Miracle Workers

Det her må så være den del af turen, hvor vi drikker vores eget tis.

Drikker du mit, og så tager jeg dit?

Det kan ikke blive ved. Vi må have...

Vand! Vand! Vi er reddet!

Hvad? Nej! Nej!

Benny, vandet er tørt! Hvad skete der?

Det betyder bare, at heden smelter din hjerne.

Folkens! I kom!

Rendte du ikke efter Trig?

Jo, men hun skød min hest og efterlod mig i ørkenen.

Jeg troede, at jeg var færdig, til jeg faldt over det her poolparty.

Vent, lad mig lige stige op.

- Han dør. - I skal hilse på mine nye venner.

Mine herrer, det er den geniale professor Von Ziegler.

Jeg var lige ved at slå dig i skak.

Og det er den enestående mr. Marvelous.

Den kanin! Så I den kanin?

Den var der hele tiden!

Og til sidst den fortryllende grevinde.

Enchanté.

Det var skønt at hilse på jer, men vi skal videre.

Nej, limbodysten begynder om lidt.

- Tag benene. Jeg tager armene. - Hvor langt kan jeg komme ned?

Hvad laver I? I gør mig forlegen foran mine venner.

Grevinde, skriv til mig! Jeg elsker dig!

Godt, lad os få surret vognene til.

Bjergene er den sidste forhindring mellem os og Oregon.

- Har du fået det bedre? - Ja, lidt.

Jeg rider sammen med jer, mens jeg kommer til kræfter.

Lad mig bare rense luften, hvis der er en underlig stemning.

- Hvorfor tror du det? - Fordi jeg droppede jer.

Det er fortid, min ven.

Min tid blandt de indfødte gav mig et helt nyt perspektiv.

Jeg tænker ikke på mit ego, men nyder de simple glæder -

- som vindens susen eller et enkelt blad på et træ.

Lærte du alt det på én dag?

Hvad er en dag? Nå, du mener en måne.

Beklager, nu er tiden opdelt i måner for mig -

- og afstande måler jeg i kanoer. Det kan vi snakke om senere.

Hvad drejer det her sig om?

Vi skal over bjergene, husker du nok. Alle blev enige om at hjælpe til.

Sejt. Jeg bad ikke om din livshistorie.

Jeg leder efter pastoren. Har du set ham?

Han og Prudence læser Biblen sammen i din vogn.

Min Ezekiel er så god en mand.

Ulig jer beskidte syndere!

Nå, så de læser Biblen?

Ja! Ja!

Matthæus, Markus, Lukas og Johannes!

Det var fantastisk.

Jeg har været gift så længe, at jeg glemte, at sex er godt.

Det har været mit livs bedste dage.

Jeg ved, at det her er en synd ifølge Biblen -

men det hele føles så rigtigt.

Måske er det rigtigt. Vi er fanget i dårlige forhold.

I Oregon kan vi fortælle vores partnere sandheden.

- Vi kan få et nyt liv sammen. - Det lyder perfekt.

Men jeg føler, at vi vil blive straffet.

- Prudence! Ezekiel! - Todd! Det er ikke, som det ser ud.

Jeg burde hele tiden have vidst...

at du er et fantastisk menneske!

- Undskyld? - Du hjælper os til Oregon.

Jeg ved godt, at jeg har været kritisk -

men jeg tog fejl. Undskyld.

Helt i orden. Alle begår fejl.

Som en personlig bemærkning vil jeg gerne takke dig -

- for al den opmærksomhed, du har givet min kone.

Jeg ved, at I har brugt lang tid på at læse Biblen.

Jeg har ligefrem hørt hende skrige: "Åh gud."

Så jeg ved, at det virker.

Jeg ved ikke helt, hvorfor I er splitternøgne.

- Men det må være en del af det. - Ja, det er det.

Nu vil jeg lade jer fortsætte.

Du...

Giv hende hele armen, pastor.

Med Biblen, mener jeg.

Det gik overraskende godt.

Skal vi læse videre?

Phaedra, lad mig nu høre. Hvad er den seneste hede sladder?

Lad mig tænke mig om.

Juliette brugte Marthas tærteopskrift uden at nævne hende. Hvad?

Det er ikke hed sladder. Det er knap nok lunkent.

Det har ligget fremme i dagevis og er blevet koldt.

Er det her hedt nok til dig?

Saml dem.

Trig. Så mødes vi igen.

Dræb mig ikke. Du har vundet.

Lad mig leve, så vil jeg ikke jage dig.

- Hav nu lidt værdighed. - Jeg er kommet efter ham.

Hallo!

Zeke? Zeke!

Det er min første gang, og jeg prøver virkelig.

Nej, det var godt. Der sker noget.

Jeg forstår det ikke. Havde du ikke vundet?

Det troede jeg, indtil jeg så overskrifterne.

"Fragttog røvet af Benny the Teens datter."

"Trigs terrorregime. Hun følger i sin faders store spor."

Fatter du, hvor frustrerende det er -

- at være den førende skurk, men blive sammenlignet med dig?

Du er en fremragende skurk, men Benny er den største nogensinde.

Hvordan kan du sige det? Se på statistikken.

Jeg slår ham i mord, bankrøverier og hjuldamperkup.

Du ser det i en 1844-vinkel. Reglerne har ændret sig nu.

Våbnene var tungere og mindre præcise.

Og skurkene lever langt bedre nu.

Men Trig er stadig på vej op. Hun har ikke toppet endnu.

Det er sandt. Vi må sammenligne hendes bane med Bennys top.

- Det var i 1823. - Lige i plet. Stik mig fem.

Hold kæft! Vi skal ikke snakke om, hvem der er bedst -

for nu beviser jeg det.

Smid dem, eller jeg fylder jer med bly.

Da jeg tiggede for mit liv, lagde jeg selvsagt en fælde -

- så lad lige være med at nævne det for de andre dusørjægere i Oregon.

- Hej, skatter. - Det her glæder dig nok, ikke?

- Benny the Teen på toppen igen. - Nej, du tager fejl.

Jeg er ikke den samme som før.

Jeg har fundet indre fred og glæde og vil dele det med dig.

Jeg er eftersøgt død eller levende. Kan jeg vælge død?

Tænk, at I kom lige i rette tid -

- til at få ram på Trig iført undertøj, så hun ikke hørte jer.

- Det var nemlig grunden. - Ja, tøj larmer.

I er helte.

- Det var ret heldigt. - Mere end det.

Vi bliver ikke straffet, men hjalp alle sammen.

Måske er det ikke en synd. Måske vil Gud se os være lykkelige.

Så I det? Et lynnedslag dræbte lige Claire.

Underligt. Et enkelt lynnedslag på en skyfri dag -

som ramte vores okse perfekt?

Det betyder nok ikke noget. Skal vi køre?

Åh gud...

Træk!

Træk!

Pokkers. Det er det tredje hjul i dag.

Alt er gået galt, siden vi kørte op ad bjerget.

Det virker som en forbandelse.

Det er et voldsomt ord. En ubelejlighed, måske.

Folk kommer hele tiden til skade. Vi er ramt af en underlig pest.

- Og bedstemor McGill selvantænder. - Sagde nogen mit navn?

Det er ret normalt. Det har jeg set før.

Hvad foregår der? Vi ledes af en retskaffen mand.

Rejsen burde være beskyttet af Gud. Intet har ændret sig, vel?

Du er stadig fuldkommen pletfri og har en ubesmittet sjæl, ikke?

Jo, selvfølgelig. Jeg er den kridhvide Zekey.

Undskyld mig.

Hej, Zeke. Skør dag, hvad? Levi har et lille hidsighedsanfald.

Salute Satanum! Salute Satanum!

Hvad har vi sagt om at hylde Satan på latin?

Op i røven med dig, kælling!

Han er sådan en lømmel.

Frygter du slet ikke, at alt det her kan skyldes os?

- Hvad mener du? - Jeg føler, at Gud straffer os.

Ikke nu igen. Var du ikke kommet over det?