The Hateful Eight
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ക്വിന്റീൻ ടാരന്റീനോയുടെ എട്ടാമത് ചിത്രം
ദ ഹേറ്റ്ഫുൾ 8
അദ്ധ്യായം ഒന്ന്: റെഡ് റോക്കിലേക്കുള്ള വണ്ടി
ഒരാൾക്കൂടെ കയറാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
അതിന് താനേതാ?!
അവർക്കൊക്കെ എന്താ പറ്റിയത്?
എന്റെ പേര് മേജർ മാർക്കസ് വാറൻ,
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കോടതിയിലെ ജീവനക്കാരനാണ്.
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത കുറച്ചെണ്ണത്തിനെ വാരിപ്പെറുക്കി
റെഡ് റോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
അതിന്റെ രേഖകളൊക്കെ എന്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവരെ റെഡ് റോക്കിലേക്കാണോ കൊണ്ടുപോകുന്നേ ?
ആ, അങ്ങോട്ടു തന്നെയല്ലേ താനും പോകുന്നേ?
ആഹ് അതെ.
ഈ ഊമ്പിയ മഞ്ഞ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായിട്ട് മനുഷ്യനെ മരവിപ്പിച്ച് കൊല്ലുവാ.
ഈ പരുവത്തിൽ റെഡ് റോക്ക് വരെ ഇപ്പോൾ എത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയ്ക്കുള്ള
മിന്നിയുടെ സത്രത്തിൽ തങ്ങാം.
ആഹ്, ഇനി അതെ പറ്റു.
അപ്പൊ ഞാൻ കൂടെ കയറട്ടേ?
അതിപ്പോൾ,
എനിക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം തീരുമാനിച്ചാൽ പോരല്ലോ.
പിന്നെ വേറെ ആരാ?
വണ്ടിയിലുള്ള പാർട്ടി തന്നെ.
ഒരാൾ കൂടി കയറിയെന്ന് വെച്ച് അയാൾ സീൻ ആക്കുമോ?
അയാൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഓട്ടത്തിനാണ് വണ്ടി വിളിച്ചത്
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്
വേറെ ആരും കയറരുതെന്ന് നിർബന്ധമുള്ളതു- കൊണ്ടാവണമല്ലോ അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
അപ്പോൾ മിന്നിയുടെ സത്രത്തിലേക്ക് ഈ വണ്ടിയിൽ വരണമെങ്കിൽ
താൻ ആദ്യം അയാളോട് അനുവാദം മേടിക്കണം.
ശരി
ചോദിച്ചേക്കാം.
അവിടെ നിക്കടാ !
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നേന് മുൻപ് നിന്റെ കയ്യിൽ ഒള്ള തോക്ക് രണ്ടും
ദാണ്ടേ ആ കാണുന്ന കല്ലിന്റെ മുകളിൽ കൊണ്ട് വെക്ക്.
പിന്നെ കൈ രണ്ടും പൊക്കിയിട്ട്
മുന്നോട്ട് നടന്ന് വരണം.
പതുക്കെ വന്നാൽ മതി.
നല്ല ബെസ്റ്റ് പാർട്ടി..!
ഏറെക്കുറെ.
താഴെ വെയ്.
മുന്നോട്ട് വാ.
കൈ രണ്ടും പൊക്കി വെച്ചോണ്ട് വാടോ, കോപ്പേ !
ആഹ് ഇനി വാ.
മതി മതി.
എന്റെ പള്ളീ !
എടോ കറുമ്പാ എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം.
താൻ ഒരു കേണൽ അല്ലായിരുന്നോ, വാറനോ അങ്ങനെ എന്തോ അല്ലേ പേര്?
മേജർ മാർക്കസ് വാറൻ.
എനിക്ക് തന്നേം അറിയാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ചാറ്റനൂഗയിൽ വെച്ച്.
താൻ "ആരാച്ചാർ ജോൺ റൂത്ത്" അല്ലേ ?
ആഹ് ഞാൻ തന്നെ.
അതിപ്പൊ എത്ര കൊല്ലമായി?
ആ അത്താഴത്തിന്റെ കാര്യമാണോ?
അതൊരു.. എട്ട് മാസമായി.
താനിപ്പോൾ ഇതു പറ
തലയ്ക്ക് വിലയിട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ചുകൊടുക്കുന്ന, ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കസ് വാറൻ...
...എന്തിനാ ഇങ്ങ് വ്യോമിംഗിലെ ഈ മഞ്ഞുമൂടിയ പ്രദേശത്ത് കിടന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.
ഞാൻ പിടിച്ച കുറച്ച് കുറ്റവാളികളെ റെഡ് റോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
അപ്പൊ താനിപ്പോളും ഫീൽഡിലുണ്ടല്ലേ?
പിന്നല്ല.
തന്റെ കുതിരയ്ക്കെന്തു പറ്റി?
ഇവിടുത്തെ ഈ അവസ്ഥകൾ കാരണം കുറേ ചുറ്റേണ്ടി വന്നു.
എന്റെ കുതിരയ്ക്ക് ഇനിയും അധികദൂരം പോകാൻ കെൽപ്പില്ല.
തനിക്ക് ഈ ഇരിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇല്ല.
-ഇവളുടെ പേര് പോലും അറിയത്തില്ല? -ഇല്ലന്നേ.
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികമായ കണ്ടുമുട്ടൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തീർച്ചയായും.
മേജർ മാർക്കസ് വാറൻ, ഈ ഇരിക്കുന്നതാണ് ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു.
ഡോമർഗ്യൂ, ഇതാണ് മേജർ വാറൻ.
ഹായ് കറുമ്പാ.
ഇവൾ പിന്നെ ഐശ്വര്യാ റായ് ആണല്ലോ, അല്ലേ?
നോക്ക് പെണ്ണേ, കളർ പറഞ്ഞ് കളിയാക്കി വിളിക്കുന്നത് ഇവർക്ക് തീരെ
ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യമാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?
ഇവർ അതൊരു നിന്ദ്യമായ കാര്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ചൂടെ കടുപ്പിച്ച് വിളിച്ചേനേ.
ആഹ്, ഇപ്പൊഴാ എനിക്ക് വിശ്വാസമായത്.
താനിവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാം..
ഇവൾ നമ്മുടെ അബ്രഹാം ലിങ്കണെ കൊന്ന ജോൺ വിൽക്കസ് ബൂത്തിന്റെ അത്ര കാഞ്ഞ പുള്ളിയൊന്നുമല്ല,
പക്ഷേ അത്ര കുറഞ്ഞ പുള്ളിയുമല്ല.
ഇവളുടെ തലയ്ക്കിട്ടിരിക്കുന്ന വില അറിയാമോ?
-എത്രയാ? -പതിനായിരം ഡോളർ.
മൈര് !
അതിനും വേണ്ടി ഇവൾ ലില്ലി ലാങ്ങ്ട്രിയെ എങ്ങാനും ആണോ കൊന്നത്?
അതല്ല.
എന്തായാലും ആ പതിനായിരം ഇപ്പോൾ എന്റെ പോക്കറ്റിൽ വീഴാൻ പോവാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടുകൂടി ഈ യാത്ര മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
തന്നെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ ഫീൽഡിലുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കണമല്ലോ.
കൊള്ളാം, അത് നല്ലത് തന്നെ.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ മേൽ കണ്ണില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ പൊക്കിയവന്മാരിൽ ഒരുത്തന്റെ തലയ്ക്ക് 4000 ഡോളർ വരും.
അടുത്തവന് ഒരു 3000 ഡോളർ, പിന്നെയുള്ളവന് 1000 ഡോളർ.
എനിക്ക് അത്രയും മതി.
ആഹ്... എനിക്ക് ആ രേഖകളൊക്കെ ഒന്ന് കാണണമല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, പതുക്കെ നടന്ന് വരണം.
പുറകോട്ട് പോ.
അതെ, ഇടയിൽ കേറി സംസാരിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം
ഈ മുടിഞ്ഞ മഞ്ഞ് കൂടി വരുവാണ്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് സത്രത്തിൽ എത്തണം!
എനിക്കറിയാം! വായടയ്ക്കെടാ
വണ്ടിയെടുക്കാറാകുമ്പോ ഞാൻ പറയാം, അതുവരെ അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്ക് !
അപ്പോൾ ശരി, തനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തന്നേക്കാം.
പക്ഷേ താൻ പിടിച്ച പ്രതികളെയും പിന്നെ ആ രണ്ടു തോക്കുകളും
ഡ്രൈവർ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് വെക്കണം.
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താ, അങ്ങേരേം ഇവിടെ
കയറ്റി ഇരുത്താനാണോ?
അയാൾ ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ എങ്ങാനും ഇരിക്കട്ടെ..
ആ ചങ്ങല കിലുങ്ങിയ ശബ്ദം എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നെടീ, നായിന്റെ മോളേ?
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
ഇനി നിന്റെ പുഴുത്ത വാ തുറന്നാലുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ പല്ല് ഞാൻ അടിച്ച് പൊഴിക്കും.
മനസ്സിലായോടീ?
ഹ്മ്മ്.
മനസ്സിലായെങ്കിൽ മനസ്സിലായെന്ന് പറയെടീ പന്ന....
മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഈ മൂന്നെണ്ണത്തിനെ മുകളിൽ കയറ്റി വെക്കാൻ ഒരു കൈസഹായം വേണമാരുന്നു.
റെഡ് റോക്കിൽ എത്തിയ ശേഷം ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു 50 ഡോളർ കൊടുക്കണം.
അയാൾ സഹായിക്കും.
പിന്നെന്താ, അത് കൊടുത്തേക്കാം.
കാറ്റ് വല്ലാതെ വീശുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളും കൂടി സഹായിക്കുവാണേൽ
ഈ പണി പെട്ടെന്ന് തീർത്ത് നമുക്ക് യാത്ര തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
ഓഹ്, ഞാൻ അത് മറന്നു.
എനിക്കെന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഈ പണിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഞാൻ എന്റെ കൈയ്യും ഇവളുടെ കയ്യും ചേർത്ത് വിലങ്ങ് വെച്ചേക്കുവാ.
ഇത് ഇപ്പോൾ അഴിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല
ഇവളെങ്ങാനും ചാടിപ്പോയാൽ മൂഞ്ചും.
അതുകൊണ്ട്, ഇവളെ ജയിലിലടയ്ക്കുന്നതു വരെ ഇതാണ് നല്ലത്!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?!
ആഹ്, മനസ്സിലായി.
കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ തന്റെ കുതിരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റിയെന്നാ പറഞ്ഞത്?
അവന് നല്ല പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ അവനു തീരെ വയ്യായിരുന്നു.
ഈ കാലാവസ്ഥ കൂടെ ഇങ്ങനെ അങ്ങ് വഷളായപ്പോൾ
പിന്നെ എന്തോ ചെയ്യാനാ?
പറ്റാവുന്നിടത്തോളം ദൂരം അവൻ താണ്ടി, പിന്നെ വീണു.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ.
ഹ്മ്മ് അതെ.
ഞാനും അവനും ഒരുപാടു ദൂരം ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഈ മൃഗങ്ങളെ ഒക്കെ ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരായിട്ട് കാണുവാണെങ്കിൽ...
...അവനെന്റെ ഒരു ഉറ്റസുഹൃത്താണെന്ന് വേണേൽ പറയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കാണാറില്ല കേട്ടോ.
എന്നാലും, ഞാൻ അവനെ ശരിക്ക് മിസ് ചെയ്യും.
ശരിക്കും ഇവളാരാ, ഈ ഡെയ്സി ഡോമർഗ്യു?
നല്ലപോലെ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു പൊലയാടി മോൾ, അതാണിവൾ.
എന്നാലും ഒരു പെണ്ണിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളും തോന്നുന്നില്ലേ?
താൻ ഇവളെയാണോ ഒരു 'പെണ്ണെന്ന്' അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?
എനിക്കൊരു വികാരവ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങളിവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനായി റെഡ് റോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണ്.
സംശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവളെ തൂക്കികൊല്ലുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുവാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
എനിക്ക് ഇവളുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് മുറുകുന്ന ശബ്ദം
എന്റെ ഈ രണ്ടു ചെവികൾ കൊണ്ട് കേൾക്കണം.
നിങ്ങൾ പ്രതികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാറില്ലേ?
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന പ്രതികളെ തൂക്കാറില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഒരുത്തനേം ഉയിരോടെ കൊണ്ടുചെല്ലാറില്ല.
-ഒരിക്കലും? -ഒരിക്കലും ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇതിനെ പറ്റി ചാറ്റനൂഗയിൽ വെച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നല്ലോ.
പ്രതികളെ ജീവനോടെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നത്
നമുക്ക് ഒരു വലിയ തൊല്ലയാണ്, നേരാം വണ്ണം ഉറക്കം പോലും കിട്ടില്ല.
ഞാനങ്ങനെ ഉറങ്ങാറില്ല.
കണ്ണ് പോലും ചിമ്മാറില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചത്ത് കിടന്ന് പണിയെടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഈ പണി അത്ര എളുപ്പമുള്ളതാണെന്ന് എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത്രയ്ക്ക് പാടാണെന്നും എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കേട്ടോ പെണ്ണേ,
ഇയാളെ ആരാച്ചാരെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കുറ്റവാളികളെ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ കൊണ്ടുവരാം എന്നാണ് നിയമം.
ഞാനും ബാക്കിയുള്ളവരും ഒക്കെ ഈ പ്രതികളെ പിടിച്ച്...
...എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വെടിവെച്ച് കൊന്നിട്ട്
അവരുടെ ശവം കൊണ്ടുകൊടുക്കും.
പക്ഷേ ഈ ജോൺ റൂത്ത് പിടിയ്ക്കുന്നവർ
വെടികൊണ്ടൊന്നും ചാകില്ല.
മ്മ്-മ്മ്.
ഈ ആരാച്ചാരുടെ പിടിവീണാൽ, വീഴുന്നവർ തൂങ്ങിയേ തീരു.
ഇങ്ങോരെ ഇത്രയ്ക്ക് അങ്ങ് പൊക്കി മുകളിൽ കൊണ്ടുപൊകാതെടോ.
ഇയാൾക്ക് നല്ല ചങ്കൂറ്റമുണ്ട്, അത് ശരി തന്നെ.
പക്ഷേ ബുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ
ഇയാൾ പൊട്ടക്കിണറ്റിൽ കിടക്കുന്ന തവളയെ പോലെയാണ്.
ഡെയ്സി മോളേ,
ഞാൻ ദേ ഇപ്പോൾ ഈ തന്നത് ഒരു സിഗ്നലാണ്.
എന്റെ കൈമുട്ട് ഇതുപോലെ നിന്റെ മോന്തയ്ക്ക് കൊണ്ടാൽ,
അതിന്റെ അർത്ഥം 'മിണ്ടാതിരുന്നോണം' എന്നാണ്.
മനസ്സിലായോടീ?
മനസ്സിലായി.
മ്ം.
എനിക്കറിയാം, നമ്മൾ ആകെ ഒരു തവണയെ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ആ ഒരു ചെറിയ പരിചയം വെച്ച് ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാമോ എന്നറിയില്ല.
എന്നാലും ചോദിക്കുവാ,
ഇപ്പോഴും അത് തന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ?
The Hateful Eight subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.