9-1-1

‫"أكاديمية (لويستون) للعلوم والتكنولوجيا"

‫ما ذلك؟

‫إنها الثورة الفرنسية.

‫قطعوا رؤوس الأثرياء بالمقصلة.

‫سمعت أن الرأس قُطعت بسرعة شديدة ‫لدرجة أن الجسد كان لا يزال يتحرك.

‫كأن الجسد لا يعلم أنه مات. هذا رائع، صحيح؟

‫يا لك من غريب أطوار!

‫- اخرجوا من الحافلة! ‫- علينا الخروج.

‫- بسرعة! ‫- بسرعة!

‫لا بأس.

‫خذ واحدًا.

‫اخرجوا! وجهكم إلى الأمام!

‫- هل مات؟ ‫- أظنه أُصيب بأزمة قلبية.

‫هل أنت بخير؟

‫أنت! اذهب إلى الهاتف العمومي ‫واتصل بالنجدة!

‫هيا!

‫- واحد، اثنان، ثلاثة… ‫- ماذا تفعل؟

‫الإنعاش القلبي الرئوي.

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…

‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة…

‫رباه. إنه حي.

‫لقد أنقذته.

‫أنت بطل.

‫قبل ثلاثة أيام،

‫هز سكون هذا الحي ‫حادث حافلة مدرسية شبه مميت.

‫ولحسن الحظ، لم يُصب أي من الطلاب ‫الذين كانوا على متنها حين اصطدمت.

‫وأُنقذت حياة السائق بفضل التفكير السريع

‫والشجاعة التي لا تُصدق لصبي.

‫"(جونا غرينواي)، 50 ألف دولار"

‫ما شعورك وأنت بطل؟

‫شعور رائع.

‫أيريد أحد كوب شاي؟

‫نعم.

‫ماذا عنك؟ ربما الغداء؟

‫لاحظت أنك لم تأكلي شيئًا ‫في استقبال الجنازة.

‫شعرت بغرابة من الأكل في منزل "كلوديت" ‫بعد جنازتها.

‫إنه تقليد غريب.

‫أجل، لتعزية العائلة وتذكّر المتوفي.

‫مثل مشاركة بعض القصص وربما الضحك حتى.

‫كيف حالك؟ تبدين مرهقة.

‫إنها أول مرة أزور منزلها وأقابل عائلتها.

‫"في ذكرى (كلوديت كولينز)"

‫لا أظنها تحدثت عنهم من قبل.

‫يحب الكثير من الناس ‫الفصل بين حياتهم العملية والشخصية.

‫لطالما ظننت أنها امرأة سيئة

‫خُلقت فقط لتكدير حياتي.

‫لكنها كانت زوجة وأمًا.

‫كانت لديها عائلة تحبها.

‫ولو لم أتجادل معها…

‫"ماي"، لا.

‫ما أمكنك أن تعرفي أن المبنى سيحترق.

‫أمك محقة. أيًا كان ما حدث لـ"كلوديت"، ‫فإنه ليس غلطتك.

‫أشعر بأنه غلطة أحد.

‫لم أفهم هذه الأشياء قط.

‫ماذا يُفترض أن أفعل بها بعد ذلك؟

‫لا أعلم. ‫وضعها في الدرج ورميها بعد خمس سنوات.

‫ماذا كنت تفعلين في جنازتها؟

‫بدا أن هذا هو الصواب. ‫فقد ماتت في أثناء إشرافنا.

‫ليست أول مرة يحدث فيها ذلك، ‫وعادةً لا نحضر الجنازة.

‫"هين"؟

‫حسنًا.

‫أفكر في فكرة مجنونة.

‫أسئلة حول موت "كلوديت".

‫لذا حضرت الجنازة ‫لمحاولة العثور على بعض الأجوبة.

‫أي أسئلة؟

‫الأمر غير منطقي يا "تشيم". كانت بخير.

‫ثم أُصيبت بأزمة قلبية.

‫ثم ماتت.

‫نرى أمورًا غريبة كل يوم.

‫وربما كان الأمر كذلك، باستثناء العناكب.

‫هل العناكب تعبّر عن جنون فكرتك؟

‫ذهبنا إلى استدعاء ‫قبل عودتك إلى العمل بفترة قصيرة.

‫كان فتى ‫أُصيب بلدغات متعددة من عنكبوت الرتيلاء.

‫كانت حالته مستقرة.

‫فتركته وحده مع "جونا"، ‫ثم أُصيب بأزمة قلبية.

‫مثل "كلوديت" بالضبط.

‫على الأرجح مصادفة.

‫كانت "كلوديت" مصابة بارتفاع ضغط الدم.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫ربما بحثت في خزانة أدويتها ‫في أثناء الاستضافة بعد الجنازة.

‫لكن…

‫ارتفاع ضغط الدم.

‫ارتفاع ضغط الدم مع استنشاق الدخان

‫سيضع ضغطًا شديدًا على القلب ‫وقد يتسبب في أزمة قلبية.

‫بالضبط.

‫إلا أن ضغط دمها كان مستقرًا حينذاك.

‫مهلًا. كيف تعرف ذلك؟

‫لأنك أجريت تقييم حالتها.

‫لو لم تكن مؤشراتها الحيوية مستقرة، ‫لنقلتها فورًا.

‫- أظن أنك اكتشفت شيئًا. ‫- أتصدّقني؟

‫دومًا.

‫"كريس"، أسرع. لا يزال علينا أخذ عمتك.

‫يجب ألّا يستغرق هذا الوقت ‫لحزم فرشاة أسنانه.

‫لم لا تأخذ رحلة جوية أخرى؟

‫أنت كنت في جنازة وسيتفهّم والداك ذلك.

‫عليهما أن يتفهّما ذلك.

‫ماذا ألبس في حفل تقاعد؟

‫ربما ربطة العنق مبالغ فيها.

‫نحن نتحدث عن والديّ.

‫أجل، سآخذ كل شيء.

‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

‫عليّ الذهاب.

‫هذا الحفل مهم جدًا لأمي.

‫وكان يعمل لدى الشركة لمدة 40 سنة.

‫و"كريس"…

‫إنه متحمس لرؤية الجميع ويشتاق إليهم.

‫40 سنة. تلك مدة طويلة.

‫قلت إنه يعمل في قطاع النفط، صحيح؟

‫مهندس بترول.

‫قضى حياته برمّتها يسافر عبر الولاية،

‫ويعيش في أي مكان إلا بيته مع أسرته.

‫اسمع، بصفتي شخصًا ترعرع وسط عائلة فاشلة…

‫عائلتي ليست فاشلة.

‫أبي فحسب، مفهوم؟

‫الخطة هي الزيارة ثم الرحيل بلا أي مشكلات.

‫أهنئه وأتناول بعض الكعك وأرحل.

‫وماذا عن الوقت الذي سيبدأ فيه بإهانتك؟

‫الفندق على بُعد 20 دقيقة. ثلاث نجوم ونصف.

‫سيحب "كريس" حمّام السباحة للغاية.

‫"كريس"!

‫هيا.

‫لا أصدّق أنك جعلتنا نقتحم مكتب النقيب.

‫حسنًا.

‫حسنًا. هيا يا "تشيم".

‫علينا إيجاد نسخة من استمارات نقل المسعفين

‫التي قدّمها "جونا" من أجل "كلوديت" و"بيري"، ‫مجالس الحيوانات الذي لدغته العناكب.

‫لنر رواية "جونا" عما حدث.

‫أو يمكننا الدخول عبر الحاسوب ‫وسحب ملف "جونا" الشخصي.

‫خذي هذا.

‫كيف ستفتحه؟ ‫هل أصبحت مخترق حواسيب في أثناء غيابك؟

‫كنت أعيش في قبو،

‫لكننا لا نتعامل مع آلة تشفير هنا.

‫"كلمة السر"

‫ها نحن ذان.

‫وجدت الملفين.

‫"تقرير الحادث"

‫حسنًا، "بيري نيفينز".

‫"عُثر على المريض فاقدًا للوعي ‫بعد لدغات عنكبوت الرتيلاء المتعددة.

‫لم تظهر أي أعراض أخرى.

‫حقنه المسعف (غرينواي) بالسترويد.

‫قبيل النقل، تعرّض المريض لأزمة قلبية.

‫تمكن المسعف (غرينواي) بسرعة واقتدار ‫من استعادة النبض الطبيعي

‫عن طريق استخدام جهاز إزالة الرجفان.

‫نُقل المريض إلى الطوارئ لمتابعة رعايته."

‫يبدو الأمر كما أخبرتني.

‫كتبه بصورة منمقة لم أعتد عليها.

‫"كلوديت كولينز".

‫"عانت المريضة من استنشاق الدخان.

‫لم تُلاحظ أي أعراض أخرى.

‫حقنها المسعف (غرينواي) بمحلول ألبوتيرول ‫لفتح مجرى الهواء.

‫في أثناء النقل، أُصيبت المريضة بأزمة قلبية.

‫بالرغم من جهود المسعف (غرينواي) الباسلة،

‫لم يستعد جهاز إزالة الرجفان ‫أو الضغط اليدوي نبض قلبها الطبيعي.

‫أُعلنت وفاة المريضة في غرفة الطوارئ ‫عند وصولها."

‫بالتأكيد يُوجد نمط ما في تقاريره.

‫أتعرفين أن "جونا" يعمل ‫لدى مطافئ "لوس أنجلوس" منذ 14 شهرًا فقط؟

‫ماذا؟

‫قبل ذلك، كان مسعفًا في "شيكاغو" و"ميامي"

‫و"دالاس" و"دنفر" والآن في "لوس أنجلوس".

‫ينتقل أكثر من عاملي الكرنفالات.

‫رباه. لقد وصلوا.

‫رباه. قُبض علينا متلبسين.

‫لم يُقبض علينا.

‫تصرّف بهدوء واتبع خطاي.

‫لن أعدك بشيء.

‫يا "هين"! "تشيمني"! ‫ظننت أنكما إجازة اليوم.

‫نعم، نحن كذلك.

‫ماذا تفعلان هنا إذًا؟

‫وما أمر تقارير الطوارئ هذه؟

‫كنا نعمل على…

‫مشروع خاص للعمدة.

‫حقًا؟ أي مشروع؟

‫الاختبار الأولي لمعدّة ما ‫لاستخدامها في ميدان العمل.

‫كان علينا البحث في بعض البيانات ‫من استمارات النقل الخاصة بنا.

‫- نحتاج إلى البيانات. ‫- بيانات؟

‫يبدو هذا رسميًا.

‫علينا الرحيل. فمكتب العمدة ‫يريد التقرير في أقرب وقت ممكن.

‫- أتمنى لكما مناوبة جيدة. ‫- وداعًا.

‫- أنت كاذب سيئ. ‫- أنت جيدة جدًا.

‫ماذا يخفيان في رأيك؟

‫هنا، يُستحسن ألّا نعرف.

‫ماذا نفعل؟

‫أبحث في خزانة أدوية امرأة ميتة.

‫وجعلتك تقتحم مكتب النقيب

‫بحثًا عن ملفات شخصية سرية.

‫نحاول إثبات إن كان "جونا" ‫مسعفًا شريرًا أم لا.

‫ماذا إن كنا مخطئين؟

‫ماذا إن لم نكن كذلك؟

‫فهو يعمل معنا حاليًا.

‫إن اتصل أحد طلبًا للمساعدة وذهب هذا الرجل؟

‫يبدو أنه سقوط شديد.

‫فحياتهم في يده.

‫ولا نعرف ماذا سيفعل معهم.

‫سأعطيك شيئًا لتخفيف الألم.

‫أمتأكد من أن هذا جيد؟

‫ثقي بي.

‫يُوجد خطب ما.

‫لم أطفئ المحرك حتى.

‫- أمي. ‫- مرحبًا.

‫ماذا حدث؟