Money Heist (La casa de papel)

Chờ chỉ thị.

- Tôi có kẻ bắt cóc trong tầm ngắm. - Tôi không đùa đâu! Quỳ xuống!

Họ đều có súng.

- Hạ lệnh bắn đi. - Chúng sắp hành hình họ, sếp.

Xin hãy cho bắn, sếp.

Quỳ xuống!

Chúng sẽ giết họ mất!

Bắn đi...

Một, hai, ba, bắn.

Đằng sau kìa!

THỨ BẢY 18 GIỜ

Tốt. Tốt lắm, ông Torres. Rất tuyệt.

Chúng ta sẽ đổi số seri. Ta sẽ thay cả các chữ cái.

Đổi sang quốc gia khác. Làm đi.

Lại đây! Đi nào! Chạy đi!

Nhanh! Mau lên!

Lũ khốn nạn!

Mau lên.

Nước.

Nước, nước đâu.

Nước, làm ơn. Nước.

Arturo, đợi đã. Dậy. Mau tỉnh dậy.

Lấy cồn.

Bỏ tay ra.

Raquel.

Chúng tôi vừa biết được danh tính của người đàn ông bị cảnh sát bắn.

Đó là Arturo Román.

Giám đốc xưởng in vừa bị cảnh sát bắn trọng thương

khi đang ở trên mái nhà cùng những kẻ tấn công.

Sự việc xảy ra sau 32 giờ bế tắc.

BA MƯƠI HAI GIỜ TỪ LÚC XẢY RA VỤ CƯỚP

Tôi cần phải nói chuyện với vợ tôi, tôi xin. Tôi phải nói chuyện với vợ tôi.

Họ nói rằng...

khi ta gõ cửa tử thần,

ta cũng có thể thấy rõ đời mình.

Arturo Román,

trong khi đổ máu trên bàn,

chờ đợi cái chết rõ ràng đang ập đến thì mới nhận ra

ai mới là tình yêu của đời mình.

Laura, người phụ nữ đã chia sẻ 14 năm vợ chồng cùng ông...

hay là Mónica,

thư ký kiêm nhân tình, người khiến ông thấy mình trẻ lại.

Tiếc là chỉ một điều chắc chắn với Arturo

là lấy được viên đạn...

hoặc chết trước khi hiểu ra.

Và nói thật,

khóa học sơ cứu không đảm bảo cho ông được sống.

Tĩnh mạch dưới.

Thận phải...

và trái.

Màng treo ruột, phổi, bên phải và trái.

Từ tim đi ra. Tĩnh mạch.

Dưới xương đòn, bên phải và...

trái.

Phần cánh tay.

Xương tay.

Phần cổ trong và ngoài.

- Động mạch thiết yếu nhất màu đỏ. - Khoan, chờ đã...

Vậy là... anh muốn chúng tôi học y kiểu này?

- Với vài đánh dấu? - Nếu có ai bị bắn,

không thể tới bệnh viện. Các anh phải tự lo ở trong.

Thế này là tự sát.

Hoặc là bị nhốt trong cái bẫy chuột đó

- hoặc bị giết. - Denver...

chúng tôi chỉ yêu cầu học cách lấy đạn ra.

Làm quá lên thế đủ rồi.

Có gì khó đâu. Cầm lấy kìm, lôi đạn ra, không làm loạn lên. Thế thôi.

Ừ, chỉ là viên đạn. Dễ ợt.

Nếu tôi bị bắn, cứ đưa đi bệnh viện.

Không được.

Thà tôi mất một chân nhưng tự do, còn hơn khỏe mạnh mà bị vào tù.

Không ai ra ngoài.

Mỗi người đều là mấu chốt. Nên nếu ai định từ bỏ, thì nên bỏ luôn.

Hoặc sẽ bám trụ cho tới cùng.

Vẫn nói tiếp chứ?

Vì thằng nhỏ của tôi sắp giống của Helsinki.

Thằng nhỏ của tôi thì sao?

- Được rồi, đủ rồi. - Muốn xem thằng nhỏ tôi à?

Làm ơn...

mặc đồ vào đi.

- Người khác lên đây. - Thằng nhỏ.

- Đi nào. - Không à?

Không, không đâu...

Thôi được...

Chuyện nhỏ, nhỉ?

Ồ, quyến rũ quá.

Quyến rũ thật đấy.

- Đến lượt cô. - Được.

- Xem cô học được gì. - Được, đây là động mạch cảnh.

Khi đóng bác sĩ, tôi nhận ra Nairobi còn thú vị hơn bề ngoài của cô ấy.

Động mạch chủ.

Dù không ai rõ về ai...

- Vùng bụng. - Không biết Nairobi có con trai...

hay con gái.

Là vết sinh mổ của cô ấy chỉ ra như thế.

- Làm gì đấy? Cô định làm gì? - Được rồi...

Định nhìn đi đâu đấy? Tôi sẽ bắt cô ăn cái bút đó.

- Sao vậy? - Hóa ra cô ấy hơi đồng tính.

Cô nhìn đi đâu vậy?

Cô mới đồng tính, sướng rơn dưới đó.

Ồ, vậy sao?

Tình bạn của cả hai bắt đầu từ đó.

Họ đang nghe điện thoại. Raquel, tôi nên nói gì với họ?

- Gì cơ? - Họ muốn biết

- ai ra lệnh bắn. - Tôi ra lệnh bắn.

Bảo họ rằng con tin đã bị thương.

Cúp máy đi.

Ông ấy trông như họ. Tôi xin cô hạ lệnh. Tôi đã nài nỉ.

Thanh tra, tôi cũng nhận trách nhiệm.

Thanh tra, cứu thương tới rồi.

Hãy nói với kẻ bắt cóc.

Chuẩn bị gọi cho tên bắt cóc.

Chúng tôi phải quyết định. Lúc đó có vẻ chúng định bắn.

Phải quyết định ngay lúc đó.

Làm ơn trật tự.

Giáo sư?

Các cô đã bắn con tin...

và một người có nguy cơ tử vong. Chắc vì thế mà cô gọi.

- Cứu thương đã sẵn sàng. - Sẽ không ai ra khỏi đây.

- Ông ấy đang mất máu. - Bởi viên đạn do bên cô bắn.

Kệ ông ấy chết ư?

Ít nhất hãy để đội y tế vào.

Giáo sư...

tôi biết lỗi tại tôi.

Nhưng nếu một con tin chết, sẽ bất lợi cho cả hai ta.

Bởi vì trong chưa đầy năm phút,

mọi người sẽ nghĩ ông ấy chết là do chúng tôi không cứu mạng ông ấy.

Hai bác sĩ và một y tá, cùng đồ phẫu thuật.

- Khi nào tới thì báo tôi. - Cảm ơn.

Tôi cũng muốn nhờ cô.

Người bị thương

- muốn nói chuyện với vợ. - Tất nhiên.

Mau tìm vợ ông Román.

Đội y tế có thể tới sớm nhất khi nào?

Có thể để họ bay từ La Paz, từ 15 đến 20 phút.

Đưa họ tới. Mau.

CẢNH SÁT QUỐC GIA

Xin lỗi?

Anh lái nhé?

- Vâng, được. - Tôi cần phải ra khỏi đây.

- Vâng. - Cảm ơn.

Raquel này?

Sao thế?

Tôi cần suy nghĩ.

Đi thôi.

Đừng nhìn thế. Tôi không để cô một mình.

Cô ta đi đâu rồi?

Cô ta bỏ trốn rồi.

Đây.

Đây rồi.

Con yêu, tối nay con có qua không?

Con chưa biết.

Có chuyện gì à?

Mẹ ơi...

Con...

Con mắc sai lầm rất lớn ở chỗ làm.

Thì công việc của con rất khó khăn mà.

Nhưng cứ tiếp tục nói mẹ nghe đi, bởi vì...

có vẻ mọi thứ sẽ bớt tệ sau khi kể ra.

- Con đã... uống rượu với... - Với ai?

- Mẹ có quen không? - Không, mẹ ạ. Đến con còn không biết.

Chuyện là, khi con trở lại, đã xảy ra một tình huống nguy hiểm

trên tầng mái xưởng in và...

Con tưởng một con tin gặp nguy hiểm...

nên con đã ra lệnh bắn.

Và một con tin trúng đạn.

Ừ, mẹ đã xem trên ti vi, con yêu.

Con không biết phải làm gì.

Con không biết có nên gọi cho vợ ông ấy...

phát biểu với báo chí, hay từ chức. Mẹ ơi, con không biết nên làm gì.

Con yêu, con không thể tự trách mình.

Không phải họ đều đeo mặt nạ và mang súng sao?

Ở đó, tất cả họ lẫn vào nhau.

Con chỉ cố bảo vệ con tin, đúng không?

Nếu con đã cứu mạng ai thì sao?

Thì con sẽ không gọi cho mẹ lúc này, đúng không?

Chà...

mẹ sẽ không biết được rằng

con đã ra ngoài uống rượu

cùng người lạ.

Chúa ơi. Anh ấy không phải người lạ.

Con à, đời này của chúng ta rất ngắn.

Nhưng đó không phải vấn đề, mẹ ạ. Vị trí của con ở chỗ làm rất nặng nề.

Thì bỏ công việc đó đi.

Sao không bảo họ thay thế để con đi đóng dấu hộ chiếu?

Để tận hưởng cuộc đời.

Con tưởng mình sẽ ở trong viện dưỡng lão

với lũ bắt cóc ngày mai ư? Không.

Nhưng có thể với người lạ kia thì sao?

Con có thể cười, nhưng mẹ biết mình đang nói gì.

Mẹ làm quả phụ suốt 20 năm rồi.

Thời gian không dừng lại.

Cũng không quay trở lại đâu.

Ta đang vào tới nơi.

Con sẽ suy nghĩ.

Nếu con không về sớm, mẹ cứ ngủ nhé?

Được rồi.

Con cũng nên ngủ với ai đó đi.

RAQUEL THÍCH MỘT NGƯỜI LẠ

Cô muốn cái quái gì?