Marvel's The Punisher

‫رباه.

‫يا فتاة! أنا "فرانك".

‫"فرانك".

‫- "فرانك"، إنها تود اعتقالك. ‫- أعطيني المسدس فحسب يا فتاة.

‫ستغدر بك.

‫اسمعي...

‫أعطيني المسدس.

‫لا بأس.

‫لا بأس يا فتاة.

‫أين كنت؟

‫ذهبت لأخذ نصيحة.

‫حقاً؟ ممن؟

‫من زوجتي.

‫هل قالت لك كم تعديت حدودك؟

‫هل أتيت إلى هنا لتسليمي حقاً؟

‫أم لم يكن لديك مكان آخر تذهبين إليه فحسب؟

‫أجل، هي والآخرون يا "فرانك".

‫وغلطة من هذه؟

‫لا أحد يحب تكريس ليلة الجمعة ‫لرثاء "المعاقب" لنفسه،

‫أتفهم ما أقصده؟

‫لو سألتموني مرة،

‫كنت سأخبركم بأنني أشبه الآخرين كثيراً.

‫وكل ما كنت أهتم به ‫كان سعادة أو صحة أفراد عائلتي.

‫لكنني فقدتهم.

‫وتغير كل شيء.

‫ظننت أنني أصبحت شخصاً مختلفاً.

‫لكن ليلة أمس،

‫دردشت قليلاً مع زوجتي.

‫جلست قرب قبرها، وأدركت شيئاً.

‫لطالما كانت هذه هي شخصيتي.

‫و"ماريا"...

‫كانت تعرف.

‫كانت تعرف من أكون.

‫وأحبتني رغم ذلك.

‫لكن أنا...

‫أنا لست مثلكم.

‫يمكنني فعل أشياء لا تستطيعون فعلها.

‫مهما كان ذلك يجعلني...

‫فهذا هو الواقع.

‫هذا.

‫يجب أن ينتهي هذا يا "فرانك".

‫لكن من سينهيه؟

‫أنت؟

‫"ماهوني"؟

‫إن أدخلت "بيل" إلى السجن،

‫سيطاردها هذا الملياردير الحقير.

‫لن يتوقف هؤلاء. لا يمكنهم ذلك.

‫وهم لا يهتمون بقانونك.

‫إذن لم أعمل مع الشرطة الفدرالية؟

‫أجل.

‫لا يمكنني الإجابة على سؤالك نيابة عنك.

‫ليست لدي إجابات لأي منكم.

‫إذن ما الذي تطلبه؟

‫دعوني أكون كما يُفترض بي.

‫"سيربنت" 5، أنا "سيربنت" 6. سننطلق.

‫"سيربنت" 6، أنا "سيربنت" 5، ‫ننتظر عند الباب.

‫تلقيتك يا "سيربنت" 5، ‫لديك الإذن ببدء العملية.

‫تلقيتك يا "سيربنت" 5، يمكنك الدخول.

‫تعرف أنه لا يمكن استمرار هذا إلى الأبد.

‫أنت أذكى من ألا تعرف.

‫حسناً.

‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا وضع خطط.

‫لما بعد.

‫عند مرحلة ما، يجب الاكتفاء من الأمر.

‫يجب أن يكون كل شيء لهدف ما.

‫سيكون كذلك.

‫تقول الشرطة إنه مات 4 أشخاص وأُصيب 3

‫في معركة عصابات بالبنادق

‫اندلعت في مشروع إسكاني جنوب الجانب الشرقي.

‫البعض يسمونها صلية قذائف كبرى ‫في حرب عصابات،

‫وهي واحدة من 3 هجمات شبيهة على الأقل ‫في آخر 24 ساعة.

‫بالمال، يمكننا الذهاب إلى أي مكان،

‫وأن نكون كما نشاء. معاً.

‫وسنفعل.

‫أعدك.

‫لكن عليك أن تدعيني ‫أتولى أمر "فرانك" أولاً.

‫كانت 24 ساعة عنيفة ودامية ‫هنا في منطقة "نيويورك"...

‫- في 3 أماكن... ‫- نشاط العصابات يتزايد في "نيويورك"،

‫- حيث عدة جثث... ‫- مسرح جريمة غريب،

‫أبلغ شهود أنهم شاهدوا عصابة ‫ترتدي أقنعة مخيفة.

‫يا رفاق.

‫"(فالهالا)"

‫شهران.

‫حسب الشرطة، قتل المقنعون جميع من في المبنى

‫وغادروا حاملين نصف مليون دولار ‫من السلع المهربة.

‫...حاملين أكثر من نصف مليون دولار ‫من السيولة

‫والمخدرات والأسلحة.

‫لا تدع "فرانك" يحدد من أنت.

‫انظري إلي.

‫انظري حقاً.

‫علي أن أعرف لماذا يود قتلي.

‫علي أن أعرف.

‫لا، أنا بخير.

‫بربك. اجلسي. ليس بالأمر المهم.

‫- يا صاح! ابتعد عني! ‫- أنا أفحص البضاعة.

‫لست بضاعة أيها الحقير! أبعد يديك عني.

‫اسمعي أيتها الحقيرة...

‫"موك"!

‫كن لطيفاً مع ضيوفنا.

‫يُفترض بهذا المضرب الجديد أن يكسبني ‫مسافة 9 أمتار إضافية.

‫حتى الآن، لم يفدني كما اعتقدت.

‫ربما أضع ثقتي في غير محلها.

‫تقلقني المراقبة المكثفة ‫التي يخضع لها "كاسل".

‫إن اعتقلته الشرطة هو أو الفتاة، ‫قد يحاولان استغلال ما لديهما إلى أقصى حد.

‫وما هو ذلك؟

‫أتثق بي يا "جون"؟

‫أجل.

‫الظروف صعبة.

‫أظن أن علينا عمل تغييرات جذرية.

‫أريدك أن تستعين بمعارفك القدامى ‫هنا في المدينة.

‫حدد مكافأة للقبض على "كاسل" والفتاة.

‫فلتؤلب هذه المدينة عليهما.

‫الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

‫جيد أنك تتمتع بمثل هذه الثقة بنفسك، مثلي،

‫لكن لا يمكننا تحمل ‫عواقب الاعتداد بالنفس حالياً.

‫أطلق "كاسل" النار في شارع من المدينة ‫في وضح النهار.

‫لم يعد هناك مجال إطلاقاً ‫لنستمر في العمل بتكتم.

‫ستكون مخاطرة أن أستعين بالمعارف القدامى.

‫لم تعد كما كنت.

‫"جون"، أود أن أرسلك إلى الديار فحسب.

‫ثبات "ريبيكا" مذهل. معنوياتها قوية جداً.

‫وابناك يتظاهران بالصلابة خلال غيابك.

‫لا أحد يعرف كم تحتاج إلينا عائلاتنا.

‫أياً منا.

‫جميع الأشياء التي نفعلها لأجلهم ‫ولا يمكن أن يعرفوها.

‫ستكون في الديار قريباً، بمشيئة الرب.

‫أجل، بمشيئة الرب.

‫والآن لننه الأمر.

‫لنرسلك إلى الديار.

‫...6، أنا "كينغدوم" 5.

‫نحن نتجه شمالاً على خط طور "جوبيتر".

‫على بعد كيلومترين من "أو بي جيه زيبرا".

‫إنهم يمكثون ضمن منطقة معينة.

‫أجل، الأرجح أنه نطاق حول منطقة تمركزهم.

‫"(بي إل جوبيتر)"

‫"كينغدوم" 5، أنا "كينغدوم" 6، ‫نحن في وضعية "مولوتوف" الآن.

‫ماذا تعني "مولوتوف"؟

‫نستخدم كلمات معينة ‫للتعبير عن خطوات عملياتية.

‫"مولوتوف" تعني أنهم يرصدون الهدف.

‫مرحباً يا "كيرت".

‫حسناً. أجل، سأنطلق.

‫هيا بنا!

‫تباً.

‫أعرف الآن لماذا لا نراك في الديار كثيراً.

‫لدينا ملاعب غولف هناك أيضاً.

‫كثيراً ما تتساءل أمك إن أتيت إلى "نيويورك" ‫لأجل العمل،

‫أم أنك أخذت العمل لأجل "نيويورك".

‫كلاهما.

‫تباً!

‫اهدأ يا أبي.

‫ماذا سيظن المؤمنون إن سمعوك تكفر؟

‫بني، هناك نوعان من الكفر.

‫هناك الكفر الذي تسر الناس مغفرته و...

‫والكفر الذي لا تسرهم مغفرته.

‫ها نحن.

‫أظن أن الناس قد يفاجئونك.

‫لقد تغير الزمن.

‫ليس كثيراً، وتعرف ذلك.

‫أنا لا أحب المفاجآت.

‫فالمفاجآت تعني أنك لم تستعد. ‫بينما أحب الاستعداد.

‫بل تحب أن تكون مسيطراً.

‫أجل.

‫جميل جداً.

‫أتساءل لماذا جئت لزيارتي؟

‫إلا إن كنت ستزعجني بشأن إيجاد زوجة ‫أو بشأن النظرة إلى الحزب.

‫متى أجرينا محادثة عن حياتي لآخر مرة

‫ولم تكن تبدو خطة لحملة؟

‫متى كانت آخر مرة سألتني فيها فحسب ‫إن كنت سعيداً؟

‫سعيد؟ ماذا يعني ذلك؟

‫بني، نحن في مكانة تؤهلنا ‫لتغيير هذا البلد إلى الأفضل.

‫ينظر الناس إليك، ويرون قدوة ‫يودون الاحتذاء بها.

‫يود الناس أن يؤمنوا بشيء يا "ديفيد".

‫لأن عالم الوحدة مرعب.

‫لذا يحتاجون إلى الإيمان.

‫إنهم ينظرون إلي، ويرون كل ما حققته،

‫ويبدو الأمر منطقياً.

‫كيف لي أن أحصل على كل هذا ‫ما لم يختره الرب لي؟

‫إنه سؤال أطرحه على نفسي يومياً.

‫نحن إثبات حي على أن الإيمان يُكافأ.

‫أترى؟

‫"ديفيد"، أريدك أن تأتي إلى الديار ‫لفترة قصيرة.

‫تحدث إلى بعض الناس. أي المتبرعين. وصافحهم.

‫لأسبوعين فقط.

‫للانتهاء من بعض الأمور فحسب.

‫ما الشيء المهم جداً حالياً؟

‫أجل؟

‫بذلة جميلة.

‫لقد سمعت عنك.

‫الرجل الذي لديه 5 ملايين، صحيح؟

‫أشعر بالإهانة نوعاً ما ‫لأنك لم تأت إلى هنا أولاً.

‫أتعني أنك لا تود التكلم؟

‫لا. قصدي أن الخبر ينتشر بسرعة.

‫كان يطيب لي أن يحظى رجالي بفرصة.

‫كنت أظن أن هذا الرجل ميت بالفعل.

‫أعرف الآن لماذا تعرض هذا المبلغ الكبير.

‫أريد "كاسل" والفتاة حيين.

‫أخبرني أين هما أو أحضرهما إلي.

‫إلى أية درجة تريدهما حيين؟

‫على أحدهما التكلم.

‫سأعلن الخبر.