Mr. Robot

เธอผิดหวังกับเรื่องอะไรในสังคมนักหรือ

ความเดิมใน "มิสเตอร์โรบอท"

บางครั้ง ผมฝันอยากปกป้องโลก

ปกป้องทุกคนจากมือที่มองไม่เห็น

มือที่ชักใยเราอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน โดยที่เราไม่รู้

ถ้าทุกอย่างหายไปหมดล่ะ

เมือง... เงิน

ทุกอย่าง

เฮ้ย ไอ้หนู

โลกกำลังอยู่ในช่วงน่าตื่นเต้น

ช่วงเวลาน่าตื่นเต้น

- เล่าเรื่องพ่อนายให้ฟังหน่อย - เขาเป็นลูคิเมีย

เขาให้ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

แต่สุดท้าย ฉันกังวลมากจนต้องบอกแม่

ฉันพยายามจะกอดเขา บอกว่าฉันขอโทษ

เขาผลักฉันแรงมาก จนฉันหงายหลังตกลงมาจากหน้าต่าง

ตอนนั้นฉันแปดขวบเอง

ถ้าคุณไม่ตอบตกลง คุณจะกลายเป็นเหมือนฉัน

ไม่มีใครนับถือ

- ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อคดีนี้ - ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น

ฉันไม่ยอมทำงานที่นั่นหรอก พวกเขาฆ่าแม่ฉัน

ถ้าคุณอยากเปลี่ยนแปลงอะไร คุณน่าจะลองเปลี่ยนจากภายใน

นั่นจะลบหนี้ทุกก้อนที่เราติดเขาอยู่

ทุกรายการ บัตรเครดิตทุกใบ เงินกู้ การจำนอง

จะถูกล้างออกจากระบบ

ทีนี้พวกเราจะทำอะไรต่อ

ทุกคน นี่ไม่ใช่เรื่อง ว่าเราจะทำอะไรวันพรุ่งนี้

แต่เป็นสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว

พวกเขาเป็นอิสระเพราะเรา

พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

บอกแล้วว่าเราไม่ควรทำเรื่องนี้

ฉันเป็นห่วงไทเรลนิดหน่อย เพราะเขาทำตัวแปลกมาก

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา

ฉันรู้ว่านายอยู่เบื้องหลัง "เอฟโซไซตี้"

เซอร์เวอร์นั่น

โคลบี้... ออลเซฟ

นายเป็นค่าคงที่ ท่ามกลางตัวแปรทั้งหลาย

ไม่ว่าใครจะพยายามแค่ไหน ฉันจะไม่ทิ้งนายไป

ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ เข้าใจรึเปล่า

พวกนั้นจะพยายามกำจัดฉันไปอีก นายต้องไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

ฟังนะ ฉันจะไม่ทิ้งนาย

ฉันจะไม่ทิ้งให้นายเดียวดายอีก

ฉันคือ "มิสเตอร์โรบอท"

อย่างที่ฉันพูดเสมอ สุดท้ายเราจะได้ร่วมมือกัน เอลเลียต

แต่ฉันยังต้องรู้

ว่านายทำไปทำไม

ฉันอยากปกป้องโลก

"ช่วงแรก"

ทำไมต้องหน้ากากอันนี้

ไม่ดูงี่เง่าไปหน่อยเหรอ

เวลลิค

เข้าใจแล้ว

ผมเข้าใจ

ครับ

ครับ

ครับ ผมรู้ว่าคุณก็อดดาร์ดขอมา

แต่มันต้องถูกลบออกทันที

ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม

ขอบคุณ เจมส์

น่าจะพร้อมแล้ว

"เอฟโซไซตี้"

นั่นอะไร

มันเกิดขึ้นแล้ว

นี่มัน

เหมือนกับว่า

บางสิ่งกำลังมีชีวิตขึ้นมา

นี่เป็นความผิดคุณ

- ผมขอโทษ - พระเจ้าคุ้มครองเราด้วย

ผมขอโทษ ผมขอโทษ!

แกทำอะไรลงไป ไอ้ชั่ว

- เขาเลือดออก! - มันเป็นอุบัติเหตุ!

- ลูก ลูก ลูก - พระเจ้าตรัสว่าไม่มีเหตุใดเป็นอุบัติเหตุ

- พูดกับพ่อสิ - เขาเลือดออกเต็มเลย

โอ้ พระเจ้า ลูก ตื่นสิ ตื่น!

ชาวบ้านมองกันหมดแล้ว นี่เป็นความผิดแก

- มันเป็นอุบัติเหตุ ตื่นสิ - น่าอายจริงๆ

เรียกรถพยาบาล

ตามที่คุณเห็นในรูปนะครับ

ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะปกติดี

ซึ่งเป็นข่าวดี เพราะไม่มี ร่องรอยการบาดเจ็บจากผลการสแกน

ไม่มีการตกเลือด หรือเลือดออก

กระทบกระเทือนเล็กน้อย

เย็บไม่กี่เข็ม

แต่ว่าแขนหัก

ต้องเข้าเฝือกครับ

ต้องใช้เงินเท่าไหร่คะ

- อะไรนะครับ - ต้องจ่ายค่ารักษาเท่าไหร่

เรื่องนั้นต้องไปคุยกับฝ่ายการเงินครับ

- เอาไว้ค่อยคุยทีหลัง... - หุบปาก

คุณตกงาน

คุณไม่มีเงิน

เราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย

ไหนจะค่านู่นค่านี่อีก

อย่ามาโดนตัวฉัน

ผมบอกแล้วไงว่าไม่มีบิลอะไรหรอก

คุณและคุณนายอัลเดอร์สัน

ผมต้องขอให้คุณออกไปรอข้างนอกสักครู่

ผมอยากคุยกับเอลเลียตตามลำพัง

เอลเลียต

เอลเลียต หมออยากบอกว่า เธอจะไม่เป็นอะไร

วันนี้เธอร่วงลงมาหนักเลยนะ

แต่หมอสัญญาว่าเธอ จะมีชีวิตยืนยาวและสุขภาพแข็งแรง

หมอมีคำถามไม่กี่ข้อที่ต้องถามเธอหน่อย

และทุกอย่างที่เธอบอกหมอ จะรู้กันแค่ระหว่างเรา

"รถเข็นล้อแดง"

ตื่นได้แล้ว

เริ่มต้นวันเหมือนกับเมื่อวาน

และเมื่อวานซืน

และวันก่อนหน้านั้น

และทุกๆ วันในเดือนที่ผ่านมา

วนลูป

ลูปที่สร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ

สิ่งนี้จะกระทบต่อเศรษฐกิจของเรา

ในวิถีทางที่สำคัญอย่างยิ่งยวด

เอฟบีไอได้ประกาศออกมาวันนี้

เราสามารถยืนยันได้ว่า ไทเรล เวลลิค

และเอฟโซไซตี้ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี

พวกเขาสร้างความเสียหายมากมาย

และเราจะตอบโต้

เราจะตอบโต้อย่างสาสม

และเราจะตอบโต้ตาม เวลาและสถานที่ที่เราเลือก

ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลที่ผมจะพูดในการแถลงข่าว

โปรแกรมประจำวันของผม เริ่มตอนแปดโมงเช้า

ผมกินมื้อเช้ากับเพื่อนผม ลีออน

มีตอนนึงที่พวกนั้นไปร้านอาหารจีนกัน

แล้วก็ยืนรอโต๊ะว่างกันทั้งตอน

สุดท้ายพวกเขาไม่ได้กินข้าวด้วยซ้ำ

เขาเพิ่งได้ดูเรื่อง "ไซน์เฟลด์"

แต่ฉันอาจจะคิดมากไป

แล้วก็พูดถึงมันไม่หยุด

เขาติดรายการนี้เข้าอย่างจัง

ฉันติดรายการนี้เข้าอย่างจัง

แต่ก็ดีแล้วสำหรับผม

ผมจะได้ไม่ต้องพูดอะไร แค่ฟังอย่างเดียว

ให้ตายสิ ไอ้คนชื่อเครเมอร์นั่น

ถ้าฉันรู้จักเขาในชีวิตจริง ฉันจะเตะให้น่วมเลย

ตอนสิบโมง ผมเก็บกวาดบ้าน

ยิ่งไปกว่านั้น เหตุการณ์นี้ ทำให้เราจำเป็นต้องร่วมมือกับชุมชนนานาชาติ

เพื่อเริ่มออกกฎข้อบังคับสำหรับเส้นทางนี้

ที่กำลังเป็นเหมือนบ้านป่าเมืองเถื่อน "ปิดร้าน เลิกกิจการ"

ตอนเที่ยง ผมกินข้าวกับลีออน

แล้วก็มีตอนนึงที่พวกเขาติดอยู่ในโรงรถทั้งเรื่อง

อะไรวะ แบบนี้เขาไม่เรียกรายการทีวีแล้ว

เนื้อเรื่องอยู่ไหนวะ ไม่มีที่มาที่ไปเลย

ตอนบ่ายสอง เราไปดูบาสเก็ตบอลกัน

คาร์ลา สาวนักเล่นไฟมักจะอยู่ที่นั่น

เธอเป็นเหมือนรูปเคารพส่วนตัวของผม

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงชอบกีฬานัก

พวกเขามีอารมณ์ร่วมเกินเหตุ กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

แต่ผมมองเห็นความงดงามของกฎ

โค้ดที่มองไม่เห็นของความวุ่นวาย

ที่ซ่อนอยู่ใต้ใบหน้าคุกคาม ของความเป็นระเบียบ

ตอนบ่ายสี่โมงครึ่ง

ผมช่วยเก็บกวาดบ้านอีกรอบ

ยังไม่เคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นในอดีต

นี่เป็นส่วนที่ทำให้ ความปลอดภัยของโลกไซเบอร์เป็นเรื่องด่วน

ตอนหกโมงเย็น ผมทานมื้อเย็นกับลีออน

บางทีฉันน่าจะช่างหัวมัน เข้าใจที่พูดไหม

อย่างที่คุณน่าจะรู้ เรากินข้าวด้วยกันแทบทุกมื้อ

บางทีนั่นอาจเป็นจุดสำคัญของเรื่อง

แม่งเป็นเรื่องไร้สาระ รู้ไหม

ชีวิต ความรัก

และความหมายของมัน

ฉันจะบอกให้ สภาวะของมนุษย์ แม่งเป็นเรื่องน่าสลดว่ะพวก

จริงๆ

อย่างที่บอก ผมไม่ต้องพูดอะไร

และความจำเจก็ดีสำหรับผม มันทำให้ทุกสิ่งมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

น่าประทับใจ

ผมไปเข้ากลุ่มที่โบสถ์อาทิตย์ละสองครั้ง

ผมไม่เข้าใจกฎที่นี่เหมือนกัน

แต่ผมต้องเข้าสังคม

มันดีกับผม

อีกอย่าง คนพวกนี้ดูปกติดี

อาเมน

อย่าเข้าไปในรูปแบบที่คุณจะถูกข่มขู่

โดยการโจมตีประเภทนี้

อเมริการู้วิธีแก้ปัญหา

และถ้าเราร่วมมือกัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

และประวัติศาสตร์หน้าใหม่ กำลังจะถูกเขียนขึ้น

ผมเขียนบันทึกประจำวันอย่างสม่ำเสมอ

มันเป็นวิธีเดียวที่ทำให้โปรแกรมของผม ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น

เจอกันตอนเช้า

จากนั้นผมก็เข้านอน

แม่ไม่มีคอมพิวเตอร์ หรืออินเตอร์เน็ตที่จะล่อให้ผมนอนดึก

ทางเลือกเดียวของผมคือ การนอนหลับแบบอนาล็อคธรรมดา

จบลูปของวัน

คุณอาจคิดว่านี่ไม่ใช่วิธีใช้ชีวิต ทำไมจะไม่ล่ะ

ทำสิ่งเดียวกันซ้ำๆ ในแต่ละวัน

โดยไม่ต้องแม้แต่จะคิดถึงมัน

ทุกคนก็ทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ทำสิ่งเดิมซ้ำๆ

เพื่อให้ล้อไปกับ

ซีรีย์ตำรวจจับผู้ร้าย กับยาแก้โรคซึมเศร้า

แบบนี้ไม่ใช่เหรอที่คุ้นชิน

ในความเหมือนกัน

ทำไมถึงต้องเป็นแม่คุณ

ทำไมต้องเจาะจงว่าเป็นเธอ

เธอเป็นคนที่เคร่งครัดที่สุดที่ผมรู้จัก

แต่คุณสะท้อนคุณลักษณะ ความเจ็บปวดในวัยเด็ก...

ปีศาจที่เรารู้จัก ย่อมดีกว่าตัวที่เราไม่รู้จัก