Strange Days

30. des. 1999

Er du klar? Ja. Trykk på start.

Riktig. Riktig. Utmerket. Den tar opp.

Er du sprø? Vent til jeg får på meg denne.

Hva faen gjør du? Helvete heller, din fitte.

Faen! Ikke kall meg fitte!

Jeg burde filme deg! Ta pistolen.

Hva er det for en dritt du gir meg? Den er vel ikke ladd engang?

Gi meg automaten. Drittsekk!

Jeg digger dette her!

Der borte. Ta til høyre. 0k, slapp av litt.

Ta til... Slapp av!

Sånn ja! Vi er framme.

Rolig. Ta det rolig. Ikke et knyst!

Nå!

Nå, nå... Ned, din drittsekk!

Ned, sa jeg!

Dette er et ran! Hendene i været alle sammen!

Hendene i været! Hendene i været!

Å, nei, nei, nei, du. Hvor skal du hen?

Gi meg pengene! Du! Åpne opp kasseapparatet!

Har du lyst til å dø, din lille dritt?

Sånn, ja!

Ikke skyt oss! Ikke skyt. Kom igjen! Denne veien.

0k. Kom igjen. Løp!

Løp, mann, løp!

Kjapt, kjapt! Ikke se på meg, jævla dust!

Inn dit! Få ham inn!

Fikk du pengene? Ja!

Hva er det du gjør, suppegjøk? Kom igjen, vi må ut!

Har du pengene? Hvor mye? Hvor mye?

Det er politiet!

Faen. Jeg tar sjansen.

Faen. Her. Kom igjen, følg meg.

Vent!

Kom igjen, mann. Kom igjen.

De faens dørene er låst!

Kom igjen! Kom igjen!

Hvor er purken, mann?

Faen ta deg!

Hva er det du gjør? Kom igjen, mann!

Faen!

Løp!

Kast våpnene! Kom igjen, de er rett bak oss!

Kom igjen! Kom igjen! Å, faen!

Kom, mann! Kom igjen. Løp!

Kom igjen! Hopp!

Dette er galskap. Hei, du, stopp, drittsekk!

Kom igjen, ta hånda mi!

Jeg kommer til å dø!

Din suppegjøk!

Faen ta deg! Du vet jeg ikke driver med snuff!

Ikke få hjerteanfall, kamerat.

Du vet jeg hater det når de dør. Ødelegger hele dagen.

Herregud! Beklager!

Hvorfor brukte ikke purken dette som bevis?

Med så mye blod så de ikke utstyret.

Hvordan fikk du tak i det? Jeg har mine metoder, Lenny.

En av pleierne sendte en melding, jeg hentet det på likhuset.

Hva synes du? Det klippet må være verdt tusen!

Tick, ikke for å skuffe, men jeg driver ikke med sånt stoff.

Du kan få fire. Jeg må kutte bort slutten. Kundene vil ha ukutta.

Faen heller! Slutten er best.

Du stuper ned seks etasjer. Splæsj! Rett inn i det Store Svarte!

Jeg driver ikke med Svarteper klipp

Min politikk. Jeg har moral.

Siden når da?

Det er dette folk vil ha.

Så selg det til noen andre.

Jeg har utgifter. Må fikse utstyret. Blod på alle magnethodene.

Stikk av! Gi meg seks, om ikke annet!

Det er et godt kutt. Setter pulsen i gang.

Vel, begynnelsen er ok, bedre enn de vanlige såpene.

Det var litt reservert. Jeg har alltid godt utvalg.

Ja visst, som dette makkverket her?

En dame som sloss med kjæresten.

Ikke noe skjer. Jeg snorker.

Lenny, du ber meg alltid skaffe gateliv, ekte liv,

en manns kamp for tilværelsen er en annens underholdning.

Sa jeg det? Mange ganger. Rent sitat.

Jeg gir deg fem, og det er ok, for dette er avgiftsfritt.

Ikke noen andel til offeret. Jo, det stemmer nok.

Hva mer har du?

Telefonene er litt snåle i kveld.

Klokken er litt over 14, 30. desember, 1999.

Nest siste dagen i århundret.

Jer, hei. Hør, jeg leverer pengene i morgen, senest i overmorgen.

Litt sprøtt akkurat nå. Ville jeg lyve? Aldri til deg, Jer.

Du tar ikke feil.

Teiting!

Ser fram til nyttår? Ikke så mye. Hva er vitsen?

Ikke noe forandres over nyttår. Økonomien stinker.

Bensin koster mer enn noensinne.

Valper i femteklasse skyter hverandre i matpausen.

Alt stinker. Hva i helvete er det å feire?

Få klippet ferdig på mandag. Kunden vil ha en fyr med to jenter,

og fyren har på seg... Ja, jeg vet det. Prøver å være original.

Jentene må være unge,

så ikke bruk mora di, som du pleier. I likemåte, din drittsekk.

Sett i gang, innringer, du er på lufta.

Jeg heter Dewayne. Jeg har et nyttårsforsett til politiet.

Hei, mordavdelingen, følg med på 2K.

Hva er 2K? Det store 2000.

Ut med det gamle, inn med det nye.

For purken er ingen nyheter bra nyheter.

Men vi tar over og lager noe nytt, noe nytt for oss selv.

Historien starter akkurat her.

Dewayne... Send en hilsen til, eh...

Du er på lufta, Lori.

Hvis du leser bibelen, vet du at det ikke vil bli noe nytt årtusen.

Vi ser de siste dager...

Siste dager? Mener du apokalypsen, dommedag?

Tyd tegnene. Vi har krig, krigstrusler...

Slik at vi vet hvor mye tid vi har:

Når nøyaktig vil dommedag komme?

Midnatt, på nyttårsaften? Det stemmer.

Vil det si midnatt i LA, Øst standard tiden, eller hva?

Hvilken tidssone er Gud i? Jeg ber for dere alle sammen.

0k. Dette kan jeg bruke. Det er ikke dårlig,

beveg øynene litt saktere neste gang.

Som om du elsker med øynene, ok?

Bare så jeg skjønner dette: Jeg får 200 dollar for å ha på meg hårnett

og knulle ei pen skreppe? Dette må jeg tenke over.

La oss koble deg opp.

Jeg håper fettet i håret ditt ikke roter til SKVID mottagerne.

Hva er alt dette SKVID mølet?

Superledende kvantum interferens dekoder. SKVID.

Mottager utstyret sender et signal til opptakeren.

Vi sier du er koblet opp, men det er ingen kobling.

Hold opptakeren nærme... Ikke mer enn to meter...

Når du gjør deg ferdig, ha den med. Skjønner hva jeg mener? s

Det er en halvtimes kassett, så gi meg litt innledning,

men ikke vent for lenge. Jeg stikker ikke ut etter popkorn.

Det trenger du ikke. Forstått?

Alt i orden. Du ser flott ut. Du ser vakker ut.

Unna!

1017, trenger dere forsterkninger?

Det er ikke nødvendig.

Mistenkte er en svart mann, 3540.

Vi tar oss av det.

Frys! Frys! Ludder!

Faen! Faen!

Åh, faen! Herregud!

Hei. Det er Lenny. Hva har du på hjertet?

Lenny... Faen ta deg, du må være der...

Du må hjelpe meg. Ta telefonen, vær så snill.

Kom igjen, ta den.

Kom igjen, Lenny, løft røret, for svarte!

0k, jeg ringer senere.

Se hva jeg gjør. Er du ok?

Faith, kom tilbake. Er du ålreit?

Trenger du hjelp. Kjære, det er ikke dårlig.

Jeg beklager.

Jeg beklager, skatt. Er du ok?

Hvordan føler du deg? Heldig.

Tørk meg.

Skal du se på, eller gjøre noe?

Vent og se.

Du er så vakker.

Jeg elsker øynene dine, Lenny.

Jeg elsker måten de ser på.

Nyttårsaften 1999.

Den er blitt kalt århundrets fest.

Det kan bli den største festen noensinne.

Ingen har sett maken til forberedelser,

men med forberedelser kommer omsorg og forsikring,

og LA politiet er ett forsikrings selskap som ikke vil ha ulykker.

Likene som ble funnet under Hollywood Freeway

har blitt identifisert som rap artist Jeriko 0ne,

og bandmedlem James Polton, bedre kjent som Replay.

Begge ble skutt gjentatte ganger,

i hva politiet kaller en henrettingsepisode.

En uidentifisert kvinne ble funnet med dem, også skutt flere ganger.

Politiet sier mordene virker gjeng betont.

Med bandet sitt, Prophets of Light, har Jeriko 0ne med sin politikk

og voldelige tekster skapt furore over hele landet.

Astrologene har spådd det neste århundret.

Noen av spådommene deres er utrolige.

Muhamar Gadaffi vil motta Nobels fredspris.

Tyrkia vil forsones med Armenia.

I 2025 vil vi ha en kvinnelig president nummer to.

Hei, Lenny... Står til, mann?

Keith. Keith? Ja.

Hei. Lenny Nero. Vi snakket på telefonen.

Jeg vil ikke fornærme, Keith, men jeg må spørre.

Er du purk? Jeg skjønner. Nei, det er jeg ikke.

Du skjønner. Advokat, ikke sant? Advokat?

Stemmer? Det stemmer.

Sko med frynser. Underholdningsjus ville jeg tippe.

Slapp av. Det er jobben min å kjenne folk,

vite hva de vil, hva som er i øynene deres.

Så, si meg... har du noen gang sjekket inn?

Har du koblet opp en trip?

Nei. Nei. En jomfruhjerne. Godt.

Vel, vi gir deg en passende start.

Spar litt tid for oss. Si meg hva du vet.

Jeg har lest at teknologien ble utviklet for FBI

som en erstatning for elektriske tråder, og finnes nå på svartebørsen.

Det stemmer, så... Denne samtalen finner ikke sted, ok?

Selvfølgelig. Bra, bra.