Killers

Killer (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:23

นี่กัปตันกำลังพูดครับ

ระยะเวลาการบินไป นี้ซ จะอยู่ที่ 7 ชั่วโมงครึ่ง

อีกซักครู่พนักงานของเราจะนำเครื่องดื่ม

อภินันทนาการมาบริการทุกท่าน

คุณคะ

- เพดานบินจะอยู่ที่ระดับ 31,000 ฟุต - นี่คุณ

- ขอให้บินอย่างเพลิดเพลินครับ - คุณคะ

- นี่คุณ - แม่คะ

- ขอร้องค่ะ - ทางออกฉุกเฉินคือ 13 ดีนะ

ค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ

ชาร์ดอนเนย์ 3 แก้ว

ไม่ ผมไม่เอา ผมชอบมีสติเวลานั่งเครื่อง

- ฉันก็ไม่ค่ะขอบคุณ - 3 แก้วนั่นแหละ

พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

ผู้หญิงถูกทิ้งมักถอนตัว ไม่ยอมไปพักร้อน

แต่ลูกไม่ทำ

ขอบคุณค่ะแต่หนูไม่ได้ถูกทิ้ง ไม่ใช่งั้นซักหน่อย

- เรียกว่าพร้อมใจ - ใช่

พวกเขาตกลงแยกกัน ตอนเขาทิ้งเธอ

ไหนว่าเขาอยากเป็นส่วนตัว

เขาแค่หาว่าเธอด้อยสัญชาตญาน

ระวังตัวแจ นึกแล้วเชียว

ไม่ต้องย้ำหรอกค่ะ หนูไม่อยากฟัง

เขาพยามยุให้ลูกไปบันจี้จัมพ์ แต่ลูกไม่ยอม

ก็หนูกลัวความสูงและมีกฎว่า ไม่อยากอ้วกต่อหน้าคนอื่น

- นั่นล่ะเหตุผลที่เข้าท่าที่สุด - ลูกตั้งกฎเยอะเกินที่รัก

รอบคอบไว้ไม่เสียหลาย ยิ่งปลอดภัย

ยิ่งเซ็กซี่

ครั้งแรกที่แม่กับพ่อจ้ำจี้กัน

เรารัดเข็มขัดที่นั่งไว้ตลอดเลย

- มันไม่ง่ายจะ... - พ่อคะ

หนูเพิ่งบอกว่าไงเรื่องอ้วกต่อหน้าคนอื่น

ย้ายที่นั่ง

- ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่... - 13 ดี เชื่อเถอะหนูรู้มันอยู่ตรงไหน

หนูกะจะโดดซะเองอยู่เนี่ย

ผมเห็นเขาถนัดตาแล้ว

- ยืนยันเป้าหมาย - ผมรู้ขั้นตอนดี

นายมีเวลานำส่งหีบห่อถึง 5โมงเย็น

จากนั้นบ๊อสอยากให้นายปิดบัญชีซะ

ได้ ๆ ผมจะเตรียมบิลใบสุดท้ายของเขาเอาไว้

คุณให้ผมกับภรรยา พักที่ชั้น 2 แต่ลูกสาวเราอยู่ชั้น 3

ทั้งที่ผมเจาะจงขอห้องติดกัน

รับรองว่าห้องของคุณน่าพักมากครับ

ห้องน่าพักกับห้องติดกันมันคนละเรื่อง

ลูกสาวผมเป็นโสด ตัวคนเดียว

เพิ่งโสดหยก ๆ ไม่ใช่ตัวคนเดียวตลอด

พ่อคะเรื่องห้องช่างมันเถอะ

รู้มั้ยคดีบุกปล้นห้องตามโรงแรม มันชุกขนาดไหน

ชั้น 3 ขอโอเชี่ยนวิวด้วย

- เรื่องห้องต้องวุ่นวายทู้กที - ปล่อยพ่อเขาเถอะจ้ะ

เดี๋ยวตานั่นก็ยอมเอง

หน้าเขาเสี้ยมเหมือนกันเลยเนอะ

- ริชาร์ด แม่หมายถึงริชาร์ด - หนูรู้ค่ะแม่

เราจะไม่พูดถึงเขาอีกจำได้มั้ย

- ใช่ ๆ สำหรับเราเขาตายแล้ว - ใช่

ลูกไม่ตะขิดตะขวงมั่งเหรอ ที่ก้นเขางอนหยั่งกะผู้หญิง

ห๊ะ

เขาเปล่าซะหน่อย

งั้นลืมซะว่าแม่พูดอะไร

- ผมพูดฝรั่งเศสไม่เป็น - ขอโทษครับ เราแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้ว

ขอไปดูห้องหนูก่อนนะ แม่กับพ่อจัดการทางนี้ละกัน

พกเมล็อกซ์ติดตัวหน่อยดีมั้ย

นึกซะว่าเพื่อความสบายใจของแม่

ผมพูดฝรั่งเศสไม่เป็น

ใช่ผมรู้แต่แรกแล้ว

- แล้วเมื่อกี๊ทำไมทำไก๋ - ไม่รู้ซี คุณล่ะตามฉันทำไม

ผมกำลังจะไปหาด จำได้มั้ย

ใช่ ฉันจะไปว่ายน้ำเหมือนกัน

จริงเหรอ

เปล่า

- ฉันกำลังหาที่หลบเขินต่างหาก - ผมชื่อสเปนเซอร์

ยินดีรู้จักสเปนเซอร์

- คุณมีชื่อมั้ย - เจน เจนนิเฟอร์ บางทีก็เจนนี่

ไม่ แค่... เจน แค่... เจนเฉย ๆ

ผมจะลงว่ายน้ำล่ะ เดี๋ยวมืดซะก่อน

อ๋อ เชิญเลย กล้ามบึ้กขนาดนั้น คงต้องรักษาน่าดู

คืนนี้ไปดื่มกับผมมั้ย

ค่ะ ไปสิ ฉันก็ไม่มีอะไรจะทำอยู่เหมือนกัน

เยี่ยม แล้วเจอกันค่ำ ๆที่สเต็ลล่ามารีส์

นอกซะจากคุณมีอย่างอื่นให้ทำ

โอเค

ไม่อ้ะ ต้องน่ารักไว้

ไม่ได้ติดชุดน่ารัก ๆมาเลย

พระเจ้า ดีนะพกถุงเท้ามาครบ

ต้องหาชุดใส่หน่อย

ขอบคุณ

เราเคาะห้องลูกตั้ง 4-5 หน ไม่น่าเชื่อว่าลูกจะลืมเรื่องนี้

รู้ค่ะพ่อ หนูขอโทษ คือว่า... เผอิญท้องหนูมันโครกครากไงไม่รู้

ไว้ขากลับพ่อจะซื้ออีโนกับน้ำขิงมาให้ละกัน

ไม่ต้องค่ะไม่เป็นไร

อย่าอวดเก่งหน่อยเลย

เชื่อเถอะค่ะว่าพ่อไม่อยากยุ่งแน่

เอ่อ งั้นพ่อ...

ที่รัก ลูกจะดูเพรียวบนหาด

- มั่นใจนะว่าไม่เป็นไร - ค่ะ

พ่อกะแม่ไปเถอะ สนุกไม่ต้องห่วงหนู

ลูกจะต้องเจอหนุ่มที่เหมาะแน่ ๆ ประเภทแสนดีน่าคบจิตใจเมตตา

ที่ไม่มีสันดานไม่ซื่อคบไม่ได้

อุ๊ยตาย...

คุณเลือกโต๊ะได้ดีมาก

โอเค

ผมต้องชดเชยที่มาช้า งั้น...

ฉันไม่ชอบดื่มแชมเปญ

- จริงดิ โทษทีนะ ไม่ต้องแล้ว... - พูดเล่นน่ะ แค่พูดเล่น

ฉันแค่พูดเล่น

ฉันคือหุ่นยนต์ออกเดท ถูกส่งมาสอดส่องนิสัยคุณ

คุณเพิ่งพูดแบบหุ่นยนต์

บ้าจัง

ฮะ ๆ ไม่ต้องอาย

มีหลายคนที่ทุ่มกับเรื่องพวกนั้นอย่างแรง

ใช่ พวกสตึ งานหลักของฉันเลย

เหรอ แล้วเป็นไงดีมั้ย

โอ้ แย่แล้วฉัน

ฉันไม่ชอบร้านแบบนี้ คุณล่ะ

- ไม่รู้ซี - กินไรกันดี

เป็นไรรึเปล่า

- ฉันอยากกินมันอบ - เอาสิ

หวัดดี

คุณหลบใครอยู่เหรอ

คุณเห็นผู้ชาย ที่ยืนอยู่ตรงเมนูนั่นมั้ย ที่ตัวสูงปรี๊ดหนวดเท่ ๆ

- ว่าไง - ไม่อ้ะ

เราหาที่นั่งกันก่อนเถอะ

หนวดเขาสวยมากทีเดียว

เขาแบบว่า...

เป็นนักการทูตรัสเซีย

ค่อนข้างวิปริตนิด ๆ

ฉันนั่งติดกับเขาบนเครื่องตื๊อชะมัดเลย

จริงดิ้ ผู้หญิงไม่ชอบให้ตื๊อเหรอ

งั้นผมต้องเปลี่ยนนิสัยแล้ว

ฉันแอบได้ยินว่าเขาหาทาง จะพักห้องติดกับฉันด้วย

- มันเป็นความเมตตาที่ชวนให้ขนลุก - คุณเปลี่ยนห้องรึเปล่า

เปล่า ๆ ๆ ฉันชอบทำอะไรเสี่ยง ๆ

คบกับพวกเพี้ยน ๆ กินอาหารรสเผ็ด

โดดบันจี้จัมพ์

พวกเพี้ยน ๆกับอาหารรสเผ็ดก็ใช่

แต่... บันจี้จัมพ์เนี่ย

อ้วกต่อหน้าคนอื่นมันดูไม่เซ็กซี่นะคุณ

- ฉันก็ว่างั้น - จริงดิ้

จริง

ใต้นี้ก็บรรยากาศดีนะแต่... ผมพนันว่าพวกเขาคงไปแล้ว งั้น...

- ขึ้นได้ยัง - ชัวร์ โอเค

งั้น...สั่งกันเลยมั้ย

เอางี้มั้ย ไปที่อื่นดีกว่า

บริการที่นี่เห่ย อีกอย่าง.. ผมอยากพาคุณชมนี้ซ

รู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องซักไซ้เรื่องของคุณ

เชื่อเหอะ มันน่าเบื่อ

- ลองนี่มั่งมั้ย - ไม่อ้ะไม่

ฉันไม่ดื่มเยอะขนาดนั้นฉันควรจะ... เพลา ๆหน่อย

- คุณทำอะไร - ผมเหรอ

ให้คำปรึกษา ผมเป็นที่ปรึกษา ให้บริษัทนึง ที่ปรึกษาของบริษัท

พักหลังนี่เราต้องลดคนงานถี่ ผมเดินทางเยอะมาก

ตระเวนลด...คนงาน

อ๋อ สมมุติว่าทำไรก็ได้ แบบว่า ทำอะไรก็ได้ในโลกนี้ คุณจะทำอะไร

ผมอยากจะลงหลักปักฐานซะที

ผมอยากทำความคุ้นเคย กับเพื่อนบ้านมานานแล้ว

ไม่เคยได้ทำเลย

- ฟังดูสวยงามดี - คุณก็สวยมาก

- เพราะชุดน่ะ - ไม่ใช่ชุดหรอก

ต่อให้ไม่ใส่คุณก็สวย

ไม่ใช่ผมนึกภาพคุณเปลือยนะ ถึงผมจะมั่นใจว่าคุณต้องดูสวย

จะบอกว่า... ยังไง คุณก็ต้องสวย...แน่ ๆ ต่อให้ใส่ชุดอื่น

ขอบคุณค่ะ ฉันอยากดื่มอีกหน่อย

- ผมไปเอาให้ - โอเค

- อย่าไปไหนนะ - ค่ะ

อยู่นิ่ง ๆ

โอเค ได้ ผมจะเต้นกะคุณ

ว่าไงนะ

คุณแทบจะทึ้งเสื้อทิ้งเพราะจะยั่วผม

- ได้ผล - ฉันเปล่า...

- เต้นรำกัน - เดี๋ยวก่อนสิ

ว้าว คุณนี่ตั้งหน้าตั้งตาเต้นดีจัง

อุ๊ย นี่...ตายแล้ว

นี่ก็สนุกอ่านะ แต่ว่าฉันต้องกลับไปหาคู่เดท

- คุณคลั่งผมแล้ว อย่าขยับ - คุณนั่นแหละ

- ตายแล้ว ฉันว่า... - โทษทีนะ

- โทษทีเพื่อน - ถอยไปไอ้กร๊วก

- ไปหาน้องโสเอาเองเฟ้ย - เปล่านะ คุณเข้าใจผิด

โทษทีนะ ฉันไม่ใช่น้องโส

- ชุดนี้ดูเหมือนน้องโสเหรอ - ไม่

ไม่เหมือนหรอก มันแค่...อาจจะเฉียด ๆ

- เดี๋ยว เจนเฉย ๆ - คะ

- เจนเฉย ๆ - คะ

มีเรื่องนึงที่ผมอยากทำมาตลอด

- ป้ายราคา - ไม่นะ

- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไร - ไม่ค่ะ...

ฉันไม่มีปัญญาซื้อชุดนี้

ฉันเก็บป้ายไว้เพราะไม่มีปัญญาซื้อ นอกซะจากพ่อจะซื้อให้ซึ่ง...

คงยากเพราะเขาไม่ได้อยู่นี่

- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง - พระเจ้า

- คุณโอเคมั้ย - ฉันหายใจไม่ออก มันคับติ้วเลย

บ้าจริงฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ใช่สไตล์นี้

ไม่ฉลาดเป็นกรด ไม่เคยดื่มเยอะขนาดนี้

ไม่เคยใช้ชีวิตแบบเสี่ยง ๆ ชีวิตฉันมันเงียบ ๆ เรียบง่าย

ผมอยากมีชีวิตเรียบง่าย แลกด้วยอะไรก็ยอม

ฉันว่ามันแย่กว่านั้น

จำได้มั้ย ตาหนวดที่ร้านอาหารน่ะ

- รัสเซียวิปริตเหรอ - พ่อฉันเอง