My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Let me check one thing.

You can go back now.

Just think

all this was a dream.

I'll get going.

It turned blue the moment you tried to take it back,

then it went back to normal?

How could that happen?

How did it go for you?

It turned blue at once.

Then I instinctively knew

I became a human as of that moment.

So? How do you feel?

I know it happened for a second, but it never changed colors before.

It felt very peculiar for me.

Well, a little, I guess.

And?

He hugged you?

Well, this isn't about me. She's a friend of mine.

The guy she lives with...

Let me check one thing.

[suddenly wanted to check something, then grabbed her hand.]

What's he after?

After what? This is why I don't associate with kids who haven't dated.

That's called expressing affection.

What do you think he was trying to check? Their love.

Anyway, your friend got married young.

Oh, she's not married. She's living with him.

But it's not affection. They don't like each other.

What? They live together even though they don't like each other? Why?

Well things happened, so she ended up

-getting something precious in her... -What?

She's pregnant?

She's not pregnant, but...

I...

You have no idea how to color the rest of the Marble in blue.

I'll have to keep my eyes on her for now.

I finally get it.

You wouldn't let a random human stay by your side.

The Marble rolled into her

as if she's the owner right before your 1,000 years are up.

It happened for a moment, but it even turned blue.

I can see why you thought this was fate.

Anyway, be good to her as much as you can,

and do everything you can.

Why should I do that?

This might be the last chance you have.

In my experience, humans emit

the best kind of energy when they're happy.

So I made a lot of efforts to make them happy.

What did you do?

I dated them.

There's no other way they could be happier than that.

Right.

You should just date her while you got this chance.

Nonsense.

I'm saying because dating is the best way to make them happy.

And of course, I know how much you hate

to feign love and stay by a human's side.

But you have no other choice.

Learn to be patient

and try dating her.

Why would you say...

Then why did you hug me?

Oh, well...

I mean, I gave it a thought to figure out why you did that.

But you're the one who did something odd, so why should I be troubled?

So I decided to ask you.

What's going on?

At first,

I was really going to let you go.

But then it hit me

that I had to stay behind all by myself to figure this out,

and it made me feel hopeless.

So in a word,

it's like we're stuck on a deserted island,

but you felt as if you had to let me escape alone,

as if your only comrade is leaving?

Well, something like that.

I guess I can understand how you feel,

so I'll let you slide.

But from now on, don't do anything to lead people on.

People will misunderstand what you did.

What if it's not a misunderstanding?

If I say I want to be your boyfriend, will you let me?

If I say I want to be your boyfriend,

will you let me?

No, I won't.

Because I'm a gumiho?

You are not my type.

But why do you ask?

Well, I am

feeling anxious and unable to think right,

so it must be a withdrawal symptom.

I see.

Why did I say that?

That was such a lame excuse.

Let's go relieve our hangovers first.

I had no time. I had to put on makeup.

I'm about to puke right now.

Dam, are you all done?

If you got some time, let's go eat.

Let's go.

Seon-woo, hello.

-Hello. -Hey.

Did you take care of that trouble?

Yes, thanks to you. Thank you very much.

What trouble?

Well, I...

She had some trouble with a project, so I helped her out.

I see, Dam.

I wonder what that project was. You didn't ask me, the top student,

-but went to bother him? -You.

Aren't you leaving?

Should I be going?

Okay, then. Bye.

Are you really sure you're into Dam, not me?

Okay. I was leaving.

-I'll get... -Let's eat.

We said we'll grab a meal together.

Right. Today?

Well, I don't have enough cash on me today.

I put most of my money into my savings account,

-and my pocket money-- -Let's go.

What? I'm really broke.

[Tomato pasta, caesar salad, spinach pasta, carbonara, steak]

Seon-woo, I thought I made myself clear when I said I didn't have any money.

It's on me.

[I love eating on your tab. Carbonara for me.]

In that case, I'll get carbonara.

[Turning something down is only relevant when we take curtains down.]

-Two carbonaras. -Sure.

I'm sorry, Seon-woo.

I had you help me out, then made you buy for meals too.

Forget it. I was going to anyway.

I wanted to grab a meal with you.

What? With me?

[But she's not particularly like that to you.]

She builds a wall against all men, just like what her name, Dam, means.

It's like the Iron Curtain. No one can get through.

Tae-jin tried to hit on her,

but she turned him down at once. It was hilarious.

You're actually comparing me to Tae-jin?

Fine, you do look much better.

But you both have that impression of a scumbag.

Dam might be the type who's into people's character, not looks.

Precisely.

I think even Gye Seon-woo can't get Lee Dam.

What's with that face? Do you feel confident?

Let's make a bet and see if she falls for you, then.

That's a very interesting idea.

Let's make a bet for 100,000 won. Are you in?

I'm in.

You can have this.

Is this seat available? Can I share your book?

[We're all meeting up at the back gate today. Want to come?]

Why does he do this to me?

I'm just frustrated to see you waste your time.

Your 1,000 years will be over soon, and what if you really...

Brace yourself, and ask her out.

I did.

Of course, you did.

What? You did? Really?

And? What did she say?

She won't go out with me.

Because you're a gumiho?

Because I'm not her type.

People used to say gumihos are bewitching, but not anymore.

Anyway, I'm sorry.

You took my advice, then only embarrassed yourself.

I didn't take your advice.

I wasn't going to do that, but she didn't seem to care at all,

so it just came out.

Yes, don't go begging a girl who doesn't care about you

to go out with you.

It looks like dating you isn't her idea of happiness.

Right, humans have a weak spot for presents.

Why don't you give her a load of stuff she likes?

If she likes clothes, get her clothes.

If she likes accessories,

get her things made with diamond, gold, sapphire, clam gem,

and pearl.

Clam gems are pearls.

What? Since when?

You should take lessons instead of meddling with my business.

-Forget it. -Are you afraid of getting lashed?

The education system has changed a lot.

You won't get lashed by the teacher like we used to in the old days.

I hope you get the courage to sign up for a class. Bye.

I can't believe this guy.

Fine, big shot.

All showing off how he's an elite scholar from Seonggyungwan.

Something that she likes.

-Do you enjoy ghosting people? -Sorry?

I said we're meeting at the back gate.

Right, I have to go home early...

Then forget today.

Let's catch a movie this weekend.

Why do you want to go with me?

No way.