Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لست هي، أليس كذلك؟‬

‫أنت النانو‬

‫نشعر بفضول كبير تجاهكم جميعاً‬

‫(جايسون)، أنا أتوسّلك، أرجوك‬

‫أين (جايسون)؟ هل مات؟ من فعل ذلك؟‬

‫أنا‬

‫صدّقني، كان هذا آخر ما أردت القيام به‬ ‫وأكره نفسي بسبب ذلك‬

‫لذا إن أردت أن تقتلني، افعل ذلك فحسب‬

‫- إنّ أهالي البلدة يثقون بك‬ ‫- (ماريون)!‬

‫- أنت و(ترومن)‬ ‫- كنّا مخطوبين‬

‫لطالما ظننت أنّه والـ(باتريوتس)‬ ‫سيعيدون كل شيء‬

‫أين (مايلز)؟‬

‫- ألم يعد؟‬ ‫- يستطيع (مايلز) الاعتناء بنفسه‬

‫"أنت السبب لتواجده في هذه الحال"‬

‫من تخالين نفسك لتأتي بهذه التفاهات‬ ‫المتعالية وكأنّك أفضل من غيرك؟‬

‫أنت سافلة منافقة وتدوسين على كرامته‬

‫(أد)، تسرّني رؤيتك، هل كانت الرحلة مريحة؟‬

‫كانت جيّدة يا سيّدي، شكراً‬

‫آسف، لقد تأخّرنا قليلاً‬ ‫كنت في اجتماع مع (رودجر ألنفورد)‬

‫ اجلس‬

‫- أظن أنّني سأقف‬ ‫- ليس هذا طلباً‬

‫ماذا لو تحدّثنا عن الفشل يا (أد)؟‬

‫- لا يمكنني إلاّ أن ألاحظ...‬ ‫- سيّدي، ليتك تصغي‬

‫إنّ قائدك الأعلى يتكلّم‬

‫ألاحظ فحسب أنّ إحدى أكبر عملياتنا وأهمّها‬

‫والتي عملنا عليها لأشهر طويلة‬ ‫باءت بالفشل في (أوستن)‬

‫يجدر بالجنرال (كارفر) أن يكون ميتاً‬

‫يجدر بالحرب أن تكون طاحنة‬ ‫بين (تكساس) و(كاليفورنيا)‬

‫ممّا سيمهّد طريقنا نحو قدرنا المحتوم‬ ‫ولكن لا شيء من هذا يحصل‬

‫وهل تريد معرفة السبب؟‬

‫لأنّ (مايلز مايثسون) و(سيبستيان مونرو)‬ ‫كلاهما خارج (ويلوبي)‬

‫التي يفترض بها أن تكون بلدتك‬

‫لذا اشرح لي كيف أنّ لا شيء‬ ‫من ذلك كلّه يقع على عاتقك‬

‫سيّدي، مع احترامي لك، هذا كلّه كلام فارغ‬

‫- اجلس يا (أد)‬ ‫- إن جلست، ستطلق رصاصة في وجهي‬

‫لذا الجواب هو لا يا سيّدي، لن أجلس‬ ‫لتتمكّن من إطلاق رصاصة في وجهي‬

‫لقد سئمت من الجلوس‬ ‫هذا كلّ ما كان يُسمح لي بالقيام به‬

‫فيما كنت ترسل رجلاً تلو الآخر‬ ‫إلى (ويلوبي) للقيام بعملي‬

‫إن كنت ستقتلني لأنّني نفّذت الأوامر، فافعل ذلك‬

‫ولكن إن فشلت الأمور كلّها يا سيّدي‬ ‫فذلك ليس بسببي... بل بسببك‬

‫ سيّدي‬

‫كان لـ(هلاري) هذه الجرأة‬

‫حسناً‬

‫- حسناً؟‬ ‫- إن أردت فرصة، فلديك فرصة واحدة فقط‬

‫فقط لأنّ (تكساس) و(كاليفورنيا) ليستا في حرب‬

‫هذا لا يعني أنّه ليس بإمكاننا إشعال الفتيل‬

‫(مايلز)!‬

‫(مايلز)!‬

‫(مايلز)!‬

‫أمّي! حسناً، نحن برفقتك الآن، أمّي!‬

‫- مرحباً يا (شو)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- أهلاً بعودتك يا سيّدي‬

‫- أعمال محطّة القطار تتقدّم‬ ‫- نعم سيّدي‬

‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- بصراحة، أفضل ممّا توقّعت‬

‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- أين هو؟‬ ‫- هذا (آيك كوربت)‬

‫- (آيك)، أخبر المدير (ترومن) ما قلته لي‬ ‫- حاضر سيّدي‬

‫كنت أعاين أفخاخي‬ ‫حول مصنع المواد الكيميائية‬

‫رأيت مخيّماً، أشخاصاً، أعداداً هائلة منهم‬

‫شكراً يا (آيك)، أنت وطنيّ بالفعل وأقدّر خدمتك‬

‫- هؤلاء هم بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫ما سرعتك في تجهيز رجالك؟‬

‫- متى تريدنا أن نكون جاهزين؟‬ ‫- الآن هو وقت جيّد‬

‫حاضر سيّدي، سنفرغ البراميل‬

‫وأنت، اعثر على (طوم نافيل)‬ ‫وأبلغه أنّنا لم نعد بحاجة إلى خدماته‬

‫حاضر سيّدي‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يبدو هؤلاء الأشخاص سعداء فعلاً‬

‫ليسوا سعداء، هم نظيفون فحسب‬

‫كانت كلّها كذبة لبيع المجلاّت‬

‫- هل هناك ما يزعجك؟‬ ‫- لم يعد بإمكاني القيام بذلك‬

‫- متى سأستردّ (بريسيلا)؟‬ ‫- لم يحن الوقت بعد‬

‫ما معنى ذلك؟ يوم، أسبوع، سنة؟‬

‫هذا يعني حين أنتهي‬

‫ابقَ في السرير أيّها الغبي‬

‫إن كنت سأبقى هنا لدقيقة واحدة إضافية‬ ‫سأقتل نفسي ومن ثم سأقتلك‬

‫على الأقلّ هو يشعر بتحسّن‬

‫- ليس الأمر سيّئاً بقدر ما يبدو‬ ‫- يسرّني أنّك نجوت فحسب‬

‫حسناً، كان ذلك... بسبب هذا‬

‫- أنت لا تتذكّرين‬ ‫- ها هو‬

‫أحضرت لك بعض الدواء‬ ‫إن كانت الوالدة لا تمانع‬

‫أجل، ربما لاحقاً‬

‫منذ متى ترفض مشروباً‬ ‫علماً أنّه أمر لم تفعله يوماً؟ هيا‬

‫- هل تفعلين ذلك؟‬ ‫- كلا ولكن يجب أن تهرب‬

‫ لماذا؟‬

‫لأنّك أبطأ بكثير من الآخرين، صدّقني، اهرب‬

‫أظن أنّه يجدر بنا أن نهرب‬

‫ماذا أصاب هذا الفتى السمين؟‬

‫ليهرب الجميع!‬

‫إنّه غاز الخردل! يجب أن تنتقلوا‬ ‫إلى مواقع أعلى! انتقلوا إلى مواقع أعلى!‬

‫هيا، تحرّكوا!‬

‫اتّجهوا إلى الشاحنة!‬

‫هيا، اصعدوا، اصعدوا!‬

‫- (آرون)‬ ‫- (بريسيلا)‬

‫ما زالت هناك! يجب أن نحضرها!‬

‫كلا، أنا آسف! اذهب!‬

‫تباً! يجب أن أخرج وأصل إلى رجالي‬

‫إن فعلت ذلك، سنموت كلّنا‬ ‫لذا الزم الصمت الآن‬

‫"أهلاً بكم في (ويلوبي)، (تكساس)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- عدت باكراً‬ ‫- أجل، تمّ إلغاء الرحلة‬

‫كنت أفرغ حقيبتي فحسب‬

‫- سأكون في المنزل للعشاء الليلة‬ ‫- يجب أن أرى والدي‬

‫بعد ذلك إذاً، أحبّك‬

‫ هيا بنا‬

‫(بريسيلا)؟‬

‫ هيا بنا‬

‫كيف خرجت من هناك؟‬

‫وجدت ثلاّجة قديمة واختبأت في داخلها‬

‫قال (آرون) إنّك حذّرته بشأن غاز الخردل‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد شممته، ألم تشمّيه؟‬

‫كلا‬

‫ذلك الجرح، ألن ينفتح؟‬

‫ على الأرجح لا‬

‫يتبقّى لدينا عشر جولات فقط‬

‫ فيمَ تفكّر؟‬

‫إن كانت تلك طريقتهم، أي غاز الخردل‬

‫حينها سنردّ الهجوم وبقوة، بل بقوة مضاعفة‬

‫سنهزمهم في لعبتهم‬

‫- تريد أن تسرق بعضاً من ذلك؟‬ ‫- عبوة واحدة من الغاز‬

‫إن وضعناها في المكان المناسب‬ ‫سننال من ٥٠ رجلاً من الـ(باتريوتس) وربما أكثر‬

‫وما هو المكان المناسب؟‬

‫أي مكان نلحق فيه أكبر قدر من الأضرار‬ ‫حتى لو كان في وسط (ويلوبي)‬

‫ولن أسمع ذلك من تلك السافلة‬

‫وليس من ذلك الرجل العجوز‬ ‫وبالتأكيد ليس منك‬

‫لقد انتهيت من الكلام يا (مايلز)‬ ‫انتهيت من الكلام‬

‫- حسناً، اسمع، اخرس قليلاً‬ ‫- كلا‬

‫اسمع، نحن نجلس هنا ونتناقش كالجبناء‬ ‫بشأن ما هو صحّ وما هو خطأ‬

‫في هذه الأثناء، نحن نخسر يا (مايلز)‬ ‫لقد خسرنا ٢٠ رجلاً اليوم‬

‫الأمر الوحيد المهمّ يا (مايلز)‬ ‫هو هزم هؤلاء الرجال‬

‫وإن تطلّب الأمر القضاء على بلدة أخرى‬ ‫خلال قيامنا بذلك، فليكن كذلك‬

‫لأنّنا في حرب‬ ‫والرجل الذي كنت أعرفه كان يفهم ذلك‬

‫حسناً، حسناً، فهمت‬

‫ سأشارك‬

‫سنعمل على تحقيق الانتقام‬

‫حسناً، هيا، لنسمع ذلك، قولي ما لديك‬

‫أنا آسفة، ما الذي تريدني أن أقوله بالضبط؟‬

‫ستقولين إنّني سافل لأنّني سأسرق هذا الغاز‬

‫وكيف أنّ ذلك سيقتل مجموعة من الأبرياء‬

‫ليس هذه المرّة، فأنت لا تحفل‬ ‫لماذا يجدر بي ذلك؟‬

‫لا خيارات كثيرة أمامي يا (رايتشل)‬

‫أرجوك، يتعلّق الأمر بك وبـ(باس) وبما يحصل‬

‫لم أتمكّن يوماً من المنافسة‬ ‫ولقد سئمت من المحاولة‬

‫أنت وأنا، انتهينا‬

‫(باس) يفوز‬

‫"السرعة القصوى، ١٣٧ كيلومتراً"‬

‫وما الذي يجعلك تظن أنّ هذه الخطّة ستنجح؟‬

‫لقد هاجمونا بقوة في المرّة الأولى‬

‫لذا هم يريدون أن ينهوا المهمّة، حسناً؟‬ ‫تابع السير فحسب أيّها الذكي‬

‫اسمع يا صاح، أنا آسف بشأن (رايتشل)‬

‫ إنّها فتاة رائعة‬

‫- إذاً، كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫لديك تلك الخطّة الكبيرة لاستعادة‬ ‫جمهورية (مونرو) لذا أريد معرفة الطريقة‬

‫ما زالت فرقنا العسكرية تتواجد‬ ‫في كل المنطقة الشمالية الشرقية‬

‫إن وصلنا، سيكون الأمر أشبه بحرب تحرير‬

‫إن تولّينا أمر الـ(باتريوتس)‬ ‫حينها ستكون (جورجيا) مكشوفة تماماً‬

‫ ماذا؟‬

‫إذاً لا يتعلّق الأمر بجمهورية (مونرو) فقط‬ ‫بل بالساحل الشرقي‬

‫كل شيء في متناولنا يا (مايلز)‬ ‫ويستحسن أن نكون نحن لا الـ(باتريوتس)‬

‫- سنستعيد قليلاً من سلامتنا العقلية‬ ‫- السلامة العقلية، أجل‬

‫- كفّ عن التكلّم وكأنّني جزء من ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ولكن يا (باس)، كيف لن يتحوّل ذلك‬ ‫إلى الكابوس نفسه الذي عشناه سابقاً؟‬

‫ سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة يا (مايلز)‬

‫أنا أتعلّم من أخطائي‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك منفرداً، أعلم‬

‫ابني سيساعدني‬

‫وربما... لست أضغط عليك‬

‫ولكن ربما ذات يوم‬ ‫ذات يوم، ستودّ أن تساعدني أيضاً‬

‫ آمل ذلك فعلاً‬

‫- (رايتشل)‬ ‫- نعم؟‬

‫سأذهب لأجد بعض الطعام، سأعود‬