Petal Dance (ペタル ダンス)
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
คุณถอยหนีแล้วนะ
งั้นเหรอ?
อย่าถอยหนีเลยน่า
เราควรปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ?
แต่พอนึกดูแล้ว...
เรื่องวันนั้นมันยังไงกันแน่?
วันนั้นเหรอ?
ฉันรู้สึกกับคุณแบบนั้นแหละ
"เริ่มที่ค้อน ค้อน กระดาษ กรรไกร อีกรอบนะ"
ฉันชนะ
ไปกันเถอะ
อืม ไปกัน
Petal Dance
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ คุณฮารากิ?
ขอโทษทีค่ะ
เผลอเหม่อไปหน่อยน่ะค่ะ
อาจจะเป็นการอธิษฐานกับดวงดาวในอีกรูปแบบหนึ่งมั้ง?
ใช่ไหมล่ะ?
เวลาที่คุณอธิษฐาน
แล้วปล่อยให้สายลมพัดพาไป
ฉันชอบคิดว่ามันจะต้องเป็นจริงแน่ๆ เลย
เอาอันนั้นไปเก็บไว้ในกล่องในห้องเก็บของที
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ขอโทษที่ต้องให้มาช่วยกวาดนะ บอส
ไม่เป็นไรหรอก
นี่-
ว่าไง?
มีอะไรเหรอ?
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
อืม ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
- คุณฮารากิ - คะ?
วันหยุดพรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอ?
คงไม่ทำอะไรค่ะ แค่จะพักผ่อน
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
แบบนี้ดีแล้ว
เมื่อกี้หมายความว่าไงเหรอ?
อะไรนะ?
คุณน่ะ...
คุณพึมพำอะไรบางอย่าง
ฉันเคยได้ยินมาว่าเวลาอธิษฐานกับบางสิ่งที่
ลอยไปตามลม คำอธิษฐานนั้นจะเป็นจริง
คุณคงคิดว่าฉันบ้าใช่ไหมล่ะ?
แค่สิ่งที่เคยได้ยินมาน่ะค่ะ
คุณอธิษฐานว่าอะไรเหรอ?
การรู้เรื่องคำอธิษฐานของคนอื่นไม่ได้มีผลดีอะไรหรอก
คุณไม่รู้จะดีกว่านะ
ฉันอยากหายตัวไป
อะไรนะ?
อะไรนะ?
คุณพูดอะไรน่ะ?
ฉันตอบโต้สิ่งที่คุณพูดไม่ได้เลย
ฉันฟังสิ่งที่คุณอยากจะพูดไม่ไหว
แล้วคุณก็หายไป
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
หรือว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมานะเนี่ย
เหรอ?
อืม ดีใจนะที่ได้เจอคุณอีก
อะไรนะ?
บอกว่าดีใจที่ได้เจอคุณน่ะ
คุณดูไม่ค่อยดีใจเลยนะ
ก็นะ แต่ฉันดีใจจริงๆ นะ
นี่
เครื่องยนต์จะติดไหมนะ?
ติดแล้ว
ง่ายดีจัง
เดี๋ยวแป๊บนึงนะ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
อย่าเลย เดี๋ยวก็เปื้อนหรอก
เกิดอะไรขึ้น? ที่ปัดน้ำฝนพังเหรอ?
มันอยู่ทางฝั่งนี้
ขอโทษทีนะ
ฉันเบื่อที่ไม่ได้เจอคุณเลยน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
คุณจะไปเยี่ยมมิกิเหรอ?
ทำไมนะ?
เรื่องมิกิน่ะ
ที่เธอทำร้ายตัวเองแบบนั้น
ฉันคิดว่าฉันพอจะเข้าใจนะ
บางทีเธอคงรู้สึกเหงาเหมือนกันสินะ?
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ?
ก็ ฉันเคย...
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นตอนที่ปลีกตัวออกมาจากสังคม
นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะเป็นเหมือนคุณหรอกนะ
นั่นสินะ
ไม่ได้หมายความว่ามิกิจะรู้สึกเหมือนกัน
อืม
ขอโทษที
ฉันคงมีหลายเรื่องที่ไม่เข้าใจจริงๆ นั่นแหละ
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอต้องดีใจที่ได้เจอคุณแน่ๆ
หมายถึงมิกิน่ะนะ
เราจะไปเยี่ยมเธอตามปกติกันเถอะ
อืม นั่นน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้วล่ะ
แต่ก็นึกไม่ออกเลยว่าจะพูดอะไรกับเธอดี
คุณตั้งใจจะพูดอะไรตอนที่เจอเธอเหรอ?
ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ขอโทษนะคะ
พอดีฉันกำลังค้นคว้าข้อมูลน่ะค่ะ และ...
ฉันกำลังหาหนังสือเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายอยู่
มันอยู่ตรงไหนเหรอคะ?
- ทางนี้เลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
นี่ค่ะ
อยู่ชั้นล่างสุดกับตรงนี้ค่ะ
ถ้าต้องการเพิ่ม มีอีกในห้องเก็บหนังสือนะคะ
ต้องการความช่วยเหลือเรียกได้นะคะ
"การฆ่าตัวตายในฐานะทางเลือก"
ฮัลโหล?
- ฮัลโหล คุยกันหน่อยได้ไหม? - ได้สิ
ฉันมีคำถามน่ะ
อะไรเหรอ?
ฉันมีคำถาม
ทำไมคุณถึงไปเยี่ยมมิกิล่ะ?
เพราะฉันอยากรู้มั้ง
อยากรู้อะไรเหรอ?
ก็... ฉันอยากรู้ว่าทำไม
เธอถึงรู้สึกอยากทำสิ่งที่เธอทำลงไป
อะไรนะ?
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกจำเป็นต้องทำแบบนั้น
มันอธิบายยากนะ แต่แค่อยากรู้น่ะ
คุณคิดว่าคุณจะเจอเธอแบบปกติได้จริงๆ เหรอ?
อยากรู้เหรอ? แต่ถ้ามิกิ... โอเค เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
เราจะเจอเธอแบบปกติได้ยังไงหลังจากไม่ได้เจอกันตั้ง 6 ปี?
ฉันยังไม่มั่นใจเลยว่าทำไมเราต้องไปเยี่ยมเธอ
เธอก็คงเหมือนเดิมมั้ง
เธอคงไม่เปลี่ยนไปหรอก
ฉันยืมรถมาน่ะ
ขอบใจมากนะ ซาบซึ้งจริงๆ
เดี๋ยวฉันโทรหาอีกทีนะ
โอเค ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร ไว้เจอกัน - ไว้เจอกัน
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
"ปิดกิจการ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน..."
วันก่อนที่บอสพูดว่า
"ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง"
ฉันว่านี่คงเป็นสิ่งที่เขาหมายถึงสินะ?
ใช่เลย
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?
ทำไมคนเราถึงเลิกบอกลาซึ่งกันและกัน?
สมัยก่อนน่ะ
เราทุกคนเคยพูดว่า "ซาโยนาระ"หรือ"บายบาย"
และร่ำลากันอย่างเป็นทางการ
คุณจะทิ้งอันนั้นเหรอ?
ฉันจะเอากลับบ้านน่ะ
จะเอากลับบ้านเหรอ?
มันยังใช้ได้อยู่เหรอ?
ไม่รู้สิ แต่เอาไว้เป็นที่ระลึกน่ะ
ฉันบอกลาบอสแบบดีๆ ไม่ได้เลย
ก็เลยเอาไว้เป็นของดูต่างหน้า
"ร้านแฟชั่น เนโกไร"
เฮ้ ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก
"ซาโยนาระบะ"
อะไรนะ?
ทำไมถึงเติมคำว่า "บะ" ล่ะ?
มันแปลว่า "ถ้าอย่างนั้น" น่ะ
"ซาโยนาระบะ"
ฉันได้ยินมาว่ามันมีไว้เพื่อรีเฟรชความรู้สึกของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้เผชิญกับสิ่งที่อาจเข้ามาในอนาคตได้
งั้น...
ซาโยนาระบะ คุณฮารากิ
ซาโยนาระบะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ!
รถไฟกำลังผ่าน กรุณาใช้ความระมัดระวัง
เจ็บตรงไหนอีกไหม?
ตรงข้อต่อนี่ค่ะ
ตรงนี้เหรอ? ขอผมลองงอดูนะ
- โอ๊ย! - เจ็บเหรอ?
- แล้วถ้าผมดึงล่ะ เจ็บไหม? - ค่ะ!
กระดูกอาจจะร้าวนิดหน่อย
เดี๋ยวผมพันแผลให้นะ
เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมคิดว่าคุณกำลังจะกระโดดไปข้างหน้าซะอีก
บนชานชาลาเมื่อกี้น่ะ
ก็เลย...
อ๋อ...
- งั้นผมต้องขอโทษด้วยครับ - ไม่หรอก...
ขอโทษค่ะ
ไม่ ผมสิที่ต้องขอโทษ
จริงๆ ผมกำลังพยายามก้าวข้ามมันไปน่ะ...
แต่ก็นะ...
โอเค เสร็จแล้วครับ
2,070 เยนสำหรับวันนี้ครับ
ฉันเคยอยู่ทีมกรีฑาตอนมัธยมปลายค่ะ
ครับ
แล้วที่ฉันทำเมื่อกี้...
มันเป็นท่าเตรียมตัวสำหรับการกระโดดไกลน่ะค่ะ
ฉันเพิ่งตกงานเมื่อเช้านี้ เลยอยากจะรู้สึก...
แบบว่า อยากรู้สึกดีขึ้นและเริ่มชีวิตใหม่น่ะค่ะ
ฉันแค่พยายามเรียกขวัญและกำลังใจตัวเอง
เข้าใจแล้วครับ
ขอโทษด้วยนะคะที่เข้าใจผิด แล้วไปฉุดคุณแบบนั้น...
Petal Dance subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.