Mordene i Kongo

Ada jenis pria yang bisa kusebut sebagai orang yang penuh kekerasan.

Bukan berarti dia suka memukuli istrinya, orang gila, atau lepas kendali.

Tapi mereka tertarik akan profesi yang bisa dianggap petualangan.

Bukan hanya Tjostolv dan aku.

Ini sebenarnya jenis pria yang berbeda.

Kurasa Norwegia telah menjadi lemah, hingga tak ada tempat untuk pria seperti kami lagi.

Aku yakin perang itu sehat,

peperangan itu

bagian alami dari identitas manusia.

Menjadi antagonis.

Jika kau menerima bahwa beberapa orang berbeda denganmu,

dan jika kau mengakui adanya tipe dari pria ini,

kau sudah setengah jalan untuk mengerti itu.

Aku ada disini.

Tjostolv juga sebelumnya disini.

Dan yang lainnya juga ada.

Aku percaya dengan apa yang disebut dengan peraturan "pria dewasa".

Kau akan bersedia untuk membunuh...

dan pada saat bersamaan, kau bisa menjadi...

baik-baik saja.

~BERDASARKAN KISAH SEBENARNYA~

Translated by: "CoolBreeze"

Dua orang Norwegia sedang dalam interogasi di Kongo

setelah supir mereka ditemukan terbunuh.

Republik Kongo sedang mengalami krisis kemanusiaan terburuk di dunia, menurut PBB.

... konflik yang mematikan setelah perang dunia ke-2.

Dua tahanan warga negara Norwegia di Kongo hidup dalam kondisi menyedihkan.

Tjostolv Moland dan Joshua French...

Pejuang CNDP sedang menunggu di dalam perbatasan Uganda untuk menyerang,

dengan harapan Nkunda akan kembali sebagai pemimpin mereka.

~PEMBUNUHAN DI KONGO~

Terima kasih, Pak.

- Itu dia! Perjalanan yang panjang kan? - Ini gila.

- Ini, "teman" yang kuceritakan, John. - Senang bertemu denganmu.

- Kau bisa tidur di pesawat? - Tidak sama sekali.

- Ayo masuk. - Aku sudah cukup tidur di rumah.

Oke. Tidak banyak yang terjadi di rumah?

Ada kejadian flu babi, jadi hati-hati dengan sentuhan fisik.

Kami tidak terlalu takut dengan flu babi disini.

Selection of 60 's, 70 's, 80 's, 90 's & early 20 's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Kami ada di "Backpacker"

Well, ini hari sabtu, jadi banyak "batik", rambut gimbal, alat musik tradisionil...

Itu suling besar Australia untuk yang suka menghisap ganja.

Kita tidak akan dapat banyak sinyal untuk beberapa hari saat kita pergi.

Kita tahu apa yang kita lakukan. Atau Tjostolv tahu apa yang dia lakukan.

Lagipula, dia orang Afrika yang anarkis.

Tidak, hanya bercanda.

Aku akan pulang saat hari konstitusi. Kita akan rayakan bersama-sama.

- Lupakan soal parade itu. - Bagaimana? Tidak, Tjostolv bilang "halo".

Tidak, itu... Ya.

- Kenapa kekasihmu tidak suka aku? - Kenapa tidak?

Kau tahu kenapa.

Itu karena kamu brengsek.

Dia yang memimipin semua pertempuran ini, semua ada padanya. Dia legenda disini.

Apakah orang itu?

Luc...

Hai... apa kabarmu?

- Ini John - John

- Ada kabar baru tentang Nkunda? - Ada di lokasi yang aman.

Saudara kita di Rwanda mengurusnya

Jadi sekarang akhirnya ada perdamaian di Kongo Timur?

Kau tahu yang mereka katakan. Hanya orang mati yang saksikan akhir dari perang Kongo.

Kalau begitu, kita semua sudah disini. Apa langkah selanjutnya?

Aku mau kau lakukan pengintaian di Kongo dan temukan barang berharga.

Ketika Nkunda ditangkap, kami kehabisan dana.

Bertahun-tahun kami coba cari sumber daya untuk lanjutkan perang melawan rezim.

Tapi semuanya telah diambil.

Tentara Kongo telah mencuri segalanya, dan kami menginginkannya kembali.

Kami yakin barang berharga itu ada di Kisangani. Kami perlu pastikan.

Dan apa ini?

Apakah itu emas?

Berlian?

Akan kuberikan alamat seseorang di Kongo. Namanya Eddie.

Dia tahu lokasinya. Untuk pembayaran.

Jika kau berhasil...

dan menemukan barang berharganya, kita akan pergi ke tahap misi berikutnya.

Dan saat kami serang target kami untuk dapatkan apa yang menjadi milik kami.

Kau akan masih pekerjakan orang'mu untuk operasi itu?

Kami masih akan mengerjakannya. Pastinya.

Baik. Permisi sebentar.

Ini terlihat bagus.

Oke, ini pembayaranmu untuk Eddie, $10.000

Dan ini dana'mu. Dan alamat Eddie.

Jika pihak berwenang menangkapmu, dan kau menyebutkan namaku

dan bertemu pemberontak CNDP,

Kau tidak akan selamat.

Kau mengerti itu?

Kau tahu, sekarang telah terjadi.

Ini dia.

Kau sadar bahwa ini yang terbesar?

- Tidak pulang dalam 3 minggu. - Kepada kekasihku.

Ya, tapi tidak dalam 3 minggu.

Kita akan rayakan Hari Konstitusi.

Hari Konstitusi...

Berikan padaku nomornya.

Coba kita lihat.

Halo, ini aku Tjostolv Moland. Aku atasan Joshua French.

Aku hanya ingin katakan padamu, bahwa dia akan ada di Afrika dalam waktu lama.

Kami butuh pengabdiannya disini.

masalahnya adalah, tidak banyak yang bisa lakukan ini.

Tidak ada yang bisa melakukan apa yang dia lakukan.

Hidup kita disini.

Bukan di Norwegia.

Ku memakai pita yang baru

Sangat cantik, berwarna merah, putih dan biru

Sekarang ku hanya menunggu, antisipasi...

Mana passport?

- Passport. - Ya, pak.

Oke... Ini.

Ini untukmu.

- Jangan sentuh motornya. - Eddie, tahu dimana rumahnya?

Di atas.

Atas sini?

Kamu, awasi motornya

- Oke? - Oke.

Menjauh dari motornya!

Menjauhlah!

Hei, dia disana, Eddie?

Kau datang terlalu awal

- Kami memang harusnya datang hari ini - Hari ini tidak bagus, huh?

- Hari ini memang seharusnya. - Eddie tidak ada, dia harus pergi

Bagaimana?

Dimana dia?

Hei...!

Jadi, dimana Eddie?

- Kamu punya uang untuk Eddie? - Kami punyai semua yang disepakati.

Apa yang salah?

Tunggu disini.

Ada masalah apa?

Kami akan beri kamu nomor telpon Eddie. Kamu punya uangnya, kan?

Kami memiliki semua yang kami sepakati.

Apa kita akan pergi?

Ya... Orang ini membuatku stres.

- Ayo kita berpencar. - Ya.

Baiklah, terima kasih.

Kita akan kubur uangnya sebelum kita pergi ke Kisangani, itu yang pasti.

Ada masalah dengan sepeda motor, tuan?

Aku bisa perbaiki.

- Dari mana asalmu? - Ada tempat kita bisa memperbaikinya?

- Itu rusak, kami bisa memperbaikinya. - Ya, kita bisa bicarakan besok.

- Kau yakin besok? - Kita bicara besok.

Oke, baguslah. Aku akan bicara padamu besok.

- Sampai ketemu esok kawan. - Ya, besok.

"Tiing..."

"Tiing......tiing"

Hai..

Apakah kau ada kamar?

Berapa orang?

Satu...dua

Dua orang bodoh.

- Dua orang? - Ya.

Badanku sakit semua.

Terasa seperti biji kemaluanku membesar seperti bola besar.

Kita akan bertemu di Kisangani. Jadi kita bertemu denganmu besok ...

Eddie...dengar!

Tidak....tidak! Bukan itu kesepakatannya.

Kami akan menemuimu di Kisangani besok. Itulah kesepakatannya.

Dia menolak ketemu kita disini. Dia takut adanya intel.

Kenapa?

Oke, bagus.....

Dengar....dengar.

Kami akan menemuimu di rambu jalan 110.

Ya, dalam perjalanan ke Bafwasende.

Rambu jalan 110. Ya, besok.

Daah..

Jadi, bagaimana sekarang?

Kita akan temui dia...

- Intel mengikuti kita? - Ya... Kita tidak tahu itu.

Intel merupakan agen kuat di Kongo, jadi itu mungkin saja.

Tapi lebih baik ketemu dia di jalanan.

Ini sesuatu tentang Afrika. Dia tidak ingin bertemu kita.

Kita harus menyesuaikan sedikit. Selalu begitu setiap waktu.

- Lihat sesuatu? - Tidak.

Agen Intel juga butuh tidur.

Tidak terlambat untuk berputar kembali.

Kau bisa perbaiki?

Dia bilang tidak bisa.

Kenapa?

Dia tidak punya suku cadang yang ini.

Pesankan suku cadang baru.

Butuh waktu dua minggu.

- Dua minggu? - Ya, dua minggu.

- Jika kita pesan sekarang...bisa 1 minggu. - Dan ini bisa jalan?

- Ya, Jika... - Tidak apa-apa, kita sudah selesai...

Kita sudah selesai.

Kami butuh mobil

Apa?

- Seseorang menanyakanmu. - Siapa?

Siapa yang bertanya?

Kurasa dari imigrasi

Apa yang mereka inginkan?

Mereka bilang, mereka akan kembali lagi.

Oke.

Baiklah. Kami perlu seorang supir.

Kami perlu ke Bafwasende

- Hei, bos. Apa kabarmu hari ini? - Aku baik-baik saja

- Aku juga baik juga. - Ya.

- Kalian akan pergi? - Kami ke Bafwasende...

...dan kita butuh truk pick-up..