Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
তৈরি থাকো।
চলুন 'রোমান্টিক ট্রিপ'-এর প্রি-ইন্টারভিউ শুরু করা যাক।
স্লেট।
আমি কার সাথে ঘুরতে যাব তা এখনও জানি না।
ওরা আমাকে বলতে একদম মানা করে দিয়েছে।
আমি সারাক্ষণ ভাবছি কে হতে পারে সে।
এই রহস্যটাই ট্রিপটাকে আরও বেশি রোমাঞ্চকর করে তুলছে।
সত্যি বলতে, প্রতিদিন তো আর বিদেশীর সাথে দেখা হয় না,
তাও আবার একজন আকর্ষণীয় মহিলা,
যে কি না আপনার ভাষা জানে না,
এক ভিনদেশে শুধু দেখা হওয়া নয়, একদম একসাথে ভ্রমণ করা!
মনে হচ্ছে সিনেমায় যা ঘটে, তা এখন আমার সাথেই ঘটছে।
যাই হোক, আমি বড্ড নার্ভাস কিন্তু খুব উত্তেজিত।
খুব শীঘ্রই ওনার সাথে আমার দেখা হবে।
আশা করি আমাকে দেখে উনি নিরাশ হবেন না।
আশা করছি এটা একটা চমৎকার ট্রিপ হবে।
ইনিই হলেন তিনি যার সাথে আপনি ভ্রমণ করবেন।
আপনি এখন আমাকে বলছেন? একদম এখানেই?
এই নিন।
বড্ড টেনশন হচ্ছে।
হ্যালো।
আমি কুরোসাওয়া হিরো, জাপানের একজন অভিনেতা।
কানাডায় দেখা হবে।
ওহ, এ তো সেই লোকটা।
একবার ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ওনার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
হ্যালো। আমি চা মু-হি, কোরিয়ার একজন অভিনেত্রী।
দো রা-মি?
আমি কি ঠিক বলছি?
আচ্ছা, বুঝলাম।
দো রা-মি...
কানাডায় দেখা হবে।
এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?
কানাডা
দারুণ।
মু-হি কি সত্যিই ক্রু মেম্বারদের সাথে একই জায়গায় থাকতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে?
আমি তো আগেই বলেছিলাম আমরা ওনার জন্য হোটেল বুক করবো।
আমরা হিরোর জন্য হোটেলের রুম বুক করেছি।
ও বলছে ও এখানেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
কিন্তু আমরা তো এখানে কিছুই শ্যুট করবো না।
কী বললেন?
ও যদি ভেবে থাকে যে আমরা এখানে ওনার
সাদাসিধে জীবন আর ক্রু মেম্বারদের সাথে বন্ধুত্বের ফুটেজ নেব,
তবে এখানে থাকার চেয়ে ওর হোটেলে যাওয়াই ভালো।
ও ইংরেজিতে খুব একটা পটু নয়, তাই ও কোরিয়ানদের আশেপাশে থাকতেই বেশি পছন্দ করবে।
তার মানে ও ঐ ধরণের মানুষ যে কি না লস অ্যাঞ্জেলেসে গিয়েও কোরিয়াটাউনে পড়ে থাকে?
আমি একদম একমত।
আশেপাশে থাকলে ভালোই হবে। আমাদের মিটিংগুলো সহজ হবে।
আমার মনে হয় এটা একটু ঝামেলারই হবে।
আমি এমনিতেই পুরো ক্রু সামলাচ্ছি। এখন কি অভিনেত্রীর খাতিরও করতে হবে?
দয়া করে নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি ওনার খেয়াল রাখবো।
আর আমি কোরিয়া থেকে এক গাদা কাপ নুডলস আর স্ন্যাকস নিয়ে এসেছি।
যখনই আপনার কিছু লাগবে, আমাকে শুধু জানাবেন।
টা-ডা! -ওরে বাবা! এসব কী?
তুমি কি কোনো সুপারমার্কেট লুট করেছ?
এ সব কি খাবার?
হ্যাঁ, কোরিয়ানদের আত্মার শান্তি জোগানো খাবার।
প্রডিউসার পার্ক, আমি জানি কোরিয়ান খাবার ছাড়া আপনি বাঁচবেন না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। অবশ্যই।
তুমি তোমার ইচ্ছা মতো মিস্টার জুর সাথে থাকতে পারো। ওটা সবচেয়ে বড় রুম।
তুমি কি 'নিওগুরি' (Neoguri) আনোনি?
ধন্যবাদ!
ওটা আবারও দেখে মনে হলো আমি একদম ঘোরের মধ্যে ছিলাম।
আফটার-পার্টিতে ওনাকে চিনতে না পারাটা তাই অস্বাভাবিক নয়।
জাপানে কুরোসাওয়া হিরোর ডাকনাম হলো "রোম্যান্সের রাজপুত্র।"
চলো প্রিন্স হিরোর বুক এমন ধড়ফড় করিয়ে দিই যেন ওনার হার্ট অ্যাটাক হওয়ার জোগাড় হয়।
ওমন কথা বলো না তো।
দো রা-মি হিসেবে আমি এত মানুষ মেরেছি যে এখন ঐ ইমেজ থেকে বের হতে চাই।
আমি ওভাবে মারার কথা বলিনি।
আমি এই ধরণের মারার কথা বলেছি।
এই রকম?
না না, ওভাবে নয়।
জাপানিজ সিনেমার ঐ নিষ্পাপ নায়িকাদের মতো হও।
হিরো-কুন?
দেখলে? আমি জানতাম তুমি পারবে!
ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করবো।
হিরো-কুন কি এখনও কানাডায় এসে পৌঁছেছে?
সম্ভবত। আমি কি মিস্টার জু-কে নক করবো? উনি তো জাপান ক্রু-র সাথেই আসছেন।
মিস্টার জু হো-জিন?
থাক, দরকার নেই।
তুমি নক করলে মনে হবে যেন আমি ওনার জন্য অপেক্ষা করছি।
হ্যাঁ, থাক। ওতে আমার সম্মানেও লাগবে।
তাহলে এখন একটু বিশ্রাম নাও।
আমি পাশের রুমেই আছি। দরকার হলে ডেকো।
হেই।
তুমি বললে না যে তুমি মিস্টার জুর সাথে রুম শেয়ার করছ?
তার মানে কি মিস্টার জু-ও পাশের রুমেই আছেন?
মু-হি-চ্যান! এই ঘোর থেকে বের হও।
শুধু হিরো-কুনের কথা ভাবো।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমার এই ঘোর থেকে বের হওয়া উচিত। মিস্টার জু এখানে কাজে এসেছেন।
যাই হোক, শেষ পর্যন্ত আমরা একসাথেই এই ট্রিপে এলাম।
বড্ড ঠান্ডা।
ওটার জন্য দুঃখিত।
মিস্টার জু, আপনার সাথে কি একটু কথা বলতে পারি?
আমাদের ব্যাগগুলো একটু দেখে রাখবেন?
আমরা তো প্রায় কানাডায় আসতেই পারছিলাম না।
আপনার দয়ায় আমরা ওনাকে আসার জন্য রাজি করাতে পেরেছি।
রাজি তো আপনিই করিয়েছেন। আমি শুধু অনুবাদ করেছি।
ও ভেবেছিল প্রস্তাবিত নামগুলোর মধ্যেই কেউ একজন হবে।
কিন্তু দো রা-মি হুট করে কোত্থেকে উদয় হলো। ও অবাক হবে না তো কে হবে!
লোকচক্ষুতে দো রা-মির ইমেজটা বেশ ভয়ংকর।
আপনারা কি হিরো আর ওনার টিমের সাথে ওনার কাস্টিং নিয়ে কোনো কথা বলেননি?
ওনার এজেন্সির সাথে কথা হয়েছিল।
ওনারা রাজি হয়েছিলেন কারণ ওনারা ভেবেছিলেন দো রা-মির বিশ্বজোড়া খ্যাতি হিরোর কাজে আসবে।
যাই হোক, ভাগ্যিস আমাদের ক্রু মেম্বাররা জাপানি ভাষা বোঝে না।
তার মানে শুধু আপনি আর আমিই এই পরিস্থিতিটা জানি।
তার মানে আপনি এটা চেপে যেতে চান?
আমরা মূলত ওদের ডেটিং শ্যুট করছি।
আমাদের শো-র মূল থিমই হলো রোম্যান্স।
কোন মেয়ে ঐ ধরণের ছেলের প্রেমে পড়বে যে কি না বলে যে ওনার সাথে ডেট করতে ওর কোনো আগ্রহ নেই?
আপনার কি মনে হয় না যে ওতে মেয়েটা ওকে আরও বেশি অপছন্দ করবে?
তা ঠিক।
ওকে এসব বললে ওদের রোম্যান্সে ব্যাঘাত ঘটবে।
দাঁড়ান, আপনি কি ওদের রোম্যান্সে ব্যাঘাত ঘটাতে চান?
না। -আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
এই কথা যেন আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকে।
বন্ধুত্বের খাতিরে আবার ওকে সব বলে দিয়েন না, ঠিক আছে?
অনুবাদের সময় আমি যা শুনি তা নিয়ে আমি গসিপ করি না।
ভাগ্যবশত, দো রা-মি জাপানি ভাষা বোঝে না।
হিরো যদি ওনার কথায় সীমা লঙ্ঘন করে, তবে অনুবাদ করার সময় ওগুলো ফিল্টার করে দিয়েন।
অনেকটা এডিটিংয়ের মতো।
লিড প্রডিউসার হিসেবে আমি আপনাকে ওদের কথোপকথন এডিট করার অধিকার দিচ্ছি।
না, ধন্যবাদ।
কথা যেমন আছে তেমন অনুবাদ করাই আমার কাজ।
ডিরেক্টর হিসেবে প্রয়োজনীয় এডিটিং আপনি নিজেই করে নেবেন।
যেহেতু দো রা-মির সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতা আছে, তাই আমি শুধু আপনার সাহায্য চাইছি।
আর আপনি ওনাকে বারবার দো রা-মি বলে ডাকছেন কেন?
একটু আগে সবাই ওনাকে দো রা-মি বলেই ডাকছিল।
ওনার নাম চা মু-হি।
আমি জানি।
কিন্তু দো রা-মি নামটাই ফেমাস।
আর এটা শুনতে বেশ লাগে।
আপনি যদি কাউকে ভুল নামে ডাকেন, তবে আমার কাজটা আরও কঠিন হয়ে যায়।
দয়া করে ওনাকে ওনার নামেই ডাকবেন।
আচ্ছা।
স্বাগতম।
সব গুছিয়ে নিয়েছেন? -হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আমি ছোট বেডরুমটাতে গুছিয়ে নিয়েছি। আপনি বড়টা ব্যবহার করুন।
ওহ, তাই নাকি? ধন্যবাদ।
হেই, এসব কী?
স্রেফ খাবার। আপনিও কিছু নিতে পারেন।
আমার কাছে রামেন থেকে শুরু করে একদম লেটেস্ট সব স্ন্যাকস আছে।
এই যে এটা। এটা কেনার জন্য আমি সাত সকালে কনভিনিয়েন্স স্টোরে লাইন দিয়েছিলাম। ট্রাই করবেন?
স্ট্রবেরি ফ্লেভার?
হিরোর সাথে তো দেখা হলো, ও কেমন?
মু-হি কাস্ট হয়েছে শুনে ও নিশ্চয়ই খুব এক্সাইটেড।
আর মিস চা মু-হির কী খবর? উনি তো জানেন ও কে। ওনার কোনো সমস্যা নেই তো?
উনি তো সাত আসমানে ভাসছেন। ও দেখতে সুদর্শন, আর ওনার ইমেজও একদম জেন্টলম্যানের মতো।
তার মানে মিস চা হিরোর এই লোকদেখানো ইমেজটা পছন্দ করেন?
অবশ্যই।
ওনাদের দুজনের আসলে আগেও দেখা হয়েছিল।
তখন হিরো মু-হির প্রতি খুব দয়ালু ছিলেন।
ওনার প্রতি দয়ালু ছিলেন?
তার মানে শ্যুট শুরুর আগেই ওনাদের মধ্যে একটা ভালো লাগা কাজ করছে।
আচ্ছা, বুঝলাম।
তার মানে মিস চা মু-হি এমনটাই ভাবছেন।
মিস্টার জু আমার ব্যাপারে কৌতূহলী ছিলেন?
সম্ভবত তুমি প্রশ্ন করছিলে বলে।
একদমই না।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছিলাম হিরো কেমন আছে, আর উনিই আগে কথা তুললেন,
জিজ্ঞেস করলেন তুমি হিরোর ব্যাপারে কী ভাবো।
উনি জিজ্ঞেস করেছেন?
তো তুমি কী বললে?
যে তোমাদের দুজনের আগে দেখা হয়েছে আর তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো।
ওটা শুনে ওনার মুখটা...
কেন? কী হয়েছে?
আমি ঠিক জানি না ওটাকে চিন্তিত চেহারা বলবো
নাকি অসন্তুষ্ট চেহারা।
দুটোর মাঝামাঝি কিছু একটা।
উনি কেন চিন্তিত হবেন?
আমি হিরোকে পছন্দ করি শুনে ওনার কেনই বা অসন্তুষ্ট হতে হবে?
আগেই অত বেশি হেসো না।
প্রথম শ্যুটের মিটিং কেমন হলো?
প্রডিউসার কিম আমাকে হিরো-কুনের জন্য একটা সারপ্রাইজ প্ল্যান করতে বললেন,
তাই আমি বললাম যে আমি দারুণ কিছু একটা ভেবে বের করবো।
সারপ্রাইজ ইভেন্ট?
ভালোই তো। চলো ফাটাফাটি কিছু একটা প্ল্যান করি।
ইয়ং-উ।
তোমার সাথে কি এক মিনিট কথা বলতে পারি? -হ্যাঁ।
যাও গিয়ে একটু রেস্ট নাও। -আচ্ছা।
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম কালকের শ্যুটের জন্য এটা তৈরি কি না।
ইয়ং-উ।
ইয়ং-উ, তুমি কি ভেতরে আছো?
হেই, এক সেকেন্ড।
ও মা, মিস্টার জু হো-জিন?
এটা তো ইয়ং-উর রুম।
হ্যাঁ। আমি ওর সাথেই রুম শেয়ার করছি।
তাই নাকি? আমি আসলে ইয়ং-উর কাছে এসেছিলাম।
আমার রুমটা ঠিক এই পাশেই। একদম এখানেই।
আমি জানি। আমি এখনই ওখানে আসছিলাম।
কেন?
ইয়ং-উ ফোন করে বললো তোমার ফোন ওর কাছে। একটু আগে ওর সাথে কথা বলার পর তুমি ওটা ফেলে এসেছ।
ইয়ং-উ লাইনে আছে। এই নাও। ওর সাথেই কথা বলো।
হেই, ইয়ং-উ।
আমি সব শুনেছি। তোমার সমস্যাটা কী?
আচ্ছা, বুঝলাম। আমার ফোনটা তোমার কাছেই রাখো। বাই।
মনে হচ্ছে তুমি ইয়ং-উকে খুঁজে পেয়েছ,
আর এখন তোমার রুমে আসার মতো কোনো কারণই আমার কাছে নেই।
তো এখন কী হবে?
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E12 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E05 Bengali · 16 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E09 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E08 Bengali · 26 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E10 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.