Drishyam (ദൃശ്യം)

ترجمه و زیرنویس Arian Del Vecchio --- آرین دل وکیو

Drishyam گول ظاهر را نخور

بلیط

بلیط

بلیط

یه بلیط برای مانجلیپار

من اینجا پیاده میشم

الو

آره من تو راهم

وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم

یه بلیط برای آراکانوام

یه بلیط برای آراکانوام

یه بلیط برای آراکانوام لطفا

‫1000 روپیه خورد داری؟

بزار ببینم

شرکت معروفیه من آدمای زیادی رو اونجا میشناسم

الان بهت خورد میدم

شما باید پیاده شی

بفرما اینم پول خوردت

چی میل دارین؟ چای یا قهوه؟

من برای خوردن اینجا نیومدم

پاسگاه پلیس کجاس؟

آقا شما پلیس هستی؟

بله من انتقال داده شدم به پاسگاه اینجا

اون ساختمون جدیده پاسگاهه پلیسه

همین دیروز افتتاح شد

اوه متوجه ام

وزیر کشور و خیلی از مقامات اومده بودن

اون ساختمون کوچیکه پاسگاه قدیمیه پلیس بود

که اجاره ای بود

معمولا همه ی پلیس ها میان اینجا چایی میخورن

آقا ببخشید. خانوادت کجان؟

پدر مادرم در پرومباوور جایی که بدنیا اومدیم هستن

منظورم از خانواده زن و بچه هات بودن

نه من هنوز ازدواج نکردم

اوه پس مجردی

پس اینجا تک و تنها هستی

هر موقع دوست داشتی غذا بخوری

میتونی بیای قهوه خونه من

باشه پس میبینمت

چه پلیس خوبی

جناب سرهنگ اینجاست؟

الان میاد. چی میخوای؟

من آنتونی هستم به این پاسگاه انتقال داده شدم

قبلا کجا کار میکردی؟ اِرناکولام

جناب سرهنگ الان میاد داخل منتظر بمون

الو. پاسگاه پلیسِ راجاکادو

قربان، جناب سرهنگ هنوز نیومده

رفته جناب R.D.M برای جلسه با

وقتی که اومد خبر میدم

تو میمونی؟

اون جورج کوتی نیست؟

آره آره

مثل آدمای بیگناه به نظر میاد

پروندش تا کجا پیش رفته؟

به این میگی بیگناه؟؟

چند نفر واقعیت رو میدونن؟

هرکسی ام بدونه شوکه میشه

برادر جورج کوتی

عجب تعقیب و گریزی نه نه! این خوب نبود

مسیرش زیاد خوب نبود

کسی که ماشینو رانندگی میکنه رو باید کمی بیشتر نشون بدن

اون موقعس که بیننده به هیجان میفته

میتونم یه سوال جدی ازت بپرسم؟

چرا نمیتونی یه فیلم رو کارگردانی کنی؟

جوابشون چی بود؟

چند نفرشون پول دادن

اون پلیسه، شاهدِوان مثل همیشه تهدید کرد

وقتی برای جمع آوری میرم مردم شکایت زیادی میکنند

و مانگالاتو توماچ خان

تلویزیونش هنوز مشکل داره

مگه ما چند روز قبل یه نفر رو براش نفرستادیم؟

بهش نگفتی تلویزیون خودشه پس باید خودش تعمیرش کنه؟

آره گفتم

اما اون اسم پدر شما رو آورد

بعد تو ساکت وایسادی هیچی نگفتی؟

چرا منم جوابشو دادم

آفرین. تو باهوشی بهش چی گفتی؟

گفتم دلیلی نداره که اسم پدرشو بیاری

!برای اینکه نمیدونه باباش کیه

چی؟

حقایق رو نگم؟ مگه تو یتیم نیستی؟

تو واقعا نمیدونی بابات کیه

....عجب بچه ی

هی راگو

اون کجا رفته؟

اینجام دارم میام

چقدر میشه؟ ‫12 روپیه

بله برادر

تا الان کدوم گوری بودی؟

همیشه بهت گفتم وقتی مشتری داخل مغازس باید اینجا بمونی

بهشون چایی بده

راگو، همون همیشگی

پلیسه رفت؟

آره همین الان رفت

الانه که بَبر ما هم بیاد

منظورت شاهدِوانه؟

اونا منتظرشن

اونا کی هستن؟ به خاطر چی اینجان؟

اوضاعشون خیلی بده

اهل همینجا هستن

فقط یه پسر دارن

پسرشون برای کار کشاورزی پولی رو با سود زیاد

از یه شرکت مالی قرض گرفته بود

البته پولشو هر ماه به موقع میداد

اون چیزی که انتظار داشت، نشد

واسه همین نتونست بدهیش رو بده

شاهدِوان پسرم رو 2 روز پیش گرفت

فقط اگه بتونم تمام بدهی رو بدم اون رو آزاد میکنه

کی گفته؟ شرکت مالی

شاهدِوان هم با اونا همدسته

نمیتونی این مسئله رو به جناب سرهنگ بگی؟

اگه به مافوقش بگم تهدید کرده که پسرمو میکشه

هرچند اگه شکایتی هم بکنیم هیچوقت جواب مثبتی نمیگیریم

باید شرکت مالی بزرگی باشه

روی مردم تاثیری نداره که کسایی مثل ما براشون عدالتی وجود نداره؟

ما اینجا دادگاه نداریم؟

وقتی شکایت علیه اوناس نتیجه ای نداره

شرکت مالی نخواسته پسرشون بازداشت بشه

اما یه پلیس پسرشون رو گرفته

البته مدرکی هم ندارن

دادگاه نیاز به مدرک داره

رو تشکیل بدی Habeas Corpus فکر میکنم اگه پرونده درست بشه

چطوری؟

پدر، همشون به برتری پلیس در این پرونده آگاه هستن

کسی نمیدونه بشیر کجاس

بشیر از زندان فرار کرد

ما باید دادخواست بفرستیم بر این اساس که پلیس ها غیر قانونی بشیر رو شکنجه میدادن

کی دادخواست رو ببره؟

مادر بشیر

!!!یه راه هست

یه وکیل هست سوکوماران در تودوپوژا

با دستیارش متیوز ملاقات کنید

من شخصا میشناسمش

مشکلتون رو با جزئیات بهش بگین

البته منم بهش میگم

جورج کوتی، این تشکیل پرونده نتیجه ای میده؟

اونطور که فکر میکنی این یه پرونده معمولی نیست

Habeas Corpus اما

وقتی دخترای جوون با دوست پسرشون فرار میکنن

پدر مادراشون این پرونده رو تشکیل میدن تا دخترشونو برگردونن

...این

تشکیل بده Habeas Corpus وقتی اون و بگه که یه نفر پسرمو غیر قانونی گرفته

بلافاصله دادگاه به پلیس دستور میده

که فرد رو خیلی سریع به دادگاه بیارین

اهمیتی نداره که آدم مهمی باشی

چون اگه پلیس از دستور دادگاه سرپیچی کنه به دردسر میفته

ایده ی خیلی خوبیه

اگه حدس من درست باشه ممکنه ایجاد پرونده دیگه ضروری نباشه

وکیل سوکوماران باید زنگ بزنه به شاهدِوان

و بهش اطلاع بده که اگه پسرش آزاد نشه ‫پرونده Habeas Corpus به جریان میفته

اون به راحتی آزاد میشه

فکر نکن برو سریع انجامش بده

آهای، آقای شاهدِوان داره میاد

اگه بیشتر اینجا بمونی

من در آمدم بیشتر میشه اما پول تو کمتر میشه

بهتره از در پشتی بری

یه زوج پیرمرد،پیرزن اینجا نیومدن؟

نه

نه؟

پس کجا رفتن

راگو، غذای مخصوص امروز چیه؟

چیز به خصوصی نیست، همون همیشگی هاس

باشه پس 4 تا دوزا با ترشی برام بیار

فقط دوزای فاسد با ترشی رو همیشه دارین

نمیتونی غذای خاص دیگه ای درست کنی؟

اوه آقای شاهدِوان عزیز برای تهیه اینا به پول نیاز ندارم؟

آره حق با توئه

بیشتر مشتری ها فقط میخورن ولی پولی نمیدن

نصفشونم هیچوقت بدهیشون رو نمیدن

چیکار میتونم بکنم؟

این جواب مورد نظر من بود درسته؟

اوه نه جناب من فقط حقیقت رو گفتم

شخص شما و بقیه پلیسا مبلغ زیادی به من بدهکارین

من حتی نمیتونم نصفشو بگیرم چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

من فقط نون و کَره دارم

منظورت اینه که فقط پلیسا نسیه غذا میخورن؟

حتی جورج کوتی هم نسیه غذا میخوره

نظرت در مورد اون چیه؟

من غذامو نسیه میخورم ولی هر هفته تسویه میکنم

باشه پس من پول تو رو هم میدم

برو چک کن و بهم بگو چقدر بدهی دارم

اوه نه جناب. شما میتونید بعدا بدهیتون پرداخت کنید

چرا ترسیدی؟

وقتی آمادس که پولشو بده سریع ازش بگیر

وگرنه ممکنه دیگه هیچوقت نتونی بگیری

الو الو، تو خودتو وسط ننداز

ما بین خودمون حلش میکنیم

اوه یه واسطه

بگو چقدر باید بدم؟

چیزی حدود 4500 روپیه

فقط همین؟

همشو یه جا بهت میدم

مشکل به همین راحتی حل میشه

این پولو کمیسیون من در نظر بگیرید

حالا بدهی من پرداخت شد

کمیسیون برای چی؟

پاسگاه پلیس ما تبدیل به یک پاسگاه مردم محور شده

فرمانداری قبلاً دستور داده یه پاسگاه پلیس جدید بسازید

پاسگاه جدید قراره اونجا ساخته بشه