Trance

Trance (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:41:19

19 ล้านตอบโต้ท่านครับ 20 ล้านปอนด์

20 ประมูลที่ 20 ล้าน

21 ล้าน จากทางเดินข้างหลังนั่น

มีภาพวาดรูปหนึ่ง วาด โดยเรมบรังด์

ชื่อว่า "พายุกลางทะเลกาลิลี"...

และมีเขาอยู่ในนั้น

ตัวเรมบรังด์เอง เขาอยู่ในภาพวาดนั้น

เขาอยู่ในนั้น ในใจกลางพายุ มองตรงมาที่เรา

แต่... คุณมองไม่เห็นเขา

เหตุผลที่ไม่เห็นเขา เพราะภาพวาดนั้นถูกขโมย

ภาพวาดมากมายถูกขโมย และยังหาไม่เจอ

"ฝูงสิงโต" ที่เห็นทางซ้ายของผม ขอบคุณ

จะเริ่มประมูลที่ 1,000 กินนี

ครั้งหนึ่งใครๆ ก็สามารถขโมยภาพวาด ได้

ไม่ต้องมีปืน

แค่ให้มีกล้ามนิดๆ แล้วก็ใจกล้าหน่อยๆ

และนั่น...

ก็แค่นั้นเอง

แต่ไม่ใช่อีกแล้ว นั่นมันอดีต

ธุรกิจจะสูญเสียใหญ่แบบนั้นไม่ได้ ตอนนี้เราจึงมีมาตรการ...

การป้องกัน และรักษาความปลอดภัย

ตอนนี้เรามีนโยบาย

มีการตรวจค้นกระเป๋า สัญญาณกันขโมยแม่เหล็ก และเครื่องสแกนเงียบ...

เครื่องเอ็กซเรย์และกล้องวงจรปิด

แล้วยังมีการซ้อม ขั้นตอนฉุกเฉิน และสิ่งแรก ที่พวกเขาบอกเราคือ...

อย่าทำตัวเป็นวีรบุรุษ

นี่คือการปล้น

ไม่มีงานศิลปะชิ้นไหน มีค่าเท่าชีวิตคน

นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี ไม่มีงานศิลปะชิ้นไหน มีค่าเท่าชีวิตคน

แต่...

ในกรณีที่เกิดเหตุขึ้น...

หรือสถานการณ์คับขัน ให้เรานำสิ่งที่มีค่าที่สุด...

หรือหลายสิ่งที่มีค่า ไปเก็บในที่ๆ ปลอดภัย

นั่นคือใส่ในช่องทิ้งของ...

ลงไปในตู้นิรภัย ที่ตั้งถ่วงเวลาไว้

แค่นั้นแหละที่ทำได้จริงๆ

มาสนุกกับการประมูล

ถ้าอยากให้คนเข้ามา ถ้าอยากให้พวกเขาประมูล...

และเมื่อพยายามจะขายดาวเด่น ในการประมูลเป็นเงิน 25 ล้านปอนด์..

คงต้องอยากให้พวกเขาประมูลแน่ๆ

650,000 ปอนด์

ขายให้ป้ายหมายเลข 88 ยินดีด้วยครับ คุณผู้หญิง

ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ...

ตอนนี้จะมีการพักชั่วครู่

เมื่อเรากลับมาอีกครั้ง หัวหน้าผู้ประมูล ฟรานซิส เลมาเทอร์...

จะเป็นผู้นำการประมูลสำหรับภาพ "แม่มดกลางอากาศ" ของโกย่า

ขอบคุณมากครับ

เราจะบอกตำรวจ เมื่อมีสินค้าสูงค่า..

เรายังมีอดีตนาวิกโยธินยูเครน ประจำอยู่ 6 คน...

อยู่ในรถบรรทุกข้างนอกตึก เผื่อจะเกิดเรื่อง อย่างที่เขาว่ากัน

ไซม่อน จะไปไหม ผมจะเริ่มแล้ว

คุณแพ้

ครับ

นี่เลย

แน่ล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เมื่อเราเตรียมพร้อม มากขึ้น พวกวายร้ายก็เตรียมการมากขึ้นเช่นกัน

พวกเขา ไม่เสี่ยงโผล่มาเฉยๆ อีกแล้ว เรามีมาตรการระวังภัย พวกเขาก็มีแผน

พวกเขาค้นคว้า มองหาทางหนีทีไล่ เรียนรู้ เรื่องกล้องและเครื่องสแกนของเรา...

และอดีตนาวิก โยธินยูเครน แต่สิ่งหนึ่งไม่เคยเปลี่ยน

ยังต้องใช้กล้าม และยังต้องใจกล้า

สวัสดีครับ ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ เดแลนซีส์ขอต้อนรับ

เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ขาย งานยอดเยี่ยมของฟรานซิสโก เด โกย่า...

"แม่มดกลางอากาศ"

โกย่าเป็นบิดาของศิลปะสมัยใหม่...

และเป็นศิลปินยิ่งใหญ่คนแรก ที่วาดภาพจิตมนุษย์

ขอเริ่มประมูลที่ 5 ล้านปอนด์

ขอบคุณครับ 5 ล้านปอนด์ ประมูลแรก

5 ล้าน 5 แสน 6 ล้าน

ตรงกลางนี่ 10 ล้านปอนด์

11 ล้านจากตรงทางเดิน

12 ล้าน 13 ล้าน

17 ล้าน ขอบคุณครับ 18 ล้าน

19 ล้าน โชคร้าย 20 ล่ะครับ

21 ล้านปอนด์ ตามสบายนะครับ

22 ล้าน ขอบคุณครับ

ตอนนี้ประมูลทางโทรศัพท์ 26 ล้าน 26 จากโทรศัพท์

27 คุณสุภาพสตรีจากทางเดิน

- นิดหน่อยเหรอครับ - นิดหน่อย

และผมได้ 27 ล้าน 5 แสน

โอกาสสุดท้าย ค้อนจะเคาะแล้วนะครับ

ผมจะขายที่ 27 ล้าน 5 แสนปอนด์

ขาย ให้กับป้ายประมูล 104

หมอบ หมอบลง!

แก๊ส แก๊ส!

ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

ทุกคนออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้ ไป!

จู่โจมด้วยแก๊ส

จู่โจมด้วยแก๊ส

ทุกท่านโปรดทราบ ทุกท่านโปรดทราบ

กรุณาออก ไปจากตึกนี้

กรุณาอย่าใช้ลิฟต์

เดินไปทางออกฉุกเฉิน ที่ใกล้ตัวที่สุด

เมื่อมันเกิดขึ้น อย่างที่ต้องเกิดขึ้นสักวัน...

มันสำคัญมาก ที่จะไม่ตื่นตระหนก

ทำตามที่ซ้อมไว้ และปล่อยให้การฝึกนั้นช่วยเรา

ถ้าสถานการณ์อำนวย...

ถ้า จำไว้ แค่ถ้า...

ในกรณีที่เกิดเหตุขึ้น...

หรือสถานการณ์คับขัน...

ถ้าทำได้..ให้เรานำสิ่งที่มีค่าที่สุด หรือหลายสิ่งที่มีค่า..

ไปเก็บในที่ๆ ปลอดภัย

หยุดตรงนั้นเลย

ถอยออกมา

จำไว้ อย่าทำตัวเป็นวีรบุรุษ

วางมันลง

ไม่มีงานศิลปะชิ้นไหน มีค่าเท่าชีวิตคน

ไม่ ไม่ ไม่...

อย่า

ไอ้งี่เง่า!

ริซ ไปกันเถอะ

ทรานซ์ ปล้นลวงตา

สวัสดีครับ ซิสเตอร์

รู้สึกเป็นยังไงมั่ง

ดี

ลุกจากเตียงหรือยัง

- เดินล่ะ - ครับ เดินและก็ทุกอย่าง

รู้มั้ยว่าคุณคือใคร

ครับ คิดว่ารู้

รู้สึกยังไง ถ้าจะได้กลับบ้าน

เยี่ยม ดีเลย ไปกันเถอะพวกเรา

ขอบคุณ

ให้ตายสิ

เวรเอ๋ย

รูปแบบนู้ด ที่สมบูรณ์แบบ

ฮัลโหล

ไซม่อน แฟรงค์อยากเจอ

มันอยู่ที่ไหน

ผมไม่รู้ ขอโทษ แฟรงค์

แกต้องเอามันไป ต้องเอาไปไว้ที่ไหนสักแห่ง

- ครับ คงจะใช่ ผมรู้ผม... - เอาไปหรือไม่ได้เอาล่ะ

ผมจำไม่ได้ ผมโดนตีที่หัว

ตรงนั้นล่ะก็จำได้

ใช่ ก็มีแผลเบ้อเร่อบนหัวไว้ เตือนความจำ ใช่มั้ยล่ะ

จะหวังอะไร

แกทำร้ายฉัน ฉันมีปืนลูกซอง ไซม่อน แผนการมันง่ายๆ

ที่แกต้องทำ คือเอาภาพวาดนั้นมาให้ฉัน

ผมรู้ ผม...

แล้วมันอยู่ไหน

ผมไม่รู้ จำไม่ได้ ผมจำไม่ได้

โทษที ผมจำไม่ได้

แฟรงค์

ความจำเสื่อมเรื่องโกหก ทุกคนรู้ว่า ความจำเสื่อม เป็นเรื่องเหลวไหล

ไม่ ไม่ใช่นะ

บะหมื่เพื่อคุณ

มันไม่ได้เรื่อง

- หมายความว่าไง - เขาจำอะไรไม่ได้

รู้ได้ยังไง

ดูเขาสิ ถ้ารู้ก็ต้องบอกแล้วตอนนี้

เฮ้ย

รู้อะไรมั้ย

ฉันน่าจะฆ่าแก

แล้วทำไมไม่ทำล่ะ

ทำให้จบๆ ผมจะได้ไม่ต้องทรมาน

และแล้ว...

คุณจะได้ไปหาภาพวาดบ้านั่นเอง

ริซ

เอาอาหารมาให้เขาหน่อย

สมองส่วนใหญ่ของเขาใช้การได้ดี ส่วนย่อยนั่น ใครจะรู้

ที่จะบอกคือเราไม่รู้ ความจำอาจจะกลับมา อาจจะไม่

ที่ทำได้คือรอดู

- มีอะไรที่คุณทำได้มั้ย - ความจำหรือ ไม่มีเลย นอกจากให้เวลา

แล้วยาล่ะ

- ไม่มียารักษาโรคความจำเสื่อม - การรักษาแบบอื่นๆ ล่ะ

นี่

เลือกอันหนึ่ง

สะกดจิตเหรอ

เขาบอกว่าอาจจะได้ผล

จะให้บอกอะไรเขาล่ะ ว่าผมขโมย ภาพวาดไป แล้วตอนนี้ทำมันหายเหรอ

- ก็แต่งเรื่องขึ้นมาสิ - แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

ไม่ได้ผลรึ

ไซม่อน...

ไม่ได้ผลรึ

โอเค โอเค

คนนั้น

- ทำไมต้องเป็นเธอ - ไม่รู้ ชอบชื่อ

ก็ได้

คุณเดินผ่านที่กว้างๆ

ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง อาจเคยทำให้คุณตื่นกลัว

คุณอยู่ที่เค้ป คานาเวรัล และเป็นหัวหน้าควบคุมการยิงจรวด

จรวดเตรียมพร้อมจะยิง และถึงแม้คุณจะตื่นเต้น...

คุณจะไม่กดปุ่มปล่อยจรวดเร็วเกินไป

และแล้วตอนนี้คุณมองเห็นแมงมุม ไต่ออกจากใยของมัน...

และไต่ช้าๆ ข้ามพื้นมาหาคุณ

มีความว่างเปล่าสูง 10,000 เมตร ระหว่างคุณและพื้น...

และเสียงเครื่องบินเจ็ต ที่ทำงานได้ดี ไม่มีที่ติ...

ทำให้คุณรู้สึกผ่ อนคลาย เพราะคุณรู้ว่า...

คุณไม่หิว...

และความรู้สึกเครียด และเหงานั่น...

คุณจะเห็นลูกกอล์ฟ วิ่งผ่านกรีนลงหลุมไป

โอเค ผมไม่ได้ชื่อไซม่อน นิวตัน ผมชื่อเดวิด แม็กซ์เวล

ผมหากุญแจรถไม่เจอ

หยุดทำแบบนั้น หยุดตีมัน บอกชื่อตัวเอง

โอเค

- ผมชื่อเดวิด แม็กซ์เวล - ใช่ ดีมาก

ถ้าผมพูดมากไป จะเป็นยังไง

เราจะปลุกให้ตื่นเอง

เอลิซาเบท แลมบ์

คุณแม็กซ์เวลคะ

คุณแม็กซ์เวล

- คุณแม็กซ์เวล - นั่นผมเอง ขอโทษครับ