Rush Hour 3

Chuyện quái gì thế! Tao có bảo mày đi đâu chứ? Khỉ thật! Mày làm sao thế?

Ôi không! Không ai thèm nghe tôi à?

Các quý cô! Các cô có thể ghé lại đây khi nào thích. Cho tôi xem bằng lái và đăng ký xe.

Người anh em, không sao chứ?

10 phút nữa, cửa mở theo lệnh của tôi.

Tôi mừng vì có anh ở đây, Lee ạ. Tôi luôn thấy an tâm hơn khi có anh theo sát

Tôi chỉ làm phận sự của mình thôi, thưa ngài Tổng lãnh sự.

Theo sát tôi nhé, Lee. Chúng ta đang làm nên lịch sử.

Thật vớ vẩn! Anh tôi là ai không?

Nhà tôi sở hữu phần nửa tiệm Rodeo đó.

Cô biết tôi là ai không? Thám tử James Carter, cảnh sát Los Angles.

Nhà tôi sở hữu một nửa đại lộ Crenshaw đó.

Tôi muốn luật sư.

Cô cần tập nhiều hơn đi, trông khoảng 180kg rồi, nặng hơn xe của cô đó, cô gái.

Tôi có vấn đề về tuyến giáp,

Tuyến giáp là gì vậy?

Nghe này...anh không thể chỉ phạt cảnh cáo thôi sao?

Còn tuỳ...các cô thích người Trung Quốc chứ?

Xin lỗi.

Carter!

Lee, gặp cậu tối nay nhé, vừa tóm được hai em, hót lắm...

mấy em này thích cớm người châu Á đó.

Mình không thể nói chuyện lúc này được, đang trên xe với ngài Tổng lãnh sự Han.

Tin tớ đi. Mấy em này hay lắm đó, chơi được đó!

Tớ phải đi rồi, xin lỗi nhé.

Cậu vẫn giận tớ đấy à?

Cậu vẫn giận vì chuyện xảy ra ở New York.

Tớ không muốn nói về chuyện đó.

Đã 3 năm rồi, cậu không cho qua được sao?

Cho qua ư? Isabelle là bạn gái tớ.

Lee, mình là bạn mà, qua đây đêm nay đi, dùng Wushu mà đánh tớ này.

Lee?

Mẹ tôi gọi điện hỏi thăm thôi.

Hội Tam Hoàng Trung Quốc hiện đã có nửa triệu thành viên,

Trên hơn 100 nước, và

...chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.

Mà chúng là những thương gia, có cả mạng lưới 50 triệu đô chuyên tống tiền, ma tuý, mại dâm, buôn người.

Chúng ta phải chặt đầu...con rắn này, trước khi nó nuốt chửng chúng ta.

Với cương vị chủ tịch Toà án Hình sự Quốc tế, tôi đã chỉ đạo người bạn của tôi, Tổng lãnh sự Han...

lãnh đạo cuộc chiến này, chống lại tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới này.

Thưa quý ông quý bà.

Hội Tam Hoàng làm một thế giới ngầm.

Chẳng ai biết họ là ai, ai cầm điều khiểm họ, ai cầm đầu.

Chưa từng ai biết qua trong 500 năm qua.

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

Hôm nay tôi có thông tin có thể làm ảnh hưởng tới mọi người trong phòng này.

Sau nhiều năm tìm kiếm,

Tôi tin là cuối cùng đã tìm ra Shai Xing.

Thưa ngài Tổng lãnh sự, Shai Xing không hề tồn tại.

Xin lỗi, ai là Shai Xing vậy?

Với tất cả lòng kính trọng, thư Ngài, tôi muốn...

Mọi người nằm xuống!

- Gọi xe cứu thương! - Ai đó gọi bác sĩ đi!

- Ngài Tổng lãnh sự bị bắn rồi! - Ngài Tổng lãnh sự vừa bị bắn!

Ở lại đây!

Na...ah, ah, tôi vẫn giữ cái này cho tới khi gặp cô tối nay nhé,

tại Toà án Hình sự Quốc tế. Ngài Tổng lãnh sự Trung Quốc vừa bị bắn!

Tổng lãnh sự Trung Quốc à? - Xê ra nào! - Khỉ thật!

Lee!

Anh ta làm cái quái gì thế?

- LAPD đây, tránh đường mau! - Bọn này điên rồi.

Này Lee, tớ sẽ theo kịp cậu sau,

Lee, tớ đến đây!

Đứng yên!

Chào Lee.

Giơ tay lên, Kenji!

Lee, còn đợi gì nữa? Bắn tao đi.

Có lẽ thế này lại hay đấy.

Bỏ súng xuống không tôi bắn đấy.

Chúng ta đều biết, điều đó sẽ không xảy ra mà.

Kenji!

Thấy chưa?

Tôi biết cậu quá rõ mà.

Lee, cậu không sao chứ?

Lee, suýt nữa đâm vào cậu, sao không tránh đi?

Muốn giới thiệu với cậu mấy em Marsha và Dora.

Cô béo là của cậu!

Bao lần cậu muốn tớ nói điều đó rôi mà, tớ xin lỗi...

Tớ xin lỗi đã lao vào cậu, khỉ thật.

Không phải giờ, được chứ,... không phải lúc này.

Được rồi, đợi đã.

Đừng nói gì hết, Carter.

Đại tá O'Neal, tôi chẳng biết phải làm gì với vụ này cả.

Tất cả những gì tôi làm được là mượn một chiếc xe và hỗ trợ Lee.

Nói đi anh bạn.

Tôi cần gặp Tổng lãnh sự Han.

Ngài Tổng lãnh sự vừa phẫu thuật xong.

Viên đạn găm trượt tim. Ông ta không sao rồi.

Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.

Tôi chỉ phạm một lỗi nhỏ thôi mà, nhỏ xíu thôi mà.

Lỗi nhỏ à? Cậu còng tay 2 cô gái, và lấy cắp xe của họ.

Thế có phải mình đã có bảo hiểm rồi không? Ai cũng được một ngày nghỉ chứ.

Tháng trước, cậu bắt giữ 6 người Iran và tống họ vào tù một tuần.

Ông và tôi đều biết mấy gã Iran đó là phần tử khủng bố mà.

Họ là các nhà khoa học tại UCLA.

Chuyện to nhỉ...vì họ chữa được ung thư cho mấy con chuột...

thế không có nghĩa là họ không làm nổ tung bất cứ thứ gì được à?

Để tôi tìm ra kẻ đã bắn ngài Tổng lãnh sự Han.

Bình tĩnh Carter, cảnh sát LAPD sẽ tiến hành điều tra vụ này.

Ngài Tổng lãnh sự là trách nhiệm của tôi.

Vậy thì cậu nên cho tôi biết kẻ bắn lén đã tẩu thoát cách nào.

Và con gái ngài Tổng lãnh sự đang tới thăm cha bây giờ.

Đừng để có chuyện gì xảy ra với cô bé!

Đừng lo, đại tá. Chúng tôi sẽ làm ông tự hào mà.

Và đừng có nghĩ về chuyện vợ ông đã bỏ ông nhé.

Bà ấy sẽ quay lại mà.

Soo Yung ở đây ư? Tớ chưa gặp lại cô bé kể từ khi nó 10 tuổi đấy.

Hiện cô bé sống tại Los Angeles.

Tới tiệm quà mua cho cô bé con gấu bông đi,

Trong chiếc áo nhỏ ấy...

Lee, thật mừng thấy chú ở đây.

Thám tử Carter.

- Lâu quá rồi nhỉ. - Ừ, lâu rồi...Soo Yung, lâu quá.

- Bố cháu sao rồi? - Vừa phẫu thuật xong.

Họ nói ông sẽ không sao.

Soo Yung, xin lỗi nhé.

Đó là lỗi của chú. Chú đã không kịp tới giúp ông.

Cháu muốn hai chú ... hứa với cháu một chuyện.

Cháu muốn tìm ra hắn vì...

Cháu muốn tìm ra hắn vì...

Cháu nghĩ là hắn sẽ còn làm thế nữa nếu bố cháu chưa chết.

Soo Yung.

Cháu muốn nghe các chú hứa.

Được rồi, chú hứa.

Chú cũng hứa.

Cảm ơn các chú.

Soo Yung, cha cháu đang phát biểu trước toà khi ông bị bắn.

Hai tuần trước, cha có để lại cho cháu một phong bì...

ông nói, nếu có chuyện gì xảy đến với ông thì cháu phải giao lại cho chú

Nó đâu rồi?

Cháu để trong ngăn khoá của cháu...

ở trường Công Phu, chỗ cháu dạy võ,

Số 8347 Phố First...Khu Hoa Kiều.

Về nhà đi Carter, ở đây chẳng có chuyện cho cậu làm đâu,

Tôi đã hứa với Soo Yung rồi mà.

Đây là chuyện của nước Trung Quốc chúng tôi,

Thật hay vì thông tin đó, giờ tôi là người Hoa lai rồi mà,

Đúng rồi, trong 3 năm qua, tôi đã học tại Viện Phật Giáo...

Đoạt 2 đai đen võ Wushu

Và dành mỗi chiều đi mát-xa tại tiệm Hong Kong Massage Parlor...

Tôi là người Hoa lai rồi đó nhé!

Nếu cậu là người Hoa lai, thì tớ cũng nửa da màu rồi...

Tôi là người anh em với cậu, và tôi bay, cậu làm xong rồi, phải không anh bạn?

Đúng phong cách không nào?

Xin lỗi nhé, cậu không thể lai da màu được đâu!

Yêu cầu cao lắm. Tớ vẫn sẽ đi với cậu, cho dù có chuyện gì,

Về đi Carter!

Tớ không thể bỏ cậu, Lee ạ, giờ cậu là "Peng You" của tớ rồi.

Tớ không thể bỏ anh em được!

Được rồi, nghe này!

Mọi người chú ý đây!

Tôi là thám tử Carter, còn đây là thanh tra Lee.

Chúng tôi cần biết ngăn khoá của Soo Yung ở đâu.

Không ai được ra sau nếu không có sự đồng ý của Sư phụ.

Có lẽ anh không nghe tôi nói, chúng tôi cần xem cái ngăn khoá đó.

Tôi xin lỗi.

Đợi đã Carter!

Lee, tớ làm được mà.

Này!

Nhóc ơi, dao kiếm chẳng giải quyết được gì đâu.

Người Trung Quốc chẳng có câu chiến thắng vĩ đại là chiến thắng không đao kiếm là gì.

Xin lỗi! - Được chưa!

Tôi không biết anh ta.

Nghe này.

Thử lại từ đầu nhé.

Không ai biết Wushu sao,

Chúng bay sẽ thấy chuyện gì sẽ đến...

Ngừng lại.

Chạy đi chứ.

Đến lúc rồi, phải kiếm chút vinh danh nơi đây chứ.

Carter, đợi sư phụ đã.

Whoa, khỉ thật!

Xin lỗi anh bạn, tôi cứ nghĩ đây là phòng tắm cơ đấy, xin lỗi nhé.

Lee, có chuyện rồi.

Cậu bé này là người ngoài hanh tinh đấy, cái đầu giống như Kinh Kong vậy.

Ồ không!

Carter. Cậu ổn chứ?

Lee, Lee ơi...

Thôi nào anh bạn, buông tôi ra nào, tôi yêu người Trung Quốc lắm.

Đợi đã!

Nói đầu hàng tiếng Trung thế nào nhỉ?

Được rồi, tao sẽ thái mày ra như thái khoai vậy.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì được đây?

Hỏi ông vài câu thôi, ông già.

Ông là ai?

Ông!

Không phải tôi, ông ý.

Ừ, tôi là Ông.

Hãy trả lời câu hỏi của tôi đi, ông là ai?

Tôi vừa nói với anh còn gì.

- Ông điếc à? - Không, Ông bị mù,

Tôi không mù, ông mù thì có.

Thì đúng điều ông vừa nói đó.

- Ông vừa nói gì? - Tôi không nói gì, tôi nói Ông.

Đó là lý do tôi hỏi ông.

- Và ông không trả lời câu hỏi của tôi... - Câm miệng!

- Ông! - Vâng?

Không phải ông, anh ta cơ. Tên gì nhỉ?

- Tôi. - Ừ, anh đó.