Raised by Wolves

Anne! Anne!

Anne. Sana ne yaptılar?

Bunu nasıl yaparsın? O hayatını kurtarmıştı!

Sakin olun. Gözlerini aldım. Cadı öldü.

- Sol'a şükürler olsun. - Sol'a şükürler olsun.

Anne.

Hepsi geçecek. Her şey yoluna girecek Anne.

- Kadını ambara koy. - Hayır. Defolun gidin! Yaklaşmayın! Hayır.

Onu rahat bırakın! Gözleri olmadan hiçbir şey yapamaz!

Durun! Canını yakıyorsunuz!

Bırakın onu!

Geri çekilin.

Onu rahat bırakmazsanız hepinizi öldürürüm!

Sorun yok. Sorun yok.

- Seni öldürürüm! - Geri çekilin. Beni dinle.

Amacımız sana zarar vermek değil ve senin de kimseye zarar vermek istemediğine eminim.

- Silahı bana ver hadi. - Campion. Unutma...

...şiddet bir çözüm değil.

İndir silahı.

Silahı ona ver.

- Seni bırakmak istemiyorum Anne. - Sana bir şey olmayacak.

Hayır!

Beni buraya koyma! Anne'nin yanında olmak istiyorum!

Bunu yapmam. Yaptığın o numaradan sonra olmaz.

Kısa süreliğine. Sana nasıl yardımcı olacağımı bulana kadar.

Yalan söylüyorsun. Bana yardımcı olmak istemiyorsun.

Dünya böyle bir yer miydi? Bir sürü yalan dolu?

Doğru bir şey söyleyeniniz var mı sizin?

Pek sayılmaz çocuk.

Çıkar beni. Anne'nin yanında olmak istiyorum! Çıkar beni!

Kapıyı destekle.

- Düşündüğümden daha kısaymış. - Öyle.

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış öz

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes, her şey

Özlem dolu

Raised by Wolves, 1. Sezon, 7. Bölüm "Yüzler"

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Başarabileceğini söylemiştim.

İşte benim küçük askerim.

Seninle çok gurur duyuyorum.

Sen de benimle gurur duyuyor musun anne?

Evet. Duymaz mıyım?

Karnım acıktı. Bir tuzak yaptım. Yaratıkları öldürmeyi çok kolaylaştırıyor.

Ekinler ne oldu?

Radyoaktiflermiş.

Barakada biraz yemek kalmıştı. Hepimiz için alıp getireyim.

Hemen dön ama.

İçinde biraz da olsa hayat kalmış demek?

Paul'u kullandın. 12 yaşında seni cepheye gönderen...

...götverenlerden daha iyi değilsin. - Ona bir şey olmayacağını biliyordum.

- Hayır, bilmiyordun. - Sen de bilmiyordun.

Ne yapalım? Çocuk esirgemeyi mi arayalım?

Onu daha düzgün bir eve mi yerleştirsinler?

- İstediğin bu mu? - Hayır, bu zırvaları duymak istemiyorum sadece.

Paul'u geri aldık. Artık onlara ihtiyacımız yok.

Dünya'da intikam alacağımıza söz vermiştin. Hatırlıyor musun?

- Durma. Öldür hepsini. - Onları öldürmeme gerek yok.

Tek istediğim en kısa sürede onlardan kurtulmak.

Burada bir inici var. Bence onu alıp olabildiğince erzakla dolduralım...

...ve sadece üçümüz tropik bölgeye yola çıkalım.

Buraya yeni geldik. Bana düşünmem için zaman tanı. Acelen ne?

Tapılmak hoşuna gidiyor, biliyorum...

...ama bu bizi hedefimize götüren bir araçtı.

Bu insanlar Dünya'yı yok etti.

Buna devam edersek kurtulanlar değil, hainler oluruz.

Peki, tamam. Gidebiliriz.

Bu iki androidi yeniden programlar programlamaz gideriz. Tamam mı?

Hizmet modeli yeter de artar. Ölümbüyücüsüne gerek yok.

Ya onu kontrol edemezsen? Onu yok etmek daha güvenli.

- Nedir bu? - Hiç.

Onu yok etmeyeceğim.

Hayatın boyunca o şeylerin arkadaşlarını katletmelerini izledin.

Onu yok etmek istersin sanıyordum. Ben öyle istiyorum.

Bu gezegendeki en güçlü silah o.

Dünya'dan gelen daha fazla gemi varsa ne olacak?

Onsuz tropik bölgede ne inşa edersek edelim...

...bizden alınabilir.

- Tamam. - Tamam.

Ben Paul'un yanındayım.

- Merhaba Lamia. - Campion'a ne yaptın?

- Şu an cezalı durumda. - Peki diğer çocuklar?

Güvendeler. Şimdi...

Oğlunu geri aldın.

Ailemi almama izin ver. Buradan olaysız ayrılalım.

Ailen mi?

Çaldığın çocukları mı diyorsun?

Benim yanıma aitler.

Peki madem, öylece sana güvenecek miyim?

Gitmene izin mi vereyim?

- Seni kandırmak için bir sebebim yok. - Evet.

Olduğuna oldukça eminim.

Seni takip eden bu insanlar...

...gerçekte kim olduğunu biliyorlar mı?

Yüzünü değiştirmişsin.

İsmini de değiştirdin mi?

İlk tanıştığımızda cerrahi yaralarını tespit etmiştim.

Daha çocukken gerçek yüzüne dövme yapılmış.

Ateist birliğinde askerlik yapmışsın.

Beni bu yüzden mi öldürmedin?

Sen ve ben aynı kafadayız.

Hiç zannetmiyorum.

Şimdi...

Senin türünden birçoğunun, benim türümden birçoğunu...

...öldürüşüne tanık oldum.

Tarihi tekerrür ettirmek için buraya gelmedik.

- Ama yine de buradayız. - İkimizin önünde bir fırsat var.

İnsan ırkının geleceğini şekillendirebilir...

...insan ırkının kendine olan inancı üzerine bir medeniyet kurabiliriz.

Düşünsene bir.

Savaş yok.

Acı yok.

Seni yeniden programlayan kimse müthiş bir iş çıkarmış.

Bir anlığına gerçekten umursadığını düşündüm.

İnsan ırkını korumak her zaman benim görevim oldu.

Pek de başarılı olduğun söylenemez, değil mi?

Gemideki onca insanı öldürdüğünü düşünürsek tabii.

Yanına almadığın onca çocuk da dahil olmak üzere.

O zaman beni neden hâlâ yok etmedin?

Simülasyonda ne yapıyordun?

Neden sürekli oraya geri dönüyordun?

Gardını düşürecek kadar önemli olmalı senin için.

Sorun nedir?

Gerçeklik sana yetmiyor mu?

- Oraya benden başkası girmesin. - Emredersiniz Sayın Kardinal.

Güneşin yolundan yürürüm ve azametini seyrederim.

Işık doğsun senin üzerine...

...biricik muhafazamız, büyük ödüllü geleceğimiz.

Ey Sol, bize yol göster...

...ve ruhlarımızı kendine çek.

Gecenin gölgesi ve sabahın ışığı, günün adını senden alır.

Kederli yakarışlarımızı işit. Bir kez daha gölgeler yakın.

Baba. Seni tamir etmişler.

Elimi tutmayı bırak çocuk. Performansımı azaltacaksın.

O artık Baba değil.

- Kim öyleyse? - Artık sıradan bir android Vita.

Hunter kolyelerinizin sizden alındığını söylemişti.

Bunlar saldırıda ölen askerlerin kolyeleriydi.

Sizin olsun isterlerdi.

- Güzel. Sol'a şükürler olsun. - Sol'a şükürler olsun.

- Sol'a şükürler olsun. - Campion'a ne olacak?

Vaftiz edilmesi gerekiyor.

O saf değil ve konuşulması uygun olmaz. Anladın mı?

Ne yapıyorsun?

- Lanetleneceksin. - Zaten lanetlenmişiz.

- Çıkarma Vita. - Campion'a yemek aşırmalıyız.

Askeri duydun. Vaftiz edilene kadar yanına yaklaşmamalıyız.

Geleceklerini biliyordun. Anne ve Baba'yı uyarabilirdin.

- Hunter'dan beklerdim ama sen... - Androidler halkımızı öldürdü.

- Bizi kaçırdılar Tempest. - Hayır, bizi kurtardılar.

Dinimizden neden nefret ettiğini biliyorum ama sadece bir rahip yaptı, Sol değil.

Açıklığa kavuşturduğun için sağ ol Holly.

Bu başıma gelen her şeyi sorun olmaktan çıkarıyor.

Dinleme sen onu. Sol gerçek.

Rüyasında Mitras Şehri'ni gördüğünü söyledi.

- Biz de göstermesini istedik. - O da gösterdi.

Yaşayacağımız yer burası baba. Mitras Kulesi. Sol'un istediği gibi.

Kilometrelerce öteyi görebileceğiz.

Kutsal kitap yanlış çevrilmiş olabilir mi?

Belki de gizemlerin kilidini açacağı kehanet edilen oğlan...

...aslında öksüz değildir.

Campion.

Campion.

Tempest?

- İyi misin? - Evet.

Anne ile Baba'ya ne yaptılar?

Anne'yi diğer ambara kilitlediler.

- Peki Baba? - O artık Baba değil.

- Ne? - Onu yeniden programladılar Campion.

Al. Sana mantar getirdim.

Sol'u kabul ettiğini söylersen seni dışarı çıkarırlar.

Etmiyorum ama.

Ben de etmiyorum, ama bunu bilmelerine gerek yok.

Hop! İçeri dön!

Bak, sadece duymak istedikleri şeyi söyle.

Campion.

Kim o?

Seni özlüyoruz.

Seni özlüyoruz.

Campion. Sen bizi özlemiyor musun?

Babanı öldür Campion.

Böylece hepimiz birlikte olabiliriz.

Seni bekliyoruz.

Tetik parmağı, o odunları buraya getir.

Bundan daha fazla lazım. Daha fazla bul.

Ne yapıyorsun sen?

Bedensel iş senin için hâlâ yabancı bir kavram mı?

Dikkatli olmalısın. Bebeğe zarar verebilirsin.

Kapa o geveze çeneni.

Neden sır olarak saklıyorsun? Özel muamele görebilirsin.

Özel muamele istemiyorum mankafa.