong.

¡Suéltame! ¿Cómo puedes hacerme esto?

¿Cómo puedes hacerme esto?

¡Porque tú eres así! Por eso tengo a alguien más.

Proud, ¿estás bien?

Levántate con cuidado.

Pobre chica.

Incluso renunciaste a tu trabajo para cuidar de Thap

y atender la casa.

Al final,

no te queda nada.

Esto es todo.

La vieja Fong.

¿Cómo pudiste hacerme eso?

- Fong, basta. - Fong.

Fong, alto.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?

¡Por ti!

¡Tú me volviste loca!

¿Estás loca?

Thap.

No seas tan duro con Fong.

Si no sientes lástima por ella,