The Blacklist - Tenth Season

23.976

E a opta zi de după incident.

Deşi nimeni nu ar trebui să-l pomenească,

se pare că toţi îmi vorbesc despre el.

Am o şedinţă la Casa Albă, la 08:00. Preşedintele vrea să vadă rapoartele.

Walter, am deja o întâlnire în biroul meu, deşi e dis-de-dimineaţă.

Par iritaţi, ar trebui să văd ce vor.

D-le congresmen Hudson, agent Nixon, nu glumeam legat de şedinţa

cu preşedintele.

Vă acord 90 de secunde din timpul meu. Spuneţi !

Am anchetat un grup operativ clandestin din cadrul FBI-ului.

Am crezut că e vorba de fonduri alocate necorespunzător,

însă am ajuns să cercetez ceea ce credeam că e un abuz în serviciu.

Hudson, ţi-a spus cineva să nu te mai lungeşti atât la vorbă ?

Arthur mi-a semnalat un posibil grup operativ neţinut în frâu.

Dar e mult mai mult decât atât.

Grupul operativ 836. Ştiu de existenţa lui.

Încropit de unul din predecesorii mei. A avut rezultate bune până acum.

Sincer, activitatea lui îmi depăşeşte funcţia.

Sunteţi procurorul general.

Nu acţionează de capul lui.

Are aprobarea statului american. Am terminat ?

Ştiaţi că informatorul

grupului operativ e infractorul Raymond Reddington ?

E o informaţie secretizată.

Pari să ştii prea multe pentru un congresmen, d-le Hudson.

Dă-mi voie să te lămuresc.

Guvernul SUA lucrează mereu cu informatori care încalcă legea.

Uneori viaţa e mai puţin idilică decât îţi dai seama.

Să vă lămuresc şi eu pe dvs.

Oare şedinţa cu preşedintele are legătură

cu breşa de securitate de la Capitoliu,

pe care comunitatea informaţiilor o ţine secretă ?

Iisuse, Hudson !

Bine.

Continuă.

Iată stenograma unei interceptări autorizate de Ministerul Justiţiei

pentru un agent din grupul operativ 836.

- Înregistrările îmi susţin descoperirile. - Le-am ascultat. Sunt valide.

Chiar acum, CIA, NSA ... Toate agenţiile.

Toate cred că am aflat de breşa de la Capitoliu

graţie grupului 836 şi informatorului său.

Nimeni nu ştie toată povestea.

D-le general Stromberg, credeţi-mă, sigur veţi vrea să citiţi asta.

Continuă.

Şi şedinţa dvs cu preşedintele ?

Preşedintele poate aştepta.

- Raymond, m-ai speriat de moarte ! - Curăţenia de primăvară ?

De ani de zile mă ţin să aerisesc şi să deretic aici.

Ştiu sentimentul. Aerisit şi dereticat.

Ce cauţi aici ?

Nu ai apelat mult la mine, în ultima vreme. Ai ceva nou pentru mine ?

Heddie, tot două păsări ai şi acum, nu ?

Coliviile ? Le colecţionez.

Sunt doar decorative, nu au nicio utilitate.

Am cunoscut câţiva oameni despre care se poate spune acelaşi lucru.

Nu mi-ai răspuns. Cum de mă vizitezi ?

Întâmplător, şi eu am cotrobăit recent prin câteva cutii.

Se pare că aerul primăverii a pus stăpânire pe noi toţi.

Şi am găsit ceva ce voiam să-ţi dau de ceva vreme.

Rezervaţia de păsări din Costa Rica !

SANCTUAR DE PAPAGALI

Eu ţi-am spus să mergi acolo. Mai ţii minte ?

Da.

În sfârşit am trecut pe acolo cât am stat în Guatemala

şi mi-a plăcut la nebunie.

Ştiam că şi ţie ţi-a plăcut, aşa că, am cumpărat rezervaţia.

Stai puţin, ce-ai făcut ?

Dar uite care e buba.

Ajung acolo atât de rar,

încât ieri am sunat un avocat pe care îl cunosc în San José

şi a transferat titlul de proprietate pe numele tău.

Felicitări ! Cred că vei face minuni cu el.

Raymond ! Dumnezeule mare !

Nimeni nu a mai făcut aşa ceva pentru mine.

- Mulţumesc, Raymond. - Eu îţi mulţumesc pentru tot, Heddie.

Îţi dau şansa să te revanşezi faţă de mine.

- Cum aş putea ? - Fă-mi cinste cu micul-dejun.

E un restaurant puţin mai sus unde gătesc cele mai bune migas.

Iar eu ador migas.

Ştiu că le adori.

Ce credem că pune la cale Reddington ?

Să ne gândim.

La ce anume a renunţat ?

Până acum, la imperiul transporturilor şi la reţeaua de spionaj.

- Tu îl cunoşti cel mai bine, Dembe. - Nimeni nu îl cunoaşte cu adevărat.

I-am fost alături peste 20 de ani

şi nu am conştientizat anvergura operaţiunii.

A reprezentat mereu sediul central,

iar noi, ceilalţi, eram filialele.

Sigur pune ceva la cale.

Reddington are mereu un as în mânecă şi nu îl putem subestima.

S-a degrevat de multe. Cine ştie de ce e în stare ?

Ce joc amuzant !

Parcă aruncăm cu săgeţi pe întuneric, într-un tren ce cade în hău.

Întrebare. Ce înseamnă asta pentru noi ?

Ce vrei să spui ?

Mai există vreo Listă Neagră ? Dacă nu, mai există grupul operativ ?

Abia am venit. În sfârşit mi-am amenajat biroul cum îmi place.

Din păcate, rolul meu în cadrul FBI-ului era doar temporar,

aşa că, mă întorc la MI6, dacă nu mai am ce face aici.

Acum Siya trebuie să plece acasă ? Chiar că e naşpa rău !

Trebuie să fim foarte vigilenţi.

Nu s-a terminat încă. Nu pentru noi.

MESAJ VOCAL NOU

Cu siguranţă nu pentru Reddington.

Poate facem cumva să ţinem trupa laolaltă.

Ce sugerezi ? Închiriem o dubă şi rezolvăm cazuri pe drumuri ?

Dacă eşti Velma, pot să fiu Fred.

Raymond mi-a spus să nu repet asta, dar ...

dacă întâmplător ştiu unde e îngropat Jimmy Hoffa ?

Poftim ?

MESAJ VOCAL

Bună, agent Ressler.

Nu ne cunoaştem. Sunt Jill, soţia lui Jonathan Pritchard.

John mi-a dat numărul, acum câteva luni.

A zis să te contactez în caz de urgenţă.

Cred că despre asta e vorba acum. Nu mai ştiu nimic de el de două zile.

Am verificat extrasele bancare.

Trei retrageri şi plăţi la două baruri de pe K Street,

toate recente.

Cred că e foarte rău.

Te rog, sună-mă înapoi cât de repede poţi.

Chiar acolo, vă rog.

Mă mir că aveţi documentele de la consiliul local încă din 1910.

Da, şi am descoperit că această clădire a fost folosită

ca infirmerie pe durata epidemiei de gripă spaniolă din 1918.

Lucruri fascinante.

Liga pentru Conservare din New York vă mulţumeşte, d-le Homan.

Nu uitaţi, preluăm proprietatea la sfârşitul lunii.

Trataţi-o cu blândeţe, d-le Tine.

E o fărâmă deosebită de istorie.

- Reuşiţi să ieşiţi singur ? - Sigur.

Mulţumesc.

Ce-a fost asta ?

Mă aşteptam să te întorci peste o oră.

Am găsit un custode competent pentru clădirea asta nepreţuită.

Raymond, dacă renunţi la locul ăsta, unde ai să mai dormi ?

Doar mă cunoşti.

Pot să dorm oriunde.

Într-un hamac, sub un copac,

într-o peşteră pe care o împart cu o colonie de lilieci.

Voi porni în lume în căutarea Lunii.

De aceea te-am chemat aici.

Vreau să vii cu mine,

în lumina Lunii.

Raymond, ce faci ? Despre ce e vorba aici ?

Cred că e vorba despre faptul că viaţa e o serie de capitole,

iar cel mai recent capitol al meu

poate că a durat puţin mai mult decât ar fi trebuit.

Raymond ...

Să zicem că vin cu tine.

Cum vom face să funcţioneze ?

Suntem făcuţi din acelaşi aluat.

Ne înţelegem unul pe celălalt, ne iubim,

dar nu ne vom schimba.

Ne-ar lipsi doza de adrenalină, senzaţia de pericol.

Cât va dura până când unul dintre noi va deveni neliniştit şi va pleca ?

Nu am un răspuns la întrebarea asta.

Poate că ar trebui.

Poate că e timpul să ne mai potolim amândoi,

să avem mai multă siguranţă.

Am o slujbă. Lucrez pentru Adolfo Santoro. Mai ţii minte ?

E periculos în preajma lui.

E la fel de periculos şi lângă tine.

Atunci îţi fac o propunere.

Raymond ...

Mai târziu am să fiu la avion.

Vino şi tu acolo !

Eu şi Edward vom pleca la ora 16:00.

Nu trebuie să te hotărăşti chiar acum.

Dar, dacă nu vei fi acolo la 16:00 ...

voi şti ce ai hotărât.

Cynthia, nu ştiam că vii azi.

Nici eu.

Am fost convocaţi amândoi de procurorul general.

Stromberg ? Când ?

Acum. În dimineaţa asta.

Am maşina în faţă.

Bine, să-i spun echipei că voi lipsi puţin.

Harold, am învăţat să mă tem de întrebarea asta

atunci când ţi-o adresez.

Ai idee despre ce e vorba ?

Ce ne aşteaptă acolo ?

Te rog, închide uşa şi ia loc. Trebuie să vorbim.

Camera d-lui Pritchard e chiar aici.

Auzi, dacă tu eşti aici

şi FBI-ul îl caută pe tipul ăsta,

ar trebui să-i zic şefului, nu ?

Nu, mergi şi fă-ţi treaba şi lasă-mă să o fac pe a mea.

John !

Hei ! Ai o dimineaţă grea, Pritch ?

Nu pot să pornesc bulele.

Da, mare păcat. Haide !

Ai grijă cum păşeşti !

Harold, e nebunie curată.

Capitoliul ?

Am auzit şoapte prin oraş, săptămâna asta, la fel ca toată lumea.

O scurgere de informaţii pe care o ţin secretă.

Mă tem că e puţin mai complicat.