It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

¿Y qué haces aquí?

Si no es por dinero ni sexo,

¿a qué viniste?

Esperaba...

volver a verla.

Por eso vine.

Sus ojos.

Quería volver a verlos.

¿Mis ojos?

Sus ojos...

me recuerdan a alguien que conocí.

¿A quién?

Alguien que tenía problemas.

¡Auxilio! ¡Ayúdame!

¿Lo ayudo?

¿O no?

Espera.

Una mujer...

cuyos ojos

eran fríos como el hielo.

Esa mujer...

¿Le tenías miedo?

No, al contrario.

Ella me gustaba.

CAPÍTULO 2: LA DAMA DE LAS ZAPATILLAS ROJAS

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

¿Intentas seducirme?

¿Te traigo a la memoria a la chica de tus lindos recuerdos?

Nunca dije que fueran lindos.

¿Todavía te gusto?

No presuponga nada.

No los llamaría lindos recuerdos.

¿En serio?

Pero ¿sabes qué?

Los recuerdos feos

permanecen más tiempo aquí.

EDICIONES SANGSANGESANG

Oye. ¡No puedo creer que dejaras que se vieran!

Debiste detener a Mun-yeong.

Bueno, la señorita Ko llegó de imprevisto.

¿Alguna vez avisa?

Dios, en serio.

Si no tienes previsión,

debiste hacer lo imposible para evitarlo.

¡No puedo creerlo! ¿Para qué te pago?

Quiero pegarle, aunque sea una vez.

Dígale al señor Lee que entiendo

lo difícil que es su trabajo.

¿Qué?

Pero no tiene que tomarse tantas molestias conmigo,

dígale que no vuelva a llamarme.

Cielos.

Llegué muy tarde, ¿no? Había un tráfico terrible.

¿Por qué no conversamos mientras tomamos algo?

No, está bien.

¿Ya se va?

No olvide el autógrafo de la señorita Ko.

¿Mi autógrafo?

- Bueno, es que... - Antes, me pidió

que consiguiera el autógrafo de la señorita Ko.

¿Ese discurso sobre mis ojos

y la chica de tus recuerdos...

fue solo para mi autógrafo?

No.

Entonces, no querías sexo ni dinero. Querías mi autógrafo.

Dije que no.

Cielos, esto es perfecto.

Es como un "conoce a tu ídolo" improvisado.

- ¿Por qué no tomamos esto juntos...? - Te lo daré.

Mi autógrafo.

Es mi último libro, recién salido de la imprenta.

Muy bien.

¿Nombre?

¿Nombre?

Moon...

Sang-tae.

¿Quién es Sang-tae? ¿Su sobrino?

No, mi hermano.

Entiendo. Su hermano es fan de ella.

Claro, Mun-yeong tiene fanes de todas las edades y de todo el mundo.

Su fandom es enorme.

Felicidades.

- Considere esto... - Toma.

EL NIÑO ZOMBI

Ya me voy.

Nos vemos.

No lo creo.

Cielos, me aseguraré de que se lleve esto.

¡Señor Moon!

Señor Moon.

Señor Moon, por favor. Espere un segundo.

Cielos, deme un segundo...

Dios, disculpe.

Me preocupa mucho lo que pasó,

así que, por favor, acepte esto.

50 0000 WONES

Es demasiado para mí.

Bueno, compártalo con su entorno.

- Entiendo. - Sí.

¿Le parece?

¡Dios, no! ¡Oiga!

¡No! ¡Oiga!

Cielos.

No necesito esto,

así que no me siga.

Pero... espere.

Llevo diez años limpiando los desastres de Mun-yeong,

y nunca nadie había dicho que no.

Qué tipo tan raro.

Dios, tengo un mal presentimiento.

¿Debí ofrecerle dos cajas y no una?

Hermoso.

Lo quiero.

Lo quiero.

Lo quiero.

¿Quería verme?

Dijiste que querías hacer una tarea importante.

Sí, dígame qué necesita. Haré lo que sea.

Investiga al hombre que se fue recién.

- ¿Perdón? - Si le dices al señor Lee,

te arranco la lengua. Te conviene mantenerlo en secreto.

EL NIÑO ZOMBI, EL ÚLTIMO LIBRO DE KO MUN-YEONG LLEGA PRONTO

EL NIÑO ZOMBI

JAE-SU

Sí, estamos comiendo.

Oye, vino tu casera hoy temprano

y se enojó conmigo.

Qué asco, tiene saliva tuya.

Es desagradable. Tu saliva.

Cúbrete la boca cuando toses.

Es mejor que agarrarse un virus.

Sí, está muy bien.

Quiero decir, por ahora.

Oye, ¿a dónde fuiste tan temprano? ¿Estás trabajando de chofer o algo así?

¿Ko Mun-yeong?

¿Qué? ¿Su autógrafo?

Bueno, hablamos luego.

Lo tiene.

Dios, alto. ¡Espera!

Espera. ¿Podemos terminar de comer antes?

¡Oye, espera!

Querido Sang-tae, ven a la presentación de mi libro.

Te daré mi autógrafo y nos sacaremos una foto juntos.

Nos divertiremos.

Mun-yeong te estará esperando.

¡Guiño!

Cielos, ¿qué le pasa a esta mujer?

LOCAL EN ALQUILER

¿A dónde quieres que vaya?

Bueno...

Debo terminar de empacar,

ir a convencer a la casera y...

Quiero ponerme algo que me haga ver inteligente como alumno de Oxford.

Y debo terminar unos asuntos en todos mis trabajos.

Suenas como araña sacando hilos del trasero. Deja de divagar.

Entonces, quieres que lleve a Sang-tae

a la firma de libros de esa mujer, ¿no?

Sí.

Está bien. Envíame hora y lugar.

Gracias, Jae-su.

¿Quién es mejor, Sang-tae o yo?

Eres tan tímido. ¡Eres una ternura!

¡Hola!

Ju-ri.

¿Otro lugar de pollo frito?

¿Estás tan contento?

"¡Querido Sang-tae!

Ven a la presentación de mi libro.

Autógrafo... Te daré mi autógrafo y nos tomaremos una foto.

Nos divertiremos.

Mun-yeong te estará esperando. ¡Guiño!".

"Querido Sang-tae". ¡Sí!

Muy bien, alumno de la Universidad de Oxford.

Cielos, esta es linda.

Sang-tae, pruébate esta.

Sí, esta es genial.

Verse genial...

¿Qué hago con mi cara para verme genial?

Gestos geniales.

¿Cómo me veo genial?

Gestos geniales.

- Cerveza de cortesía. - Bueno...

Tengo que volver esta noche, no debería beber.

- ¿Qué tal una Coca? - Una Coca sí.

También es de cortesía.

Oí que te habías ido a un hospital en el campo.

Así es.

LOCAL EN ALQUILER

Por cierto, ¿por qué te mudas de nuevo?

Bueno, ya sabes. Me niego a atarme a un lugar.

Soy el último nómada de este país.

El último gitano.

Bueno... Todo está bien, ¿no?

Sí, como puedes ver.

No, me refiero...

a Gang-tae.

Sí. Está bien, disfrutando del exceso de trabajo.

¿Te lastimaste la mano?

- No, estoy bien. - Tómalo con calma.

No te pagarán más si trabajas más.