Jury Duty

:کانال تلگرام Doc_Uni

این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد

،شما تو انزوایین .با هیچ دوستی از بیرون ملاقات نمیکنین

."مثلاً یه در بزنم یعنی "بیدارم ."دوبار در بزنم یعنی "میخوام بخوابم

،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند

عذر میخوام عالیجناب، من فقط آم، خیلی ذهنم مشغوله

اون واقعاً داره تمام تلاششو .میکنه اما کاراش خوب پیش نمیرن

این چیزیه که به هیئت منصفه نشون دادی؟

.متاسفانه، بله

.چون این یک دادگاه معمولی نیست

.ساختگیه

.و تمام افراد شرکت‌کننده بازیگرند

.به‌جز یک نفر

دیروز قاضی در کمال ناباوری یه سرپرست برای هیئت منصفه انتخاب کرد

.که من بودم

.البته تعجبی هم نداره

عام، چون همونطور که ...تو ویدیوی قبلی گفتم

تمام این مسئولیت‌ها و .کارا گردن من میفته

.میدونم که میتونم از پسشون بربیام

،ولی به این معنا نیست که میخوام اینکارو بکنم .به هرحال اتفافیه که افتاده

"وظیفه هیئت منصفه"

:مترجم N.Raz

"The Valley Lodge هتل" شهرستان لوس‌آنجلس

دوشنبه روز هفتم

.تاد آدم خیلی جالبیه

این دیگه چه کوفتیه؟

اوه سلام، حالتون چطوره؟

داری چیکار میکنی؟

آره تاد، اینا چین؟

من فقط گفتم قبل از اینکه .بریم واسه دادگاه یکم بشینم

اینا چوب زیر بغلن؟

عام این شلوار صندلیه .یا شَندلی

امروزم شلوار صندلیشو پوشیده .بوده که بهش به اختصار میگفت شَندلی

.سلام

،اون در اصل دوتا عصای زیر بغل بود

.من همینجا میشینم

که اونا رو به دوتا... زانوبند چسبونده بودش

و بعدش هردوتای اونها رو به یه قسمت کمربند متصل کرده بود

صاف میتونی بشینی؟

چون این پایه‌ها قابلیت خم .شدن ندارن سخته که صاف بشینی

.یا خود خدا

کمک میخوای داداش؟

.خوبم- ...داری زور میزنی-

تنها ... بخش این وسیله ...که یکم ناخوشاینده

وقتیه که بخوای روی صندلیای دیگه بشینی و تنظیمش کنی

.بالاخونه رو اجاره دادی، رفیق

عام... ولی در کل این وسیله .بی‌سروصدا و خیلی راحت هستن

همه آماده‌ان که بریم؟

آره- آره-

خوبی الان؟ .به‌نظر راحت نمیای

اوه چیزه، من خوبم. منم حاضرم .که حرکت کنیم بریم سمت دادگاه

...عام، فقط وایسین درو ببندم

...من، من خودم میبندمش

.ممنونم

اولش از اینکه نمیتونستم برم ،تعطیلات حالم گرفته بود

اما دوست دخترم با دوستاش الان اونجاست

.و امیدوارم بهش خوش بگذره

با کی رفته حالا؟

،آه، با دوستاش بِرِنا فرنسیسکا و کودی

،که نمیشناسمش رفته اما

.یه گروه خوب و دخترونه کوچیکن

کودی الان دختره؟

.آره

مطمئنی؟

.ممکنه با یه پسر رفته باشه ها

چی میگی؟

من خودم کلی کودی میشناسم .اما خدایی همشون پسرن

کودی جانکِت، با خانوادش خارج از شهر زندگی میکرد

.و همیشه خدا چرک و کثیف بود

.مأمور کودی بنکس

.کودی برایانت

.پرتاب، هورا

"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس

اون دیگه چیه؟

.رو اون میشینه .صندلیشه

رو اون میشینه؟- بله-

.نه، نه

چون صندلی به اندازه .کافی نیست که این بشینه

.فقط نه

.این محرمانه‌ست

".یعنی اینکه "باید مخفی بمونه

.فقط من میتونم بهش نگاه کنم

Lone Pine اسم فیلمم

...این فیلمنامه از طرف کارگردان

.اوپس، نزدیک بود اسمشو بگم

.من باید مشغول خوندن این بشم

.باشه

این جلوی جریان خون رو نمیگیره؟

نه، فقط یکم جلوی خون رسانی .به آلت تناسلیمو میگیره

اینجوریاست؟

.همه برخیزن

دادگاه بدوی ایالت کالیفورنیا .منطقه 28 در حال برقراریه

ریاست دادگاه بر عهده قاضی .محترم آقای اَلِن روزِنه

.بعد از ظهرتون به‌خیر .لطفاً بشینین

اول از همه باید بگم، آقایی که آخر هفته صدمه دیده بودن

تازه از بیمارستان مرخص شدن و .الان تو خونه استراحت میکنن

.شرایطشون خطرناک نیست

.در حال بهبودی‌ان، پس همه چی خوبه

...اما، آه

شما سرپایین، جناب؟

اوه، نه، عالیجناب، من یه .جورایی بین وایسادن و نشستنم

میخواستم طبق قانون ...جلسه بشینم اما

مشکل صندلی چیه؟

.صندلی مشکلی نداره، عالیجناب

...من فقط، آم

...من باید

.من یک وسیله اضافی با خودم دارم

یک وسیله‌ایه که نمیتونم .باهاش رو صندلی بشینم

من یکشنبه فیلم "زندگی یک .حشره" رو برای تاد گذاشتم

درمورد حشره‌ایه که .وسیله اختراع میکنه

میخواد که تکنولوژی رو .به زندگی‌هاشون وارد کنه

این همون کاریه که تاد .میخواد انجام بده

میدونی، شور و ذوق زیادی .برای این کارا داره

.و به نظر منم خیلی باحاله

پس من این فیلمو براش ،گذاشتم تا بدونه که

جامعه معمولاً اینجور ،افراد رو خوب درک نمیکنه

.همونطور که تو فیلمم نشون داده

به نظرم این افراد کاراشونو .به خوبی انجام میدن

.میدونی، تاد یه جورایی طرد شده‌ست

مردم فکر میکنن عجیب غریبه .و اونو از خودشون میرونن

اون فقط میخواد که به نوبه .خودش کمکی کرده باشه

.بچرخین

.میبخشین

.آم، ببخشین، من گیر کردم

نیکی، تو این رو دیدی؟

وقتی اومدم داخل،چشمم ...بهش خورد اما من

...نمیتونستم که

.بله

نمیتونین اون وسیله رو در .صحن دادگاه بپوشین، آقا

باید ببخشین- آم، میبخشین، عالیجناب-

میخواین به دستشویی برین یا جایی که درش بیارین؟

نه، فقط یکی از اجزای وسیله .داخل شلوارم قرار میگیره

پس اگه اجازه بدین اون گوشه وایسم، میتونم

.تو خلوت درش بیارم

بله، بفرمایین- ممنونم ازتون-

.معذرت میخوام

اونا عصان؟

ببخشید. میبخشین منو. میخواستم .تو خلوت کارتون رو انجام بدین

.اوه، خدایا

.من هرگز همچین چیزی ندیده بودم

.دوشنبه‌تون به‌خیر، عالیجناب

بله، امیدوارم دوستان هم آخرهفته .خوبی رو سپری کرده باشن

امیدوارم که تونسته باشین خودتون رو .مشغول کنین، و حالا جلسه رو شروع میکنیم

.عضو شماره دو، بهم یه لطفی بکن

.دیگه نذار همچین اتفاقی بیفته

این کار نظم جلسه رو مختل میکنه- عذر میخوام، عالیجناب-

الان دیگه کارت تموم شده؟- بله، عالیجناب-

متشکرم- ممنونم-

جناب سرپرست، نباید بذارین .همچین اتفاقاتی رخ بده

من ازتون میخوام که به همه مسائل رسیدگی کنین، متوجه شدین؟

.بله، عالیجناب

.خیلی خب

من داشتم به این فکر میکردم که وسیلمو تو اتاق مذاکره

که برای همه جا نبود تا .دور میز بشینن بپوشم

اما نمیخواستم که تو .جایگاه هیئت منصفه بپوشمش

پس مجبور شدم که تو صحن دادگاه درش .بیارم و واقعاً خجالت آور بود برام

تو حالت خوبه، داداش؟

،آره، خوبم. ببخشید .فقط یکم خجالت کشیدم

.رفیق، خودتو ناراحت نکن بابا

.نه، چیزی نشده که

.اتفاقه دیگه

میدونی چیه؟ بعضی موقع باید ریسک کنی، مگه نه؟

.همیشه تلاشات جواب نمیده که

.راست میگی

هیچکس موقعی که داشتی درش ،میاوردی نمیتونست تورو ببینه

چون تو گوشه وایساده بودی- ما نگات نمیکردیم-

.من دیدمت

این برای وقتیه که .نخواین دستاتون نمکی بشه

کودی اسم دخترونه‌ست، مگه نه؟

.هم دخترونه هم پسرونه‌ست

.پسر خواهرم اسمش کودیه

یه دانش آموز سال دهمی هست .که من معلمشم، اسمش کودیه

.دختره

.آره دیگه، منم همینو میگم

نوشته میشه I E اسم دخترونش با

.اسامی جالبی تو این فیلمنامه هست

میخواین حدس بزنین؟

"کِیلب؟ اسم "کیلب دخترونه‌ست یا پسرونه؟

.حدس میزنم پسرونه‌ست

.درست میگه

.اسم من کیلبه

.به‌نظر میاد درست گفتیم

اگه بهت کمک میکنه، همسایه من یه .سگ داشت که اسمشو کودی گذاشته بود

سگه دختره یا پسر؟- دختره-

.من یه دوست به اسم کودی دارم

راوی، تو یه دوست به اسم کودی داری؟

اما ما هم نمیخوایم تو .احساس بدی داشته باشی

.از دوست‌دخترت بپرس کودی دختره یا پسر .به همین راحتی

،کودی دختره .اون صددرصد یه دختره

!اوه، تف توش

.ببخشید .از ترس پریدم

.خوب ترسوندم

.وکیل شاکی- .حاضرم عالیجناب-

آیا آماده هستین که اولین شاهد خودتون رو احضار کنید؟

.من خانم جکویی هیلگرو رو احضار میکنم- .باشه-

میشه خودتون رو به اعضای هیئت منصفه معرفی کنین؟

اسم من ژاکلین کلودیا .ویویان هیلگرو هست

اما اگر موردی نباشه میتونین مثل .آشنایام منو جکویی صدا بزنین

و نام کمپانی‌تون چیه؟

.اسمش سینامِن اسپارو هست