Without Sin

‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- كانت صديقة (مايزي) من الإسطبل‏

‫‏لا أحد يبحث عنها‏ ‫‏هل تعلم الشرطة أصلاً؟ وهل تهتم؟‏

‫‏- يريد جدي رؤيتك‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏- لأنه يحتضر‏ ‫‏- لقبته ب"وحش (ميلفيلدز)"‏

‫‏في لحظة يكون بخير‏ ‫‏وبعد لحظة يفقد عقله بالكامل‏

‫‏أنت لا تشبهني في أي شيء‏ ‫‏لا تشبهني في أي شيء‏

‫‏بعد ما قلته عن (كليو)‏ ‫‏توجب علي البحث في الأمر‏

‫‏- وماذا وجدت؟‏ ‫‏- قبل أن تختفي بأسبوع‏

‫‏اتصلت بالشرطة‏

‫‏تقول إنها لديها معلومات‏ ‫‏لمشاركتها عن جريمة قتل (مايزي)‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- لا أظن أنك تعرف أين هي، صحيح؟‏

‫‏- أنا قلقة عليها‏ ‫‏- لم أكن أعرفها جيداً‏

‫‏- من ذلك؟‏ ‫‏- إنه (كارل مكيلر)‏

‫‏آمل من أجلنا كلينا، (تشارلي)‏ ‫‏أن تتوقف عن الحديث‏

‫‏ألديك صديق هارب؟‏ ‫‏من هو؟‏

‫‏إنه (كيلفين)، مالك الإسطبل‏

‫‏ما زلت أحتفظ بهذه‏

‫‏ظننت أنها قد تساعدك‏

‫‏- في البحث عنها؟‏ ‫‏- (مايزي)، ماذا تفعلين؟‏

‫‏إن اكتشف أننا دخلنا إلى هنا‏ ‫‏فسنكون في ورطة كبيرة‏

‫‏(مايزي)، ابتعدي عن الطريق‏

‫‏- هنا، بسرعة، بسرعة‏ ‫‏- (مايزي)، ماذا تفعلين؟‏

‫‏- بسرعة، أحدهم قادم‏ ‫‏- (مايزي)، هيا، هيا‏

‫‏بئس الأمر، لنذهب‏

‫‏(ستيلا)؟‏

‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏هلا تتوقفين عن تسليط ذلك...؟‏

‫‏- أريد الحديث إليك‏ ‫‏- حول ماذا؟‏

‫‏إذا اكتشف أننا كنا هنا‏ ‫‏فسنكون في ورطة كبيرة‏

‫‏حتى إنهم لن يلاحظوا‏

‫‏- لا أستطيع فعلها‏ ‫‏- بسرعة، أحدهم قادم‏

‫‏- (مايزي)، هيا، هيا‏ ‫‏- بئس الأمر، لنذهب‏

‫‏اسمعي، لا أدري ما كانت‏ ‫‏الفتاتان تخططان له‏

‫‏كنت تعرف أن ثمة‏ ‫‏أمراً يحدث، صحيح؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لا، طبعاً لا، اسمعي‏ ‫‏أنا مصدوم بقدرك عزيزتي‏

‫‏أتقول لي إنك لا تعلم‏ ‫‏ما يحدث على أرضك؟‏

‫‏بالكاد أمضي أي وقت هنا‏ ‫‏انظري إلى حالة المكان‏

‫‏اسمعي، أنا آسف، عزيزتي...‏

‫‏لا أدري ماذا أقول‏

‫‏لا، لأنك تافه، صحيح؟‏

‫‏أفهم، لا بد من أنه وقت عصيب عليك‏ ‫‏والدك هنا الآن، سأوصلك إليه‏

‫‏- (تيدي)‏ ‫‏- أهل نت بخير؟‏

‫‏نعم، تحدث!‏

‫‏إنه جدي...‏

‫‏لقد مات‏

‫‏- أبي؟‏ ‫‏- نعم، شكراً لاتصالك‏

‫‏ستقام الجنازة بعد بضعة أيام‏ ‫‏إن سمحوا لك، فهل ستأتي؟‏

‫‏هل يمكنك أن تطلب إذناً؟‏

‫‏- أين كان؟‏ ‫‏- كنت معه، أبي، في المنزل‏

‫‏مات أثناء نومه‏ ‫‏كان ذلك مسالماً‏

‫‏فتى طيب‏

‫‏أبي، يجب أن تأتي‏ ‫‏إلى الجنازة لأنه...‏

‫‏- ستندم إن لم... لا، أبي...‏ ‫‏- اذهب، سأنهي الاتصال‏

‫‏- أبي...‏ ‫‏- يجب أن أنهي الاتصال‏

‫‏هلا تتركني لوحدي للحظة، رجاء؟‏

‫‏كنت أحاول التخلص‏ ‫‏من كرة الثلج منذ وقت طويل‏

‫‏(جانس) أحضرت لي هذا‏ ‫‏إنه ليس المفضل لدي‏

‫‏حسناً، إنه جميل نوعاً ما‏

‫‏- وماذا عن هذا؟ كم ثمن الفحل؟‏ ‫‏- لنجعلها ٥ جنيهات‏

‫‏- هذه سرقة في وضح النهار‏ ‫‏- لاحتار (دايفيد ديكنسون) في معظم هذه‏

‫‏- هل أنت بخير، عزيزتي؟‏ ‫‏- نعم، سررت بلقائك‏

‫‏ثمة واحدة تنتظرني‏ ‫‏أراك بعد قليل‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أين (كيلفن)؟‏

‫‏إنه يحضر لنا الشراب‏

‫‏أخبرني، عزيزتي، عن مقطع الفيديو‏ ‫‏لا بد من أن رؤية ذلك كانت صادمة‏

‫‏أنا متأكدة من أن ذهنك تشوش‏

‫‏- شكراً، عزيزي‏ ‫‏- تفضلي، عزيزتي، مرحباً، (ستيلا)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏آسف، لم أعلم أنك ستأتين‏ ‫‏هل تريدين شراباً؟‏

‫‏نعم، سأشرب القهوة، شكراً‏

‫‏- قلت إنك تعرفينه منذ متى؟‏ ‫‏- لم أقل ذلك، ولم تسألي قط‏

‫‏منذ أن تولى إدارة الإسطبل‏ ‫‏قبل ٥ سنوات‏

‫‏صحيح، كان يعرف (مايزي) جيداً إذاً‏

‫‏لا تفعلي هذا، (ستيلا)‏

‫‏أرجوك، من أجلي‏

‫‏- لم يعلم، ليس له علاقة بالأمر‏ ‫‏- أمي، حدث ذلك في أرضه‏

‫‏- هذا لا يجعله مذنباً‏ ‫‏- إذاً لا تعرفين شيئاً عن الأمر‏

‫‏تلك الأمور التي حدثت‏ ‫‏كانت خارج ساعات العمل‏

‫‏ليس أثناء دوامي‏

‫‏بأي حال، أين تظنان‏ ‫‏أنت و(بول) أنها كانت؟‏

‫‏بعد كل ما عانيته‏ ‫‏ظننت أنك ستساندينني لمرة...‏

‫‏- ابنتك، وليس رجلاً ما‏ ‫‏- هذا غير منصف‏

‫‏- بأي حال، أنت من تتحدث‏ ‫‏- ما الذي يعنيه هذا؟‏

‫‏لا تظني أنني لا أعرف‏ ‫‏حول هذه اللقاءات مع ذلك الوحش‏

‫‏إنه يجعلك توجهين الاتهامات‏ ‫‏إلى الجميع سواه‏

‫‏ماذا أصبحت الآن‏ ‫‏دمية بيد (تشارلز ستون)؟‏

‫‏أنت مثيرة للشفقة، اغربي عن وجهي‏

‫‏- ماذا جرى؟‏ ‫‏- أخذ أحدهم كل شيء‏

‫‏من؟ ماذا فعلت؟‏

‫‏لم أفعل شيئاً‏

‫‏- اسمع، (جمال)...‏ ‫‏- أهنتني هناك‏

‫‏جعلتني أبدو ضعيفاً‏ ‫‏وجميعهم رأوا ذلك‏

‫‏وهم يسخرون مني الآن‏

‫‏هل عملت سابقاً في الإسطبل‏ ‫‏في (ميلفيلدز)؟‏

‫‏هل عملت هناك؟‏

‫‏لا، لماذا؟‏ ‫‏هل سمعت شيئاً؟‏

‫‏اسمعي، بلقائنا هكذا‏ ‫‏سيلاحظ الناس‏

‫‏أنا أخاطر بالكثير‏ ‫‏حتى بالحديث إليك‏

‫‏لا يمكنك إبقائي غير مطلع‏

‫‏كانت (مايزي) و(كليو) صديقتين‏

‫‏وذهبتا إلى الإسطبل معاً‏

‫‏- هل كنت تعلمين أنهما صديقتان؟‏ ‫‏- لا...‏

‫‏لم ألتق بها سابقاً‏

‫‏كانتا تتناولان الممنوعات معاً هناك‏

‫‏منذ متى كنت تعمل لديهم...‏ ‫‏عائلة (مكيلر)؟‏

‫‏لمعظم حياتي‏

‫‏بدأت بقضاء الوقت معهم‏ ‫‏حين انتقلنا إلى (ميلفيلدز)‏

‫‏- وتلك العائلة آوتني‏ ‫‏- كيف شعر والدك حيال ذلك؟‏

‫‏لم يكن موجوداً‏

‫‏كان سائق شاحنة‏ ‫‏كان يمضي أسابيع على الطريق‏

‫‏وحين كان يعود إلى المنزل‏ ‫‏كان يجلس على كرسيه وحسب‏

‫‏ينام حتى يأتي الوقت ليقود مجدداً‏

‫‏بدا ضعيفاً جداً بالنسبة إلي‏

‫‏أردته أن يكون قوياً‏

‫‏أردته أن يكون رجلاً‏

‫‏مات ليلة أمس‏

‫‏أتى إلى هنا، رأيته‏ ‫‏ألقى الأمر بأكمله بوزره عليه‏

‫‏- مات وهو يظن أنني مذنب‏ ‫‏- لا يمكنك لومه‏

‫‏كانت قضية سهلة‏ ‫‏كان حمضك النووي في كل مكان‏

‫‏- رأيتك...‏ ‫‏- كانوا يبحثون عن حمضي النووي فقط‏

‫‏قبضوا على رجلهم سابقاً‏

‫‏دعيني أسألك هذا‏

‫‏حين أتيت إلى المحكمة ذلك اليوم‏ ‫‏أكان لديك أدنى شك بأنني الفاعل؟‏

‫‏أوقعوا بنا كلينا، (ستيلا)‏

‫‏سلبوني حياتي‏

‫‏ولم يجدوا الشخص الذي قتل (مايزي)‏

‫‏قلت إن آل (مكيلر) أرسلوك‏ ‫‏لذا أي واحدة؟‏

‫‏وردتني رسالة فيها العنوان‏ ‫‏ومواصفات السيارة‏

‫‏بصراحة، وجدتها‏ ‫‏قد يكون أي شخص منهم‏

‫‏جميعهم يستخدمون هواتف مؤقتة‏ ‫‏يفعلون ذلك من أجل الحماية‏

‫‏كي لا توجد وثائق أدلة‏ ‫‏أو أثر أو أي شيء آخر‏

‫‏هل تظنين أن (مايزي) كانت تدفع‏ ‫‏لآل (مكيلر) لقاء أعمال غير قانونية؟‏

‫‏- لم أقل ذلك‏ ‫‏- لست بحاجة إلى ذلك‏

‫‏- هل وقعت في أي ورطة؟ شيء مثل...‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكنت علمت بشأن ذلك‏

‫‏لم تعلمي بشأن (كليو)‏

‫‏انتهى وقت الزيارة‏

‫‏(ستيلا)‏

‫‏لدي هاتف هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏يعني أننا نستطيع الحديث‏ ‫‏خارج هذه الغرفة وبخصوصية‏

‫‏الوقت يمر، اتفقنا؟‏ ‫‏إن اكتشفت شيئاً، فعليك إخباري‏

‫‏شكراً على قدومك‏

‫‏مجرفة...‏

‫‏يا للهول‏ ‫‏توجب عليكم رؤية ذلك‏

‫‏- أتدرين؟ (تشارلي)، كان مشاكساً مؤخراً‏ ‫‏- كان غريباً، هل جعلته نباتياً؟‏

‫‏- ماذا؟ لا‏ ‫‏- ماذا تطعمه؟‏

‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏- طلبت منها القدوم، لحل هذه المشكلة‏ ‫‏- (كيلفن)، ليس عليك فعل شيء...‏

‫‏(جيسي)، من فضلك...‏

‫‏علي إخبارك بشيء‏ ‫‏وأردت وجود كلتيكما هنا‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- لا أطيق شجاركما بسببي‏

‫‏ولا أريد الكذب عليك، عزيزتي‏

‫‏إذاً، لا تكذب‏

‫‏نعم، نعم، حسناً‏

‫‏سنعود بضعة سنوات الآن‏

‫‏أمسكت ببضعة فتية‏ ‫‏في الحافلة ذات ليلة‏

‫‏- كانوا يعبثون وحسب...‏ ‫‏- من هم؟‏

‫‏لم أرهم‏ ‫‏صرخت عليهم وهربوا‏

‫‏تبعتهم ورأيت أنهم يتناولون الممنوعات‏ ‫‏وظننت أنهم ربما يبيعونها‏

‫‏- لا أريد سماع شيء عن الممنوعات‏ ‫‏- (جيسي)، من فضلك‏

‫‏لم أدر ماذا أفعل حقاً‏

‫‏تابع‏

‫‏في اليوم التالي، حصلت على تبرع‏ ‫‏من أجل مدرسة ركوب الخيل‏

‫‏أعلم من أجل ماذا‏

‫‏كي لا أشي بهم‏

‫‏تعلمان أنني لا أطلب من الكثير‏ ‫‏من هؤلاء الفتية الدفع‏

‫‏أردت أن أحافظ على عمل الإسطبل‏ ‫‏ولقول الحقيقة، (ستيلا)، كنت خائفاً‏

‫‏خائف لأحاول نقل الفتية‏

‫‏ممن حصلت على المال؟‏

‫‏- لا يمكنني المخاطرة بإخبارك‏ ‫‏- بحقك، (كيلفن)، تحدث‏

‫‏(رومان مكيلر)‏

‫‏لا أظن أنها كانت عملية كبيرة، (ستيلا)‏ ‫‏مجرد فتية يودون إخفاء معداتهم‏

‫‏ويبيعون المراهقات اليافعات في إسطبلك؟‏

‫‏منذ متى توقف ذلك؟‏

‫‏قبل بضع سنوات‏ ‫‏بعد ليلة ضبطي لهم بوقت قصير‏

‫‏أكان ذلك قبل أم بعد قتل ابنتي؟‏

‫‏بعد ذلك بوقت قصير‏

‫‏آسف جداً، عزيزتي‏

‫‏- (ستيلا)‏ ‫‏- (ستيلا)...‏

‫‏(بول)؟ (ميرا)؟‏

‫‏(بول)؟‏

‫‏"إلى عزيزتي (ميستي)"‏

‫‏إذاً ألم تعلم أنها كانت تتناول‏ ‫‏الممنوعات وتقيم العلاقات؟‏

‫‏طبعاً لا، كان عمرها ١٤ عاماً‏

‫‏لم أسمع أحداً يناديها ب(ميستي)‏

‫‏إذاً أنت تحققين بأمر ابنتنا الآن؟‏

‫‏تأتين إلى هنا وتدخلين إلى المنزل‏ ‫‏وتعيثين الفساد في أغراضها...‏

‫‏بصراحة، (بول)‏ ‫‏لم أعتقد أنني محل ترحيب‏

‫‏أين هي (ميرا)؟‏

‫‏ذهبت لتمكث مع والديها‏ ‫‏لبضعة أيام‏

‫‏لسمحت لك بالدخول‏ ‫‏لو طلبت ذلك‏

‫‏طبعاً سأفعل ذلك، لطالما أردت‏ ‫‏البحث في أغراضها برفقتك‏

‫‏ماذا تقصد؟‏

‫‏أنت ذهبت مؤخراً، (ستيلا)‏

‫‏أعلم‏

‫‏آسفة‏

‫‏لا بأس، أفهم الأمر‏