Free State of Jones

(مبني على أحداث واقعية في مقاطعة (جونز .(ميسيسيبي)، بين عامي 1862 و1876

!يسار !يسار، يمين، يسار

!يسار

أكتوبر، عام 1862

!يسار، يمين، يسار

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!ـ أبقوا معي !ـ يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!ـ يسار! يسار !ـ أبقوا مترابطين

!ـ يسار، يمين، يسار !ـ أثبت، يا فتى

!يسار! يسار! أثبت

!يسار، يمين، يسار

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!ـ إلى يسار العلم، يا أولاد !ـ يسار! يسار

!ـ يسار! يمين! يسار !ـ توجهوا لليمين

!يسار! يسار

!ـ يسار! يمين! يسار !ـ أعلى التل، يا أولاد

!فقط عند تلك قمة التل

!يسار! يمين! يسار

!يسار! يسار

!يسار! يمين! يسار

!أركعوا !ـ يسار! يسار

!يسار! يمين! يسار

!يسار! يسار

!يسار! يمين! يسار

!يسار! يسار !يسار! يمين! يسار

!يسار! يسار

!ـ يسار! يمين! يسار !ـ أستعدوا

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!أطلقوا النار

!يسار! يسار، يمين، يسار

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

!يسار! يسار

!يسار، يمين، يسار

.أوشكنا من الوصول، يا فتى .أوشكنا من الوصول

ـ أنها ساقي ـ أعلم أنها ساقك

ـ أنها تؤلمني "ـ أجل، لديهم سائل "الأثير

.لقد وصلنا

.أضغط على الجرح

.دعني أخلع هذا

،إذا ظنوك ضابطًا .سوف يعالجوك بسرعة

.أجل، سوف يعالجوك .ها نحن ذا

.واحد، اثنان، ثلاثة

!أننا بحاجة لمياه نظيفة

.أضغط هنا

.الرب هو حصن حياتي

،القائد (جيفري بيلي) هنا .من كتيبة "تينيسي" السابعة

.مصاب برصاصة صغيرة في فخذه الأيسر

!أيّها القائد !لديّ قائد هنا

!ـ أنقلوا الكابتن إلى المقدمة !ـ أمسكه جيّدًا

!أمسكه جيّدًا

إلى أين ذاهبون؟

.(إلى (تشارلستون

.(تشارلستون)

.أنها كتيبة (كارولينا) الثالثة .معظهم عادوا للديار

."أنه قانون "20 زنجي

،إن كان لديك 20 زنجيًا .فبوسعك العودة للديار

ـ منذ متى هذا؟ ـ بداية هذا الشهر، على ما أظن

.أنه قانون التجنيد الجديد

.الفقراء يقاتلون في حرب الأثرياء

.أجل

تعلم أنهم في (ناتشيز) يملكون .منازل ذي أبواب بمقابض ذهبية

.أنه لا يبدو ذهب .بل أنه ذهب حقيقي

لكن كل ذهبهم وفضضهم لن" ."يحميهم من غضب الرب

،)أنّك ذكي جدًا، يا (جاسبر كيف لا تزال موجودًا هنا؟

الأبن الأكبر في المزارع حيث يكون" ،"فيها 20 زنجيًا أو أكثر مملوكًا أو مؤجرًا

يعفى من الخدمة العسكرية" ."في الولايات الكونفدرالية

بالإضافة، أيّ مزرعة حيث يكون فيها العدد" ،"الأجمالي للزنوج المملوكة أو المؤجرة يساوي 40

فأن الابن الأكبر الأول والثاني" ."يكونا معفيان من الخدمة العسكرية

.هذا ينطبق عليك وعلى شقيقك

وثم يضاف للفرد واحد من الأسرة .كل 20 زنجيًا بعد ذلك

إذًا ماذا، إذا جميعنا جنى مالاً واشترى زنجيًا واحدًا، هل نعفى بضعة أسابيع؟

.. (أقسم، لقد سئمت من هذا، (جاسبر

سئمت من مساعدتهم في القتال .من أجل حماية قطّنهم

،أنّك لا تقاتل بأيّ حال .لأنّك في الوحدة الطبية

،)أجل، عندما تصاب في أحشاءك غدًا، يا (ويل

لمَ لا تبحث عن ضابط مدفعية .وترى إن كان يحتاج مساعدتك

،أنا لا أقاتل من أجل القطن .بل أقاتل من أجل الشرف

.(هذا جيّد، يا (ويل

.واثق ستكره القتال من أجل القطن

مَن هناك؟

.(العم (نيوت

.(دانيال)

هل هذا أنت، يا فتى؟ .تعال إلى هنا

.مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا حدث؟

،أنهم أخذوني وأخذوا بغلنا وخنازيرنا

،وأخذوا نصف علف الذرة .وأخبروني أنه تم تجنيدي

ـ هل يمكنني البقاء معك؟ ـ بالطبع يمكنك يا فتى، أنّك قريبي

أنهم وضعوني مع سرية آخرى لكني .تمكنت من الهروب والبحث عنك طوال اليوم

ووجدت هذا الرجل وأخبرته ،)بأنّي من طرف (جونز

وأخبرني تجده في كتيبة .. ميسيسيبي) السابعة، لذا)

.صه، صه، صه، أنا بقربك يا فتى

.أنا بقربك، أنا بقربك

.أنا بقربك، أنا بقربك

.أنت معي .أنت معي الآن

هل ستكون معي هناك غدًا؟

.أجل، سأكون معك هناك غدًا

هل تسمعني؟ .سأكون معك هناك غدًا

.سنعمل خندقًا لمسافة ربع ميل

.لا تستمع لأيّ رقيب أو ضابط فقط ليّ، هل تفهم الآن؟

،عندما أخبرك أن تنطلق .تحرك بسرعة وأبقى قريبًا مني

مفهوم؟ هل سلاحك معبأ؟

.نصف زند، وضعية الأمان .زند كامل، إطلاق النار

الأمر لا يختلف عن إطلاق النار .(على طير أو غزال، يا (دانيال

لا يختلف عن هذا تمامًا، مفهوم؟

.حسنًا

.أنهم يرمون علينا .هيّا تحرك، من هذا الإتجاه

.أبقِ رأسك منخفضًا

هل ترى ذلك المخبأ على بعد 50 ياردة؟

.هناك حيث سنتحرك

.هناك حيث سنذهب

أأنت جاهز؟ أأنت جاهز؟

!هيّا بنا، تحرك، تحرك

!أبقى خلفي

.أخفض رأسك

أأنت بخير؟ أأنت بخير؟

.حسنًا، حسنًا

.حسنًا، أبقى منخفضًا

.لديهم قناصة منتشرة هناك

سوف نتجه صوب ذلك الخندق، مفهوم؟

.لإيجاد مأوى والإختباء فيه

أأنت بخير؟ .حسنًا، هيّا بنا، أبقى منخفضًا

!حسبك، حسبك .حاذر، أبقى منخفضًا

ـ مع مَن أنت؟ "ـ كتيبة (ميسيسيبي) الخامسة، سرية "أف

.نحن كل ما تبقى منها

حسنًا، أنتما معنا الآن! سنعبر .ذلك التل ونتجه نحو اليمين

!لذا، جهزوا الحراب

ـ ضع حرابك، يا فتى ـ أجل، سأتكفل بها

.خذ

!تم تجهيزها

حسنًا، أأنتم مستعدون؟

.حسنًا

عند أوامري، جاهزون؟

!ـ تحركوا! تحركوا !ـ تحركوا! تحركوا

!هيّا يافتى! تحرك

.(مهلاً، مهلاً، يا (دانيال

!ـ تحرك !ـ أنتظر

!سحقًا

العم (نيوت)؟

!لا

العم (نيوت)؟

.أنا بقربك، يا فتى .سيكون كل شيء بخير

ـ أنه مؤلم ـ أعرف أنه مؤلم

.فقط تمسك بيّ جيّدًا .تمسك بيّ

ـ هل سأموت؟ ـ لن تموت، سأعالجك

هل يمكنني أن أحظى ببعض المساعدة هنا؟

.لديّ فتى مصاب هنا

.لديّ فتى مصاب هنا

،ولديّ ضابط مصابين أيضًا .لا يمكنني تولي أمرهم حتى

ـ أنه مؤلم ـ أنا بقربك، يا فتى

.أنا بقربك .سأجلب لك الطبيب

.تماسك، تماسك

ـ هل يمكنني أن أحظى ببعض الماء؟ ـ صه، مجرد ثواني

.أشعر بالعطش جدًا

ـ لمَ أنا عطشان جدًا؟ ـ صه، صه

.تماسك، يا فتى

.تماسك، يا فتى .تماسك

.ها نحن ذا، ها نحن ذا

.صه

أنّك تحب الله، صحيح يا (دانيال)؟

.أجل

.ها نحن ذا

ـ أنا خائف ـ أعرف أنّك كذلك

.لكنك تحب الله والله يحبك

هل تفهم؟

.المسيح يحبك، يا بُني

.أنّك لن تموت

.أنّك لن تموت

.أنّك لن تموت

... أنّك لن .أنّك لن تموت

تعرف أنهم يطلقون النار على الفارين، صحيح؟

حسنًا، أنهم يطلقون النار .على أيّ أحد هنا بأيّ حال

لا يبدو الأمر يشكل فرقًا .من أين يكون مصدر الرصاصة

.وأنّك تسرق البغل

أتعلم، بوسعنا أن ندفنه بشكل .(جيّد هنا، يا (نيوت

.لا يجب علينا أن نتركه

.(كلا، سيعود للديار، يا (جاسبر

.إلى المكان الذي ينتمي إليه

.خذ

.خذ بسكويتي أيضًا .أنها رحلة طويلة

.أقدر هذا

.(أنه مات بشرف، يا (نيوت

.(كلا، يا (ويل

.أنه مات وحسب

، (ميسيسيبي

.(حاولت أن أنقذه، يا (آني .. لكني

... ـ لقد فعلت كل ما بوسعي، أنه ـ أنها ليست غلطتك

أنّك لم تبدأ هذه الحرب، صحيح؟

.أو سحبته من هنا

.أنه ابني

.(دانيال)

.يا ابني

.. (دان)

.. (دان)