Paranormal Activity 2

Edit: ivy68-HDVN

Chào, Hunter. Nhà đây rồi.

Mình sắp nhìn ra từ cửa sổ. Còn đó là cửa chính đó!

Chào ba!

Em khỏe không?

- Vui lắm. - Chào bé!

Mình không được để nó ra nắng, phải không?

Vâng. Con thấy trong người thế nào?

Đoán xem ai đã thay 15 cái tã đầu tiên nào?

- Anh chàng này này! - Khoan, khoan đã.

Đoán xem ai đã làm việc cả ngày?

- Cô gái này. - Tôi đã làm việc trong...

- Xin chào! - Đó là mẹ con đó!

Chào Hunter, đây là Martine, bảo mẫu mới của con.

Cô ấy sẽ xử lý những tã lót bẩn của con...

...vì mẹ sẽ không làm đâu. - Tôi xem chút nhé!

Vâng.

Chúa ơi. Nhìn nè!

- Thằng bé dễ thương quá nhỉ! - Nó đáng yêu lắm.

Thằng bé trông rất mềm mại. Tôi không nói xạo đâu.

Nó chỉ là trẻ sơ sinh thôi... Trẻ sơ sinh.

Thật sự nó là đứa bé dễ thương nhất bên cạnh tôi, đứng sau tôi.

Hãy ôm và vuốt ve nó cả ngày.

Thấy không, nó nhỏ xíu à!

Anh bế nó được không, nếu nó còn thức?

Nhưng anh muốn bế nó xem quanh nhà.

Được. Nó chưa ngủ đâu.

Abby sẽ là bạn thân của con.

Chào nhé cưng!

Đây là lò sưởi, nơi mẹ dụ dỗ ba.

Ba mẹ có con như thế đó.

Cho nên con sẽ xem phim này lúc 25 tuổi.

Phòng con đây!

Nôi của con đây. Trông nó hơi xơ xác.

Chỉ cần làm vài động tác con sâu bướm thôi.

''Hunter.'' Thấy tuyệt chưa?

Đây là căn phòng rác của chị con.

- Không, tôi sẽ nói với anh ấy. - Chị con đây rồi.

Gì vậy, em khác mẹ hả?

- Cái gì? - Không, Hunter ở trong...

Em không được phép vào đây trừ khi chị mời.

Nếu vậy thì đó sẽ là ngày đẹp nhất trong đời em.

Nếu vậy thì đó sẽ là ngày đẹp nhất trong đời em.

Còn nữa, không được vào phòng tắm của chị.

Con chỉ có một nửa phòng thôi. Nó là của ba vì ba mua nó mà.

Đó là của con. Đừng tè lên ghế của chị nhé!

Đây là phòng khách chưa ai dùng.

Ai để cửa mở thế này!

Tuyệt thật. Đừng làm vậy được không?

Đây là hang động đầu tiên của ba, nơi xuất phát những ý tưởng thiên tài.

Đây là hang động thứ hai.

Ta sẽ cùng xem trò chơi Chargers ở đây.

Đây là con quái vật 50 inch.

Nhìn kìa. Đẹp quá!

Không biết mình quấn em bé đúng không nữa.

Chỉ là...

Chào bé trai.

Xin chào.

- Nó thơm quá. - Đúng vậy.

Em giống ba quá..

Em cứ đi bậy ra quần hoài.

- Có ổn không? - Vâng.

Được rồi.

Một đứa bé đặc biệt, phải không?

- Cảm ơn. - Dễ thương quá!

Mình sẽ gặp nó.

- Cho em xem em bé với! - Xin chào!

- Dì Katie đó! - Em bé đâu rồi?

Trên lầu ấy.

Xin chào bé cưng.

Xin chào.

Cháu thật quí giá.

Chào.

Dì yêu cháu lắm.

Chị mình làm tốt ghê.

Có phần tham gia của anh không, em không biết nữa.

Tí xíu thôi.

Bạn trai nó đó! Một cậu nhóc to lớn, như là...

Chỉ ăn bánh qui thôi.

Chào cưng!

- Ba, bánh mì kẹp của con đâu? - Hay gì cũng được.

- Thôi được, xin lỗi. - Cho con đĩa khác.

- Tốt lắm. - Anh biết chưa?

- Em muốn anh gặp dì Katie. - Khoan đã.

Nó có nằm yên không?

Dĩ nhiên, nhưng anh không muốn làm nó bị ướt.

Dĩ nhiên là không rồi. Trông sẽ rất mắc cười.

- Chuyện đó sẽ hỏng. - Vậy thì...?

- Em sẽ giết anh, xin thề đấy! - Nhìn kìa, tuyệt thật.

Động tác đẩy bóng tuyệt vời.

Đây là dì duy nhất của em. Cũng không hẳn, nhưng em luôn nghĩ vậy.

Dì kế của em.

- Dì kế quỉ quyết đây! - Kế à?

Dì kế quỉ quyệt sao? Không biết mình phải hiểu thế nào đây?

Thật ra dì không ác đâu, nhưng đó là điểm mạnh của dì đấy.

Mặt nạ tuột rồi ba ơi!

- Chỉ có một cái thôi à! - Em sẽ không để anh đi đâu.

Không thể tin nó đã một tuổi rồi.

Micah đâu rồi?

Anh ấy...

Anh ấy không đến đây.

Em không thấy cuộn băng!

Em không thấy cuộn băng.

Được rồi, anh sẽ dán chồng lên cái cũ.

Em dẫn Abby ra ngoài nhé! Không nó sẽ bị thương trên cỏ đấy.

Chúng tôi vừa về thì nơi này đã bị phá hủy.

Không có gì bị mất cả. Chỉ là mọi thứ...

Nhưng cô ấy đã nói với tôi như thế.

Chúng tôi sẽ ghi nhận mọi thứ. Đừng chạm vào vật gì nhé!

Đây là phòng hát. Đồ nội thất bị phá hỏng rồi.

Phòng con gái Ali của tôi.

Có vẻ như ai đó đã vào đây.

Phòng ngủ chính.

Tuyệt quá.

- Đồng hồ của cô vẫn còn à? - Vâng.

Kim cương đây.

Vật duy nhất thất lạc là dây chuyền em gái làm cho tôi.

Ồ cưng.

Thật là kinh khủng, vô cùng khủng khiếp.

Đây là phòng em bé.

Như tôi biết thì phòng này còn nguyên.

Đây là tầng hầm.

Tôi không thấy thứ gì bị vỡ cả. Không biết liệu có gì đó...

Tôi không nghĩ chúng làm gì đó ở đây.

Phải Abby không? Nó hôi quá!

Quần áo vẫn còn.

Xe đạp vẫn còn. Anh chị không dùng chúng nữa.

Và xe đạp vẫn còn, cho nên...

Việc lau chùi tiếp tục.

Trông như vừa có một bữa tiệc.

Phải không?

Bữa tiệc tồi tệ nhất.

Không biết nữa. Mọi thứ rối tung.

Em nói gì vậy? Chúng không lấy thứ gì cả. Ta ổn mà.

Phải rồi.

Vậy đó! Như tôi đã nói là tuần trườc.

- Nơi này toàn là rác. - Xin chào!

- Xin chào. - Đó là con gái của tôi, Ali.

Chúng tôi khóa cửa mọi căn phòng trong nhà.

Đặt nó lên đây, trong góc.

Sau đó anh có cầu thang, cửa chính, hành lang.

Một cái ở kia, theo hướng này. Anh có cửa này, rồi cửa này.

Một cái ở đây, những cửa sổ này..

Chúng hoạt động mọi lúc à?

Phải, chúng liên tục ghi hình. Không ai đem thứ gì đi được cả.

Thứ ấy.

Trên góc đó, mình sẽ biết ai ra ai vào.

- Cửa này, cửa kia. - Phòng tắm.

Anh chị cũng trông chừng em bé ban đêm nữa.

Anh không định đặt một cái vào phòng tắm của tôi chứ?

- Vâng. Sao vậy? - Đợi đã.

Thật tuyệt nếu lắp camera hồng ngoại.

- Thật sao? - Vâng.

- Được, rất tốt.. - Chúng giống như động cơ dò tìm.

Để tôi cho anh xem cái lỗ nhỏ xíu này.

- Anh thử bỏ vào con thỏ xem? - Tuyệt.

Sau đó tôi sẽ làm cho anh...

Tôi sẽ đóng lại thế này.

Không ai biết đó là camera vì nó nằm ẩn.

Chúng ta lắp bao nhiêu cái?

Không biết. Hay là... 6?

- Tôi không biết. - 1, 2, 3...

Đang làm gì đó, bạn nhỏ?

Đi lấy đi.

Nhanh lắm, bé bự à!

Martine đang làm gì vậy?

Cô ấy làm gì vậy?

Nó rất ngoan phải không?

Mày là con chó ngoan, phải không Abby?

Hunter, muốn thêm cá nữa không?

Em làm gì đó?

Mẹ nghĩ đến giờ nghỉ trưa rồi. Con thấy sao?

Yeah?

Đi nào bạn nhỏ! Hãy dời cái này trước.

Được rồi. Đúng là em bé ngoan.

Con phải giúp mẹ thôi bé ạ.

Cảm ơn nhé. Con ngoan lắm.

Được rồi.

Mẹ biết mọi thứ đều ổn. Con đúng là em bé siêu nhân.

Con tự làm việc này à? Chắc ba sẽ tự hào lắm đây.

Mẹ sẽ dọn sạch khi đem con về.

Gì đó, Martine?

Gì vậy, Ali?

Gì vậy, Ali?

Chị vừa làm gì vậy?

Chị nói chuyện một mình à?

Điên thật. Chị cũng sắp phát điên ở đây sao?

- Không... - Chị lấy cái đó từ mọi ngưởi ở đây.

Căn nhà... Có chuyện xấu trong nhà à?

Không.

- Em đã tiêu diệt các linh hồn. - Vậy sao?

Được rồi.

Những cái tốt...

- Chúng ta giữ lại chuyện tốt. - Phải.

Chuyện tốt đi vào, chuyện xấu đi ra.

Cơm thập cẩm đi vào, đi ra là...

Có nhiều tỏi quá!

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Anh suýt bắt được con rồi.