Mr. Right

Dịch: I.C.E

Con tên là Kyle, con muốn trở thành cảnh sát.

Con tên là Gordon. Con muốn trở thành luật sư.

Con tên là Martha, con là khủng long bạo chúa.

Đủ rồi, Martha.

Mày làm được mà.

Phải xóa tấm này.

Sao rồi?

"Bạn gái anh mới gửi hình hot lắm."

Vếu mình trông như cặp mông vậy.

Có mặc áo dzú với sơ mi là được.

Cái nào cũng xấu hết.

Okay.

Anh có lừa tình em không? Có thể.

Anh biết anh xấu xa.

Anh cũng đâu muốn thế.

Anh rất cần người chia sẽ. - Đáng thương ghê.

Nhưng em cũng có thể tham gia.

Điên vãi.

Biết đâu...

Đây là khởi đầu mới.

Oh, wow.

Sơn móng tay đẹp đó.

Em sẽ lấy

chai rượu này.

Em không muốn sao Martha?

Em chẳng có máu phiêu gì hết.

Mắt để đâu vậy?

Ngày tốt lành nha.

Chào. Sharon phải không?

- Ừ. - Bà khỏe không?

Áo Chanel hả? Đẹp đó.

Anh là phục vụ hay gì?

Bởi tôi cần vài thứ... Không, không, tôi cần...

Đáng lí tôi đang ở Milwaukee,

để giết chồng bà

trước khi anh ta lấy đi phân nữa tài sản.

Tôi tự tìm hiểu đó, chứ đâu ai nói tôi biết.

Tôi khá tự hào về mình.

Nghe này... Đừng làm tôi tổn thương, Sharon.

Bà thuê người để hạ sát chồng.

Hả?

Okay.

Anh không giết chồng tôi mà đến đây chi?

Giết người là sai trái, Sharon.

Nhưng anh là sát thủ mà.

Có ai hoàn hảo đâu.

Anh về đây mà xem bản mặt tôi,

nghĩ sao mà rủ tôi chịch tay ba hả?

Thằng chó! Tôi đâu phải người dễ dãi?

- Sophie đây. Cậu ổn chứ? - Anh chả biết gì về tôi.

Cậu ấy không ổn rồi.

Vì anh đã không mang đến...

Sao lại mang... Chả hiểu anh muốn gì.

Tự kỷ trong tủ. Lại giở trò trẻ con ấy mà.

Nhớ là mở cửa tủ ra,

mắt cậu phải nhìn xuống đất.

Nhìn thẳng mặt là cậu ấy nổi điên đấy.

- Tụi tớ vào đó nha. - Không. Không.

Chỗ này là của tớ.

Chỉ dành cho tớ thôi.

Đừng cười, tớ thích chiếc vớ này lắm.

Với lại, tớ mới xỉn có 2 ngày à.

Trông cậu tuyệt lắm, Martha.

Cậu nói xạo.

Cậu đánh giá tớ, cậu không hiểu gì hết.

Bởi vì cậu là đồ phân biệt chủng tộc.

Được thôi.

Cậu thúi lắm! Xin lỗi, cậu thơm lắm.

Tớ cần cậu giúp, Julia.

Tớ không đụng vào cậu ta đâu. Cậu ta ghê quá.

Đụng vào tớ là đừng có trách nhá.

Nắm tay tớ, 123, dậy nào.

Buông tớ ra.

Tớ không đi đâu hết.

- Đưa tay đây. - Đừng cản tớ.

Muốn ăn đấm không hả?

Hắn ta đang đến chỗ thang máy.

Ước tính là 2 phút. Đội của Espinoza đã sẵn sàng.

Tôi sẽ hết sức bắt hắn để có tiền thưởng.

Đừng cho thằng hề này vào đó.

Buổi khiêu vũ bị hủy rồi.

Yeah!

Ê Hopper, vào không hả?

Không.

Tôi đã lầm. Tưởng các người dân chuyên.

Bỏ qua đi. Không sao hết.

Phải có người đem trả xe sau khi hắn giết hết các người.

Tùy thôi, đồ đàn bà.

Chúc may mắn.

Bắt đầu rồi.

Ngừng thang máy lại. Đúng là sai lầm.

Hắn đếch có trong này. Có chứ.

Sao hắn di chuyển thế được?

- Hắn ở đây này. - Làm gì có.

Đẹp thật.

Đám cưới hả? Trang trí đẹp đó.

Ngoài sảnh đang cháy kìa.

Mọi người phải sơ tán nhanh đi.

Hắn vào phòng khiêu vũ rồi.

Đừng dại mà vào đó.

Cháy đó! Chạy mau! Cháy!

Đã nhắm được hắn ta.

Tiếc thật, cô ta cũng xinh.

Phía sau cái bánh.

Nếu hắn ta ở chỗ cái bánh

thì hẳn là có con dao.

Toi mẹ rồi.

Thằng cờ hó.

Sao lại nỡ bắn cái bánh?

Thật tiếc cho cô dâu và chú rể.

Mắc cười ghê.

Tớ đâu phân biệt chủng tộc. Tớ biết mà.

Coi chừng! Cậu thấy thế...

Cái méo gì vậy?

Lỡ đó là viên đạn thì sao?

Tớ luyện tập cho cậu còn gì.

Ra ngoài chơi thôi.

Mình đang sống ở New Orleans mà.

Không thể đánh rơi tuổi trẻ.

Kiếm chỗ nào tiệc tùng vào chơi.

Tham gia mấy thử thách đồ.

Như so ai tướng đẹp.

Đọ ai dzú to hơn.

Tớ chỉ muốn

nổi loạn.

Làm trò gì đó điên khùng.

Cậu ổn chứ?

Chào 2 nàng.

Gì đây? Là piña colada,

mà tớ uống cạn rồi cậu chịu khó nhịn đi ha, Julia.

Tia được trai nào chưa?

Để tớ đi kiếm.

Oh! Oh!

Đừng đi.

Cái méo gì đây? Tôi chính là cú có gai.

Cậu ấy nhắn tin kìa. Nhắn cho ai thế?

Cậu đang nhắn tin với ai hả? Không ai hết.

Nếu tớ nhắn tớ có thai thì sao?

Có icon bụng bầu không? Cho sinh động.

Hay là tớ nhắn tớ sắp chết?

À, để nhắn anh ta sắp sửa chết.

Vì tớ sẽ đến thủ tiêu anh ta.

Đưa đây.

Tớ không muốn nhìn cậu thế này mãi.

Cậu cứ như đoàn tàu

lệch đường ray vậy.

Tớ sẽ ngăn cậu lại.

Tớ xin lỗi.

Sophie, cậu tốt với tớ quá.

Đời tớ xúi quẫy quá.

Tớ cứ như một con điên.

Đừng nói thế. Lại đây nào.

Chỉ là cậu đang vượt qua nổi đau thôi.

Oh! Sophie. Okay.

Hay là tới chỗ tớ làm đi.

Thật ư?

Nựng mèo thư giãn đầu óc.

Tớ yêu mèo! Chúng cũng yêu cậu.

Tớ yêu cậu quá đi thôi. Tớ cũng yêu cậu.

Điên rồi.

Để truy đuổi đối tượng M4937.

Anh được cấp danh tính mới.

Giờ anh là Leonard Knox, đặc vụ FBI.

Đối tượng đang ở New Orleans.

Vì anh có quan hệ mật thiết với đối tượng

chúng tôi sẽ không chấp nhận thất bại.

Thủ tiêu đối tượng là ưu tiên hàng đầu.

Knox?

Đặc vụ Leonard Knox? Đúng rồi.

Anh là?

Thanh tra Gus Patrick.

Chào mừng đến New Orleans.

Hân hạnh gặp mặt.

Đáng lẽ chúng phải hiền chứ?

Bình thường là vậy. Tại cậu làm tụi nó nổi điên.

Mà đeo tai mèo chi vậy?

Tớ mua ở quầy thu ngân

Trẻ con mới đeo cái này.

Tớ thấy đẹp mà.

Tụi mày có thấy đẹp không? Mày là con ngoan nhất.

Không, nó là con Hannibal đó. Nó dữ lắm.

Thật ư? Nó sẽ cào nát mặt cậu đấy.

Mày có bị điên không? Mày có điên không mèo?

Cậu nói giỡn mà hả?

Không hề. Tớ thích con này

Không đùa đâu. Tớ muốn nựng nó.

Đừng. Chúng tớ sẽ là bạn tốt.

Tớ không lại gần nó đâu.

Không sao đâu.

Cậu làm gì thế?

Cậu nghĩ tớ và nó, ai chiến thắng?

Cuộc chiến khá nảy lửa.

Nó bay thẳng vô mặt cậu.

Ugh!

Xin lỗi đã để cậu hứng đạn.

Tưởng cậu làm lâu rồi thì sẽ né được cú đó.

Chắc là nó tự vệ thôi

nên mới cào mặt cậu.

Chắc nó không phải