Ed Wood
Λήψη Thai Υπότιτλων
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
สวัสดีทุกท่าน
พวกท่านล้วนสนใจสิ่งที่ไม่รู้
สิ่งลี้ลับ
อธิบายไม่ได้
ท่านจึงมากันที่นี่
บัดนี้นับเป็นครั้งแรก
ที่เราจะนำเสนอเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เราจะนำข้อพิสูจน์มาเปิดเผย
โดยอิงจากปากคำที่ได้ให้ไว้
ของผู้ซึ่งผ่านทุกข์ทรมาน
หากก็รอดจากความสยองขวัญมาได้
ทั้งเหตุการณ์ สถานที่
ไม่อาจเก็บเป็นความลับไว้ได้อีกต่อไป
ว่าท่านจะทนความน่าสะพรึงกลัว
จากเรื่องจริง
ของเอ็ดเวิร์ด ดี วู้ด จูเนียร์
เอ๊ด วู้ด
2 ทุ่ม 15 แล้ว
เราถ่วงเวลาเปิดม่านอีกไม่ได้แล้ว
จะพูดไงดี ไม่มีนักข่าวมาสักคน
นายเชื่อเรื่องผีรึเปล่า
ไม่ล่ะทอมมี่
เรื่องผีมันเรื่องหลอกเด็กทั้งเพ
คนเราตาย
ก็คือตาย
ไม่รู้สิบิล
วันนี้ตอนออกสนามรบ
ฉันเห็นผู้หญิงคนนึงแต่งชุดขาว
เหาะอยู่เหนือสันทราย
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเหนื่อย
รึเพราะสงครามเป็นเรื่องเสื่อมเสีย
หรือเป็นเพราะสาเหตุอื่น
ฉันเห็นอะไรไม่รู้
ฉันมาเพื่อจะมอบ
นกแห่งสันติ
เพื่อให้พวกท่านเปลี่ยนความคิด
และยุติการทำลายล้าง
เยี่ยมไปเลยทุกคนเล่นได้ถึงบท
พอลบทรำพึงของนายยอดมาก
- ขอบคุณเอ็ดดี้ - ฉันได้หนังสือพิมพ์รอบแรกมาแล้ว
นาทีระทึกใจ
นังเกย์เฒ่าจะรู้อะไร
ดูก็ไม่มาดู
ส่งแต่เด็กเดินหนังสือมาวิจารณ์เรา
นังเกย์โครลี่ห่วยแตกเอ๊ย
หน้าฉันเหมือนม้าจริงๆ น่ะเหรอ
เว่อร์เกินเหตุแปลว่าอะไร
ไม่แย่ยังงั้นหรอกอย่าไปมองแต่ด้านลบสิ
นี่ที่เขาพูดในแง่ดีก็มี
เครื่องแบบทหารสมจริงสมจังมาก
นี่ไงแง่ดี
- มีดีแค่เนี้ยเหรอ - โดนหนักกว่านี้มีถมไป
บางเรื่อง เครื่องแต่งกายก็ไม่พูดถึง
ก็อย่างเรื่อง"ฟรานซิสเดอะมิว"
โดนวิจารณ์เละตุ้มเป๊ะ แต่ดัง
- คนซื้อตั๋วยาวเหยียด - ใช่แล้ว
อย่าไปถือเลยเราทำได้เด็ดแล้ว
- นายคิดยังงั้นเหรอ - แน่นอนสิ
เกิดผมคิดผิดล่ะ
เกิดผมมองผิดไปล่ะ
แค่คำวิจารณ์ของคนๆ เดียว
ออสันเวลส์แค่ 26 ตอนสร้างซิติเซ่น เคน
ผม 30 เข้าไปแล้ว
เอ็ดคุณยังหนุ่มแน่น
นี่เป็นช่วงเวลาในชีวิตที่คุณต้องดิ้นรน
ผมรู้
แต่ผมกลัวว่าจะไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ฉันไม่ชอบตื่นเช้าขนาดนี้เลย
สเว็ตเตอร์สีชมพูฉันหายไปไหน
เดี๋ยวนี้หาเสื้อผ้าไม่ค่อยเจอเลย
นี่ไอ้หนุ่ม
เอานี่ไปส่งที่ตึกผู้บริหารให้ทีซิ
ได้ครับคุณคราวิทซ์
เฮ้ชาลีมานี่ซิ
ฉันสั่งไว้ว่าไงเรื่องต้นไม้นี่
ฉันสั่งว่ารดน้ำซะไม่ใช่แค่พรมน้ำ
รดให้ชุ่ม
โหดูอูฐพวกนี้สิ
อูฐจริงๆ นะเนี่ย
เอามาจากไหนเนี่ย
นี่คุณ ห้ามมายุ่งแถวนี้
เฮ้เอ็ดดี้ เข้ามาสิ
มีของใหม่ๆ จะให้คุณดูแน่ะ
เด็ดขาดจริงๆ
จะเอาไว้ทำอะไร
อาจจะเก็บเข้ากรุไม่หยิบมาใช้อีกเลย
เสียของแท้ๆ เลย
ถ้ามีโอกาสผมอาจใช้ฉากพวกนี้ทำหนัง
เราจะเปิดฉากด้วยการระเบิดลึกลับ
ไม่มีใครรู้ที่มาที่ไปแต่มันทำให้ฝูงควายตื่น
แล้วกองทัพก็เข้ามาไขปริศนาดำมืดนี้
ลืมฉากปลาหมึกยักษ์อีกฉาก
เปล่านั่นผมจะเก็บไว้ เป็นฉากไคลแม็กซ์ใต้น้ำ
เห็นว่าเขาเป็นผู้หญิง แต่ว่าอยู่ในร่างกายผู้ชาย
คงเจ็บพิลึกตอนดัดความเป็นชายทิ้ง
คุยอะไรกันอยู่เหรอสาวๆ
รู้จักคริสตีน จอร์เจนเซ่นรึเปล่า
นั่นแหละๆ
มีคนจะสร้างหนังประวัตินังลักเพศนี่
จริงเหรอ
ผมไม่ยักเคยอ่านเจอ
ค่ะ คุณเอ็ดเวิร์ด วู้ดอยู่ในสายแล้วค่ะ
สักครู่นะคะ
คุณไวซ์ครับ
ผมเอ็ด วู้ด
โครงการหนังใหม่ของคุณได้ผู้กำกับรึยัง
ยังเหรอครับ
ถ้าเราได้พบกันผมจะชี้แจงว่าทำไม
ผมถึงเหมาะจะกำกับหนัง เรื่องนี้ยิ่งกว่าใคร
ผมว่าอย่าพูดทางโทรศัพท์ดีกว่า
ดีครับ ได้
แล้วเจอกันครับ หวัดดี
เอ็ดดี้ทำไมคุณถึงเหมาะที่จะกำกับหนัง
ชีวประวัติคริสตีน จอร์เจนเซ่น
พูดไปยังงั้นเอง ขอชมตัวเองเป็นพอ
เข้ามา
เดี๋ยวๆๆ เมื่อผมพูด
ว่าให้คุณเอาสายตะวันตกไปเลย
ผมไม่ได้หมายถึงให้หมดทั้ง 7 รัฐ
มีแค่ แคลิฟอร์เนีย
โอเรกอนกับอะไรนะที่อยู่เหนือสุด
วอชิงตัน ใช่ ใช่
อ๋องั้นเหรอ
ไอ้ห่วยเอ๊ย
หวัดดีมีอะไร
เอ็ด วู้ดครับ
ผมมาเรื่องกำกับหนัง คริสตีน จอร์เจนเซ่น
เรามีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
เราไม่สร้างหนังประวัตินังนั่นแล้ว
เขาจะให้วาไรตี้ลงพิมพ์ก่อนถึงสร้างได้
ทางนั้นเรียกเงินมหาศาลเลย
คุณจะไม่สร้างหนังเรื่องนี้แล้ว
ไม่ แต่ผมยังมีหนังเรื่องอื่น
ผมขายให้อลาบาม่า กับโอคลาโฮม่าไปแล้ว
ชาวโอคกี้อยากดูหนังของคนลักเพศ
เราจะสร้างโดยไม่ใช้นังเกย์นั่น
เราจะเขียนบทเอง
- มีสคริปต์รึยัง - ยังหรอก แต่...
โปสเตอร์มีแล้ว
อีก 9 อาทิตย์จะฉายที่ทัลซ่า
คุณไวซ์ไม่ต้องหาใครแล้วครับ ผมเอง
ใช้ผมได้ ผมทำงานไว
ทั้งเขียนทั้งกำกับ และผมเก่ง
เพิ่งทำละครฮอลลีวู้ด
จนวิกเตอร์ยกย่อง เรื่องความสมจริงมาแล้ว
มีคนร่วม 500 ที่พูดเหมือนคุณพูด
ตอนคุยกัน คุณว่าคุณมีคุณสมบัติพิเศษ
คุณไวซ์ครับ
ผมยังไม่เคยบอกกับใคร
เรื่องที่ผมกำลังจะบอกคุณ
แต่ผมอยากได้งานนี้
ผมชอบเอาเสื้อผ้าผู้หญิงมาใส่
- คุณเป็นตุ๊ดเหรอ - เปล่าเลยครับผมรักผู้หญิง
แต่ใส่แล้วผมรู้สึกใกล้ชิดผู้หญิง
- คุณไม่ใช่ตุ๊ด - ผมเป็นชายแท้เคยออกรบมาแล้ว
ผมสวมชุดชั้นในผู้หญิงใต้ชุดทหาร
พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
สุดยอดยิ่งกว่านั้น
ผมโดดร่มทั้งที่สวมชั้นในผู้หญิง
ผมยอมตายดีกว่าบาดเจ็บ จนหมอรู้ความลับ
นี่เหรอคุณสมบัติพิเศษของคุณ
ครับ
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องอยู่กับความลับ
ต้องห่วงว่าคนเขาจะคิดยังไงกับเรา
แฟนผมมักสงสัยว่าทำไมเสื้อผ้าเธอหาย
เอ็ด
คุณดูจะเป็นคนดี แต่มองรอบตัวสิ
ผมไม่จ้างผู้กำกับที่เปิดเผยเรื่องตัวเอง
ผมทำหนังอย่างเชนเกิร์ล
ผมต้องการคนมีประสบการณ์
ที่ถ่ายหนังเสร็จใน 4 วัน แถมหนังทำเงินได้
เสียใจด้วยมันสำคัญตรงนี้
จะรับอะไรเพิ่มอีกรึเปล่า
คับแคบเกินไป
หุบแขนยังไม่ลงเลย
โธ่คุณลูโกซี่ ลูกค้าผมไม่เคยบ่นสักราย
เป็นโลงที่นอนไม่สบายที่สุดที่ผมเคยนอน
ของคุณคุณภาพต่ำ
คุณทำให้ผมเสียเวลา
- คุณลูโกซี่ - บอกแล้วไงผมไม่อยากได้โลงของคุณ
เปล่าผมไม่ได้ขายโลง
งั้นคุณเป็นใครต้องการอะไร
เปล่าครับ ผมเป็นแฟนหนังของคุณ
ผมดูหนังคุณทุกเรื่อง
คุณลูโกซี่ คุณมาซื้อโลงทำไมครับ
ฉันกะว่าฉันใกล้ตายแล้ว
- ไม่จริง - จริง ฉันต้องนั่งรถไปแสดงแดร็กคูล่า
12 เมืองใน 10 วัน
พอจะนึกภาพเห็นมั้ย
ผมดูคุณแสดงแดร็กคูล่าที่เพาว์คีปซี่
ปี 1938
ผลงานไม่ได้ความเลย เรนฟิลด์เอาแต่เมา
เยี่ยมออกครับผมว่าคุณ
ตัวจริงคุณน่ากลัวกว่าในหนังอีกนะครับ
ขอบใจ
ผมยังไปรอขอลายเซ็นคุณเลย แต่คุณก็ไม่ออกมา
ฉันต้องขอโทษด้วย
เวลาเล่นแดร็กคูล่า ฉันจะสะกดตัวเองอยู่ในภวังค์ก็เลย
นานหน่อยกว่าจะคืนสติ
ดูรถออกแล้ว วะตั๋วฉันไปไหนเนี่ย
Ed Wood subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.